俄罗斯已就摩尔多瓦决定宣布驻基希涅夫俄罗斯大使馆一名工作人员为“不受欢迎的人”发出警告，称将作出“强硬回应”，并将该举动描述为“敌对行动”。
Russia has warned of a “firm response” to Moldova’s decision to declare a Russian embassy staff member in Chisinau persona non grata, describing the move as a “hostile action.”“These hostile actions by the Moldovan leadership will not go unanswered, and Russia will deliver an adequate and firm response,” the Foreign Ministry said on Friday.
摩尔多瓦总统玛娅·桑杜周五宣布，基希涅夫已宣布一名俄罗斯大使馆工作人员为“不受欢迎的人”，声称一架俄罗斯制造的“格拉尼”攻击无人机侵犯该国领空，并在民居和一处能源设施附近坠毁。俄罗斯表示，摩方未提供任何证据证实该无人机的所谓来源。
Moldovan President Maia Sandu announced Friday that Chisinau had declared a Russian Embassy staff member persona non grata, claiming a Russian-made Geran attack drone violated the country’s airspace and crashed near family homes and an energy facility. Russia said no evidence had been presented to substantiate the drone’s alleged origin.
“摩尔多瓦当局的决定是基希涅夫破坏性反俄政策的一部分，旨在彻底拆解延续几个世纪的俄摩关系，切断两国人民之间的联系，”俄罗斯外交部表示。
“The decision by the Moldovan authorities is part of Chisinau’s destructive anti-Russian policy, aimed at completely dismantling centuries-old Russian-Moldovan relations and severing ties between the peoples of the two countries,” the ministry said.
该部指责摩尔多瓦近年来以所谓捏造的借口或根本不提供任何理由为由，驱逐了多名俄罗斯外交官。
It accused Moldova of expelling several Russian diplomats in recent years on what it called fabricated pretexts or without providing any justification.
“这些行动的真实目的是严重阻碍俄罗斯驻基希涅夫大使馆的工作，”该部补充称，摩尔多瓦公民因领事服务和俄罗斯外交使团其他援助受限而成为“受害最深”的人群。
“The real aim of these actions is to severely hamper the work of the Russian Embassy in Chisinau,” the ministry said, adding that Moldovan citizens were among those who “suffer most” because of limited access to consular services and other assistance from Russian diplomatic missions.