字号·· | 护眼
globalnews

古巴大使呼吁加拿大再次拒绝美国禁运与燃料封锁Cuban ambassadors ask Canada to renew rejection of U.S. embargo and fuel blockade

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

古巴驻加拿大大使罗德里戈·马尔米尔卡·迪亚兹将于2026年2月24日星期二在渥太华国会山的外交与国际发展常务委员会前出席听证。Ambassador of Cuba to Canada Rodrigo Malmierca Diaz prepares to appear before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development, on Parliament Hill in Ottawa, on Tuesday, Feb. 24, 2026.

哈瓦那正敦促渥太华不要放弃其长期以来公开反对美国实施数十年禁运的立场,因为华盛顿正加大力度向支持古巴的国家施压。

Havana is urging Ottawa not to drop its public opposition to the decades-long U.S. embargo as Washington ramps up pressure on countries supporting Cuba.

“我们有信心加拿大将继续支持我们,就像过去所做的那样,”古巴驻加拿大大使罗德里戈·马尔米耶卡·迪亚斯对加通社表示。“封锁及其升级,实际上正在害死人。”

“We are confident that Canada will stay with us, as they have done in the past,” Cuban Ambassador to Canada Rodrigo Malmierca Diaz told The Canadian Press. “The blockade and this intensification is, in practice, killing people.”

联合国定于下周就古巴自1992年以来几乎每年都提交的一项动议进行表决。该动议呼吁终止“美利坚合众国对古巴实施的经济、商业和金融禁运”。加拿大多次投赞成票支持该动议。

The United Nations is set to vote next week on a motion Cuba has put forward nearly every year since 1992. It calls for the termination of “the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.”Canada has voted in favour of this motion multiple times.

美国总统唐纳德·特朗普政府一直试图通过事实上的石油禁运推翻古巴的共产党政府。华盛顿于1月切断了委内瑞拉的石油运输,并威胁要对向该岛国出售石油的国家征收关税。

U.S. President Donald Trump’s administration has been trying to overthrow Cuba’s Communist government through a de facto oil blockade. Washington cut off Venezuelan shipments in January and has threatened to impose tariffs on countries that sell oil to the island nation.

华盛顿声称古巴对美国构成国家安全威胁。马尔米耶卡表示,这个加勒比海国家正因美国的施压行动而遭受集体惩罚,该行动正损害古巴人的医疗和教育。

Washington claims Cuba poses a national security threat to the United States. Malmierca said the Caribbean nation is being collectively punished by an American pressure campaign that is harming the health and education of Cubans.

自2020年以来,一场经济危机笼罩古巴,引发严重短缺和大面积停电,并在1月燃料禁运后达到顶峰。

An economic crisis has gripped Cuba since 2020, triggering critical shortages and severe blackouts that peaked after January’s fuel blockade.

哈瓦那坚称其经济困境源于美国长达六十年的制裁,但批评者指向其共产党政权的低效。人权观察和国际特赦组织表示,古巴政府从事任意逮捕、酷刑折磨政治犯,并限制媒体和政党。

Havana insists its economic struggles stem from six decades of American sanctions, but critics point to the inefficiency of its Communist regime. Human Rights Watch and Amnesty International say Cuba’s government engages in arbitrary arrests, tortures political prisoners and limits media and political parties.

古巴仅生产其所需燃料的40%。短缺导致频繁停电,威胁医疗卫生系统并使该岛经济瘫痪。加拿大航空和其他航空公司因航空燃料短缺,于2月取消了飞往古巴的航班。

Cuba produces only 40 per cent of the fuel it needs. Shortages have led to frequent blackouts that have threatened health care systems and crippled the island’s economy. Air Canada and other airlines cancelled flights to Cuba in February because of shortages of aviation fuel.

