美国总统唐纳德·特朗普在世界许多地方乃至如今在本国都广不受欢迎，眼下却在敌对的伊朗大受欢迎：在首都德黑兰，一个围绕对美战争的装置艺术连日来引发大量关注，正成为吸引参观者的热点。
Der in weiten Teilen der Welt und inzwischen auch in seinem eigenen Land weitgehend unbeliebte US-Präsident Donald Trump erfreut sich ausgerechnet im verfeindeten Iran derzeit größter Popularität: In der Hauptstadt Teheran sorgt eine Installation rund um den Krieg gegen die USA seit einigen Tagen für viel Aufmerksamkeit und entwickelt sich zum Besuchermagneten.
在这座数百万人口城市北部的著名塔季里什广场，市政府委托了一名演员扮成特朗普——置身铁栏之后，仿佛正在服刑。周三，这座牢笼被安装在广场上方数米高的一根柱子上。名身穿深色西装、系红色领带、戴着印有美国总统面孔面具的扮演者在笼中来回踱步，不时摇晃铁栏。装置安装在一块独立广告牌上，旁边一块LED屏播放文字和图像，指控美国总统犯有战争罪行。
Am bekannten Tadschrisch-Platz im Norden der Millionenstadt hatte die Stadtverwaltung einen Schauspieler beauftragt, als Trump zu posieren – hinter Gittern, als büße er eine Gefängnisstrafe. Die Zelle war am Mittwoch auf einer Säule in mehreren Meter Höhe über dem Platz angebracht worden. Der Darsteller in einem dunklen Anzug mit roter Krawatte und einer Maske, die das Gesicht des US-Präsidenten zeigt, geht in dem Käfig auf und ab und rüttelt von Zeit zu Zeit an den Gitterstäben. Die Installation ist an einer frei stehenden Werbetafel angebracht, daneben zeigt eine LED-Wand Texte und Bilder, in denen dem US-Präsidenten Kriegsverbrechen vorgeworfen werden.
带特朗普“牢房”造型的柱子和LED墙：美国总统成吸睛焦点 图片：Morteza Nikoubazl / NurPhoto / IMAGO 据组织者称，这名演员从早上到中午都会出现在牢房中。晚上直到午夜过后，他也会回到这座“监狱”里的位置上。许多人在广告牌前驻足拍照和录像。据法新社报道，一名路人对着特朗普扮演者开玩笑说：“别担心，我们会替你交保释金，把你弄出来的！”
Säule mit Trump-»Zelle« und LED-Wand: US-Präsident als Besuchermagnet Foto: Morteza Nikoubazl / NurPhoto / IMAGO Nach Angaben der Organisatoren ist der Schauspieler von morgens bis mittags in der Zelle zu sehen. Auch am Abend bis nach Mitternacht nimmt er seinen Platz in dem »Gefängnis« ein. Viele Menschen bleiben vor der Werbetafel stehen und machen Fotos und Videos. »Keine Sorge, wir zahlen deine Kaution und holen dich raus!«, scherzte ein Passant laut einem Bericht der Nachrichtenagentur AFP an den Trump-Darsteller gerichtet.
一名青少年发泄着自己的愤怒，尖叫道：“特朗普，这次我们要你的命！”据德新社报道，一名伊朗女性周六表示，她非常担心美军再次发动轰炸。对于这一装置，她表示：“我觉得这不过是搞笑而已。”对军事局势再度升级的担忧似乎并非没有根据。据多家美国媒体报道，美国国务院周五显然下令缩减美国驻阿联酋、黎巴嫩、卡塔尔和约旦大使馆的人员。
Ein Jugendlicher machte seiner Wut Luft: »Trump, dieses Mal bringen wir dich um!«, schrie er. Eine Iranerin sagte am Samstag laut Nachrichtenagentur dpa, sie mache sich große Sorgen vor neuen Bombardierungen durch die US-Armee. Zu der Installation erklärte sie: »Ich denke, es ist einfach nur lustig.« Die Sorge vor einer erneuten militärischen Eskalation scheint nicht unbegründet. Am Freitag ordnete das US-Außenministerium offenbar eine Reduzierung des US-Personals an den Botschaften in den Vereinigten Arabischen Emiraten, im Libanon, in Katar und Jordanien an, berichteten mehrere US-Medien.
据报道，近几周伊朗境内举行了军事演习和导弹试射。专家认为，11月3日美国中期选举之后战火重燃的可能性很大。场战争于2月底由美国和以色列的袭击引发，自开战以来，伊朗加强了国内针对美国的宣传，例如在公共广场设置大型壁画或推出电子游戏。宣传艺术作品往往在互联网上迅速传播。场活动背后是德黑兰市政府。
In Iran gab es in den vergangenen Wochen Berichten zufolge Militärmanöver und Raketentests. Experten halten ein Wiederaufflammen des Kriegs nach den Midterm-Wahlen in den USA am 3. November für wahrscheinlich. Seit dem Beginn des Kriegs, der Ende Februar durch US-amerikanische und israelische Angriffe ausgelöst worden war, hat Iran seine gegen die USA gerichtete Propaganda im eigenen Land verstärkt, etwa durch große Wandbilder an öffentlichen Plätzen oder Videospiele. Propaganda-Kunstwerke verbreiteten sich oft schnell im Internet. Hinter der Kampagne steht die Stadtverwaltung Teherans.
根据其自身声明，旨在提醒居民，伊朗要求特朗普为战争行为负责。伊朗政权在袭击开始后曾宣布将进行报复。它指责美国总统蓄意袭击平民目标，包括一所学校和一场婚礼庆典，导致数十名妇女儿童丧生。据官方媒体报道，该装置将无限期持续运行——每周七天。
Eigenen Angaben zufolge will sie ihre Einwohner daran erinnern, dass Iran Rechenschaft von Trump für die Kriegshandlungen fordert. Das iranische Regime hatte nach Beginn der Angriffe Vergeltung angekündigt. Es wirft dem US-Präsidenten vor, gezielt zivile Ziele angegriffen zu haben, darunter eine Schule und eine Hochzeitsfeier, wodurch Dutzende Frauen und Kinder ums Leben kamen. Regierungsnahen Medien zufolge soll Installation bis auf Weiteres ununterbrochen in Betrieb sein – sieben Tage die Woche.