字号·· | 护眼
美联社

奥卡西奥-科尔特斯能吸引大批人群。中期选举将检验她的政治主张能否在2028年前取胜AOC can draw a crowd. The midterms will test whether her politics can win before 2028

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州,左)在加州第22选区民主党国会候选人兰迪·比列加斯的竞选集会上与一名支持者合影,时间为2026年10月23日星期五,地点在加利福尼亚州贝克斯菲尔德。(美联社照片/杰伊·C·洪)Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, left, D-N.Y., poses for a photo with a supporter during a campaign rally for Randy Villegas, Democratic candidate for congress in California's 22nd District, Friday, Oct. 23, 2026, in Bakersfield, Calif. (AP Photo/Jae C. Hong)

亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯在为进步派民主党人助选、备战11月3日大选之际,吸引了大批人群。

Alexandria Ocasio-Cortez is drawing big crowds as she campaigns for progressive Democrats before the Nov. 3 election.

乔伊·卡佩莱蒂 华盛顿报道——亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯向来不愁没人捧场。

JOEY CAPPELLETTI WASHINGTON —Alexandria Ocasio-Cortez has had little trouble drawing a crowd.

在最后阶段跨越全国为进步派候选人助选的行程中,这位来自纽约的民主党众议员在密歇根州深度共和党倾向的上半岛爆满会场,现场爆发出“AOC”的呼喊声。

In a final campaign swing with progressive candidates across the country, the Democratic congresswoman from New York packed rooms in Michigan’s deeply Republican Upper Peninsula, where chants of “AOC” broke out.

在俄亥俄州和缅因州,数百名学生涌到现场,只为在她为11月3日中期选举中陷入胶着的民主党候选人助选时一睹芳容。周五晚上,她来到加利福尼亚州中央谷地,为一位寻求击败共和党籍众议员的进步派候选人站台。

In Ohio and Maine, hundreds of students turned out to catch a glimpse of her as she campaigned alongside Democrats in competitive races in the Nov. 3 midterms On Friday night, she was in California’s Central Valley, lending support to a progressive seeking to unseat a House Republican.

奥卡西奥-科尔特斯建立起的全国性影响力,是国会极少数议员能够比拟的。她拥有数千万社交媒体粉丝,拥有远超其纽约选区的传播平台,其昵称“AOC”已成为美国政坛最具辨识度的符号之一。

Ocasio-Cortez has built a national following that few other members of Congress can match. Her tens of millions of social media followers give her a platform far beyond her New York district, and her nickname, AOC, has become one of the most recognizable in American politics.

如今,当她在考虑下一步棋——包括可能竞选白宫或参议员——之际,她也在推行一个尚未经过充分验证的主张:她那套进步派政治主张能否超越民主党基本盘,帮助该党赢得那些竞争激烈的选举。

Now, as she contemplates a next move, including a possible run for the White House or the Senate, she is also offering a largely untested proposition: that her brand of progressive politics can appeal beyond the Democratic base and help the party win those competitive elections.

“我们在左翼开出了一张支票,声称如果你为这些拥有民意支持的政策呐喊助威,我们就能赢,”奥卡西奥-科尔特斯在最近一次筹款活动上表示。“现在是兑现的时候了。现在是走出去、展示我们能做什么的时候了。”现年37岁的她,是佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯所培育的那场在年轻选民中极具吸引力的政治运动的自然继承人。这也与埃隆·马斯克等超级富豪试图在影响选举中扮演的角色形成鲜明对比。

“We have written a check on the left, saying if you champion these policies that have popular support, we can win,” Ocasio-Cortez told a recent fundraiser. “Now it is time to cash in. Now it is time to go out and show what we are capable of.”At 37, she is the natural heir to the political movement fostered by Sen. Bernie Sanders of Vermont that has had striking appeal for young voters. It also offers a stark contrast to the roles that the superrich like Elon Musk are trying to play in influencing elections.

“你必须是对的人,在对的地方,在对的时间,”曾任民主党总统比尔·克林顿高级顾问的道格·索斯尼克说。“吉米·卡特竞选并当选总统的那一年,我认为是他唯一能够竞选并当选的一年。”进步派品牌在缅因州和密歇根州参议院竞选中面临考验在缅因州波特兰一座历史悠久的音乐厅里,现场坐满了大学生、退休人员和其他民众,奥卡西奥-科尔特斯望向参议院提名人特洛伊·杰克逊,并承认了他与自己同台亮相背后的政治考量。

“You have to be the right person at the right place at the right time,” said Doug Sosnik, who was a senior adviser to Democratic President Bill Clinton. “The year that Jimmy Carter ran and got elected president is the only year I think he could have run and gotten elected.”The progressive brand is on the line in Maine and Michigan Senate races In a historic concert hall in Portland, Maine, filled with college students, retirees and others, Ocasio-Cortez looked to Senate nominee Troy Jackson and acknowledged the political calculation of his appearance alongside her.