渥太华承诺通过国际组织——而非古巴政府——向古巴人提供1300万加元的人道主义援助。过去加拿大的发展资金用于太阳能电池板等项目,旨在减少该岛对外国燃料的依赖。

Ottawa has pledged to distribute $13 million in humanitarian aid for Cubans through international organizations — not the Cuban government. Past Canadian development funding has gone to things like solar panels aimed at making the island less reliant on foreign fuel.

查看全屏图片 2026年10月8日星期四,在古巴哈瓦那,“药品不卖”社区项目负责人劳拉·门多萨站在摆满人道主义团体捐赠、用于免费分发的药品的货架前。

View image in full screen Laura Mendoza, who runs the ‘Medicine Is Not for Sale’ community project, stands in front of a shelf stocked with medicine donated by humanitarian groups for free distribution in Havana, Cuba, Thursday, Oct. 8, 2026.

劳拉·门多萨负责的“药品不是商品”社区项目,她站在一排由人道主义组织捐赠、用于在古巴哈瓦那免费发放的药品货架前,拍摄于2026年10月8日星期四。拉蒙·埃斯皮诺萨/美联社经加拿大新闻社提供的照片Laura Mendoza, who runs the ‘Medicine Is Not for Sale’ community project, stands in front of a shelf stocked with medicine donated by humanitarian groups for free distribution in Havana, Cuba, Thursday, Oct. 8, 2026. Ramon Espinosa/AP Photo via The Canadian Press

拉蒙·埃斯皮诺萨/美联社照片,来自加拿大通讯社“人民在抵抗,因为我们深信,我们拥有的最宝贵的东西是独立、古巴的主权。而我们不会放弃这一点,”马尔米耶卡说。

Ramon Espinosa/AP Photo via The Canadian Press“The people are resisting because we are convinced that the most valuable thing we have is the independence, the sovereignty of Cuba. And we are not going to surrender that,” Malmierca said.

“我们希望与美国建立正常关系。我们已准备好对话。”马尔米耶卡说,支持古巴的国家已告知哈瓦那,华盛顿正警告它们,如果继续支持联合国结束封锁的动议,它们通往美国贸易或援助的渠道可能会受阻。获取每日国家新闻,这样您就不会错过当天的头条新闻。

“We would like to have a normal relationship with the U.S. We are ready for dialogue.”Malmierca said countries that have supported Cuba have told Havana they’re being warned by Washington their access to American trade or aid could be curbed if they continue supporting UN motions to end the blockade. Get daily National news so you'll never miss the day's top stories.

他说,古巴“并不天真”,知道加拿大正面临来自特朗普政府自身的经济压力。

He said Cuba is “not naive” and knows Canada is facing its own economic pressure from the Trump administration.

“由于美国政府对古巴的所有这种侵略性行动,今年是一个特殊时刻,”他说。“他们正在对其他国家发动一种攻势,试图施加影响让它们改变投票。我们知道他们在使用威胁。”加拿大通讯社曾向美国国务院请求置评,但未收到回复。

“This year is a particular moment because of all this aggressivity of the U.S. government against Cuba,” he said. “They are in a kind of offensive with other countries, trying to exercise influence for them to change their votes. We know they are using threats.”The Canadian Press asked the U.S. State Department for comment but didn’t receive a response.

美国驻联合国大使迈克·沃尔茨本周敦促各国投票反对该动议,将其斥为“70年宣传”的产物,旨在转移人们对哈瓦那腐败的注意力。他说,华盛顿一直在游说欧洲国家投票反对该动议。

U.S. Ambassador to the UN Mike Waltz this week urged countries to vote against the motion, dismissing it as a product of “70 years of propaganda” meant to distract from corruption in Havana. He said Washington has been lobbying European countries to vote against the motion.

“别让他们利用你们的选票来压迫你们,”他在周一主办的一场活动上说。“别听信这个谎言。”加拿大环球事务部在一份声明中说,仍在考虑下周将如何对联合国动议进行投票。

“Do not let them abuse your vote for their oppression,” he said at a Monday event he hosted. “Do not give in to this lie.”In a statement, Global Affairs Canada said it is still pondering how it will vote on the UN motion next week.

“与所有联合国决议一样,加拿大的投票立场正在投票前予以考虑,”发言人Thida Ith写道。

“As with all UN resolutions, Canada’s voting position is being considered in advance of the vote,” wrote spokesperson Thida Ith.

“加拿大继续呼吁古巴政府实施必要的改革,尊重古巴人民的政治和经济权利,并释放所有政治犯。”7月,哈瓦那呼吁联合国就美国禁运在该岛燃料危机背景下进行辩论。华盛顿认为,辩论一个九个月前已经辩论过的动议是浪费资源,并坚持要求就举行辩论的决定进行记名投票。

“Canada continues to call for the Cuban government to implement needed reforms to respect the political and economic rights of the Cuban people, and to release all political prisoners.”In July, Havana called for a UN debate on the American embargo in the context of the island’s fuel crisis. Washington suggested it was a waste of resources to debate a motion that had already been debated nine months prior, and insisted that the decision to hold a debate be put to a recorded vote.

投票通过,辩论得以举行。加拿大是就举行辩论的动议投弃权票的30个国家之一。

The vote passed and a debate was held. Canada was among 30 countries that abstained from the motion on holding a debate.

更多视频 为什么一些安大略选民转向AI聊天机器人参与2026年市政选举 蒙特利尔郊区市长认罪,因反巴勒斯坦帖子面临3万加元罚款 基隆拿地区候选人在选举日前最后冲刺 阿尔伯塔省政府推出可负担性措施、消费者保护立法 新民主党选举信件邮寄 素里天车承诺引发褒贬不一 本地医生称已达BC医疗体系的忍耐极限 温哥华全民公投结果呼吁采取行动 像加拿大古巴网络这样的民间社会团体表示,他们担心渥太华可能正在疏远古巴。

More videos Why some Ontario voters are turning to AI chatbots for 2026 municipal elections Suburban Montreal mayor pleads guilty, faces $30,000 fine after anti-Palestine posts Kelowna-area candidates make final push before election day Affordability measures, consumer protection legislation coming: Alberta government NDP election letter mailout Surrey SkyTrain promise draws mixed reaction Local doctor says he’s hit his breaking point with BC’s health-care system Vancouver plebiscite result calls for action Civil society groups such as the Canadian Network on Cuba said they fear Ottawa may be pulling back from Cuba.

一名男孩在2026年9月23日星期三的哈瓦那大雨中,头顶平衡着一张桌子奔跑。拉蒙·埃斯皮诺萨/美联社经加拿大新闻社提供的照片A boy runs balancing a table on his head during heavy rains in Havana, Wednesday, Sept. 23, 2026. Ramon Espinosa/AP Photo via The Canadian Press

2026年9月23日星期三,哈瓦那暴雨中,一个男孩头顶桌子奔跑保持平衡。

A boy runs balancing a table on his head during heavy rains in Havana, Wednesday, Sept. 23, 2026.

加拿大通讯社通过信息自由请求获得的一份文件显示,在特朗普加大对共产党政府的施压之前,渥太华曾就古巴的流动性危机与古巴进行过坦诚交流。

A document The Canadian Press obtained through a freedom-of-information request shows Ottawa had frank exchanges with Cuba about its liquidity crisis before Trump ramped up pressure on the Communist government.

这份文件——由加拿大环球事务部为其副部长准备的简报手册——显示,副部长在2023年2月访问哈瓦那期间,与三家加拿大公司会面,讨论其古巴客户的拖欠账款问题。

The document — a briefing book prepared by Global Affairs for its deputy minister — shows the deputy minister met with three Canadian firms during a visit to Havana in February 2023 to discuss their Cuban clients’ unpaid bills.