“华盛顿这儿有很多顾问会告诉他:‘不要坐在她旁边上台,’”她说。

“There are a lot of consultants out here in Washington that would tell him, ‘Do not sit on a stage next to her,’” she said.

几分钟后,奥卡西奥-科尔特斯就“美国优先还是以色列优先”的一个问题给出了有力回应,赢得热烈掌声。她主张美国应质疑为何能负担得起战争,却负担不起“全民医保”等项目。“回到她刚才的评论,为什么我不想坐在一个刚才那样发言的人身边呢?”杰克逊反问。

Minutes later, Ocasio-Cortez received rousing applause after an emphatic response to a question about putting “America first or Israel first.”She argued that the United States should question how it can afford wars rather than programs such as “Medicare for All.”“Going back to her previous comment, why wouldn’t I want to sit alongside someone who just talked like that?”Jackson asked.

缅因州由杰克逊试图击败连任五届的共和党参议员苏珊·柯林斯,将成为决定哪个党派控制参议院的关键。密歇根州也是如此,奥卡西奥-科尔特斯最近曾在上半岛与民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德同台亮相。

Maine, where Jackson is trying to defeat five-term Republican Sen. Susan Collins, will be pivotal in determining which party controls the Senate. So will Michigan, where Ocasio-Cortez recently appeared with Democrat Abdul El-Sayed in the Upper Peninsula.

在靠近威斯康星州边界的艾恩芒廷镇,所在县曾让唐纳德·特朗普总统以超过30个百分点的优势获胜,奥卡西奥-科尔特斯为进步运动辩护。

In Iron Mountain, a town near the Wisconsin line in a county that President Donald Trump won by more than 30 percentage points, Ocasio-Cortez made the case for the progressive movement.

“我们的问题不那么在于左右之分,”她说。“而在于上下之分。”密歇根大学大三学生伊莎贝拉·普鲁特说,奥卡西奥-科尔特斯在年轻选民中拥有某种明星效应。

“Our problems are less left and right,” she said. “They’re top and bottom.”Isabella Pruter, a junior at the University of Michigan, said Ocasio-Cortez has a certain star power among younger voters.

“我记得2020年听到她的名字,觉得她太酷了,”普鲁特说。“她真的能和任何年轻人产生共鸣,尤其是大学生。” 本月在为埃尔-赛义德举办的纽约筹款活动上,奥卡西奥-科尔特斯明确表示了她认为密歇根州的利害关系有多大。“如果阿卜杜勒能在密歇根州获胜,任何人都能在任何地方获胜,”她说。

“I remember in 2020 and hearing about her name and thinking she was so cool,” Pruter said. “She really clicks with anyone who’s younger, especially for college students.”At the New York fundraiser for El-Sayed this month, Ocasio-Cortez made clear how much she believes is at stake in Michigan. “If Abdul can win in Michigan, anybody can win anywhere,” she said.

但并非所有人都认为,对进步派候选人的热情会转化为在竞争激烈的州的胜利。

But not everyone agrees that enthusiasm for progressive candidates will translate into victories in competitive states.

前众议员弗雷德·厄普顿是一名密歇根州共和党人,他在2021年投票弹劾特朗普后退出国会。他说,赢得摇摆州需要吸引党的基本盘之外的独立选民。

Former Rep. Fred Upton a Michigan Republican who retired from Congress after voting to impeach Trump in 2021, said winning swing states requires appealing beyond a party’s base to independent voters.

“党内有她的位置,但我不认为她代表多数派,”曾与奥卡西奥-科尔特斯共事的厄普顿说。“她能赢下纽约和加利福尼亚,但在他们需要拿到270张选举人票以赢得白宫的其他州赢不了。”

“There’s a place in the party for her but I don’t think it’s a majority,” said Upton, who served with Ocasio-Cortez. “She’ll win New York and California, but not in other states they’d need to get to 270” electoral votes to win the White House.

向西助选众议院候选人 奥卡西奥-科尔特斯行程的下一站向西延伸,旨在测试她在竞争激烈的众议院选区的吸引力,并在一个对她潜在的2028年总统竞选至关重要的州花费时间。

Heading west to help House candidates The next stretch of Ocasio-Cortez’s swing took her west to gauge her appeal in closely contested House districts and spend time in a state important to a potential 2028 presidential run.

周五晚上,在加利福尼亚州中央谷地,她为兰迪·维莱加斯造势。这位年轻的进步派在初选中击败了民主党领袖支持的对手。

In California’s Central Valley on Friday night, she rallied with Randy Villegas, a young progressive who defeated a rival backed by Democratic Party leaders in the primary.

维莱加斯对阵共和党众议员大卫·瓦拉达奥的竞选是全国最激烈的竞选之一。该选区近75%为西班牙裔,但民主党长期以来一直难以动员那里的工薪阶层拉美裔选民投票。

The race against Republican Rep. David Valadao is one of the most competitive in the country. The district is nearly 75% Hispanic, though Democrats have long struggled to turn out working-class Latino voters there.