文件称,会面旨在向这三家公司保证,渥太华“支持他们……但不会过度鼓励新的投资者和贸易商,以免他们面临货物/服务款项无法收回的风险”。文件中提到的公司包括加拿大国家银行、矿业公司Sherritt(谢里特)以及现名为Royalton(罗顿)的酒店连锁Blue Diamond(蓝钻)。当加拿大通讯社询问这些公司在古巴是否仍有逾期账款时,均未作出回应。

The document says the aim of the meeting was to reassure the three firms that Ottawa “has their back … without unduly encouraging new investors and traders who risk not being paid for their goods/services.”The companies mentioned in the document are the National Bank, mining firm Sherritt and hotel chain Blue Diamond, now called Royalton. None of the companies responded to The Canadian Press when asked whether they still have accounts in arrears in Cuba.

Sherritt和Royalton均已停止在古巴的业务。哈瓦那将它们的撤资归咎于美国的施压手段。

Sherritt and Royalton have both ceased operations in Cuba. Havana has blamed their withdrawal on American pressure tactics.

这份供副部长参阅的简报手册揭示了加拿大与古巴磋商的部分性质:渥太华推动了解中小企业详情,而哈瓦那则要求更多援助。

The briefing book for the deputy minister reveals some of the nature of Canada’s discussions with Cuba, with Ottawa pushing for details on small and medium-sized enterprises and Havana requesting more aid.

“加拿大公司面临古巴买方不断累积的付款拖欠。许多在古巴的加拿大公司属于中小企业,这一局势威胁到它们的可持续性。”这份2023年2月供副部长参阅的文件写道。

“Canadian firms are facing mounting payment arrears with Cuban buyers. Many Canadian firms in Cuba are SMEs and the situation is threatening their sustainability,” reads the February 2023 document for the deputy minister.

“我们为您争取了双边会晤,使您能够例如就人权和新经济主体(私营部门中小企业和企业家)进行接触。古巴方面则更希望与您谈论新的旅游举措和更多的加拿大国际发展项目。”简报手册提议,加拿大“利用古巴渴望增加援助这一意愿,在我们的对话中推进其他优先事项(如人权)”——但补充指出,加拿大能提供的成本最低、效果最好的举措,将是协助改革农业部门和中小企业规则方面的技术援助。

“We sought bilateral meetings for you, that would allow you, for example, to engage on human rights and new economic actors (private sector SMEs and entrepreneurs). The Cuban side wanted rather to talk to you about new tourism initiatives and more Canadian international development projects.”The briefing book proposed that Canada “leverage Cuba’s desire for increased assistance in our dialogue on other priorities (e.g. human rights)” — but added that the cheapest and most effective things Canada could offer would be technical help with reforming the agriculture sector and rules for smaller businesses.

马尔米耶卡表示,古巴正在实施176项改革措施,这些措施源自议会和公众咨询。他说,这些措施将允许私营部门发挥更大作用,提供外资激励,并赋予市政自治权。

Malmierca said Cuba is implementing 176 reform measures which came out of parliamentary and public consultations. He said these measures will allow a larger role for the private sector, foreign investment incentives and municipal autonomy.

“在古巴,我们依法办事,”他说。“古巴是一个不断寻求改进的社会。”他说,由于目前的电力短缺,下个月在哈瓦那举行的贸易博览会将主要以虚拟形式进行,古巴将提前在多伦多举办一场活动,以激发加拿大企业家的兴趣。

“In Cuba, we work according to the rule of law,” he said. “Cuba is a society that is continuously trying to improve.”He said a trade fair in Havana next month is going largely virtual due to the current electricity shortages, and Cuba will hold an event in Toronto ahead of time to drum up interest from Canadian entrepreneurs.

“我们不仅能维持经济关系,而且能在不久的将来在更好的条件下加强这种关系。”

“We can maintain not only the economic relationship, but we can increase it in better conditions in the near future.”

阅读媒体原文 ↗