周六,她计划在内华达州开展竞选活动。内华达州是2028年政治日程上的第二个州,对她争取提名的道路至关重要。在内华达州,工薪阶层拉美裔是民主党政治的一支主要力量,该州对她这种进步主义风格一直很友好,并在2020年党团会议中压倒性地支持桑德斯。

On Saturday, she planned to campaign in Nevada, the second state on the 2028 political calendar and one that would be crucial to her path to the nomination. Nevada, where working-class Latinos are a major force in Democratic politics, has been friendly to her brand of progressivism and overwhelmingly backed Sanders in the 2020 caucuses.

她来到拉斯维加斯历史悠久的西区社区附近,为前国会黑人核心小组主席、众议员史蒂文·霍斯福德助选。该社区是该市黑人社区的文化和历史中心。

She came to support Rep. Steven Horsford, a former chairman of the Congressional Black Caucus, near Las Vegas’ historic westside neighborhood, the cultural and historical heart of the city’s Black community.

即使奥卡西奥-科尔特斯支持的进步派候选人在选举日获胜,竞选总统也将面临不同的挑战,这需要的不仅仅是一个竞选理论。

A presidential run would require more than a theory of the case Even if the progressive candidates Ocasio-Cortez is backing succeed on Election Day, a presidential run would present a different challenge.

南卡罗来纳州是民主党新初选日程中的首站,黑人选民占该州民主党选民的很大比例。桑德斯在2016年和2020年均以巨大劣势在该州落败。

South Carolina is first on the Democrats’ new early primary calendar, and Black voters make up a significant share of the state’s Democratic electorate. Sanders lost the state by wide margins in 2016 and 2020.

前民主党全国委员会主席、南卡罗来纳州本地人哈里森表示,桑德斯在该州的挫败并非源于其进步派政治立场,而是因为他没有投入足够的时间与选民建立联系。

Jaime Harrison, a former chair of the Democratic National Committee and a South Carolina native, said Sanders’ struggles in the state were not because of his progressive politics, but because he did not put in the time needed to connect with voters.

哈里森说,要在南卡罗来纳州获胜,“你最好去教堂,你最好去工会会所,你必须去历史黑人大学”。

To win South Carolina, Harrison said, “you better go to churches, you better go to union halls, you got to go to HBCUs” — historically Black colleges and universities.

“她有才华,”哈里森说。“问题是,你是否会利用这种才华,并将其聚焦于在最大舞台上获胜所必需的事情上?”在密西西比州哥伦布市的一场集会上,前副总统哈里斯和参议员候选人斯科特·科洛姆出席助选,排队等候的部分选民表示对奥卡西奥-科尔特斯竞选总统感兴趣,但尚未准备好表态支持。

“She has the talent,” Harrison said. “The question is, will you utilize that talent and focus it to do what is necessary to win on the biggest stage?”At a rally in Columbus, Mississippi, that featured former Vice President Kamala Harris and Senate candidate Scott Colom, some voters waiting in line expressed interest in an Ocasio-Cortez presidential run, though they were not ready to commit their support.

来自哥伦布市的58岁民主党人保拉·斯莫尔说,她喜欢奥卡西奥-科尔特斯的主张,但需要进一步了解她的背景。

Paula Small, a 58-year-old Democrat from Columbus, said she likes Ocasio-Cortez’s ideas but would need to learn more about her background.

“我们准备好迎接变革了。我们厌倦了老一套的政治,”斯莫尔说,并补充道,她认为现在是时候让有新想法的年轻人参与政治了。

“We are ready for a change. We are tired of the same politics,” Small said, adding that she believes it’s time for younger people with fresh ideas to get involved in politics.

索斯尼克曾是克林顿的顾问,他认为自己比奥卡西奥-科尔特斯更为温和。他称她是“令人难以置信的政治人才”,并形容她随手就能把握“我们时代的时代精神”。但他质疑她的吸引力能否扩展到民主党初选选民之外。

Sosnik, the former Clinton adviser who considers himself more moderate than Ocasio-Cortez, called her an “unbelievable political talent” and described her as having at her fingertips “the zeitgeist of our times.”But he questioned whether her appeal could extend beyond the Democratic primary electorate.

“我认为她在民主党初选中将是一股极其强大的力量,”索斯尼克说。“我怀疑美国多数人会投票支持她当总统。”美联社记者乔纳森·J·库珀在凤凰城、帕特里克·惠特尔在缅因州波特兰、迈克·豪斯霍尔德在密歇根州安娜堡、索菲娅·贝茨在密西西比州哥伦布报道。

“I think she would be an extremely powerful force in the Democratic primary,” Sosnik said. “I’m skeptical that a majority of people in America would vote for her for president.”Associated Press journalists Jonathan J. Cooper in Phoenix, Patrick Whittle in Portland, Maine, Mike Householder in Ann Arbor, Mich., and Sophia Bates in Columbus, Miss.

阅读媒体原文 ↗