联邦行动日 数百人在多个机场示威抗议驱逐出境在一个联邦行动日，人们在多个机场示威抗议驱逐出境和驱逐拘留。据警方估计，莱比锡约有400名参与者，法兰克福约300人，柏林-勃兰登堡约150人。科隆/波恩机场和杜塞尔多夫机场，警方称各有约50名示威者。行动联盟则认为人数更高。
Bundesweiter Aktionstag Hunderte Menschen demonstrieren an Flughäfen gegen Abschiebungen An einem bundesweiten Aktionstag haben Menschen an mehreren Flughäfen gegen Abschiebungen und Abschiebehaft demonstriert. In Leipzig schätzte die Polizei die Zahl der Teilnehmerinnen und Teilnehmer auf rund 400, in Frankfurt am Main auf rund 300 und in Berlin-Brandenburg auf rund 150. An den Flughäfen Köln/Bonn und Düsseldorf sprach die Polizei von jeweils rund 50 Demonstrantinnen und Demonstranten. Das Aktionsbündnis ging von höheren Zahlen aus.
抗议针对被拒绝的庇护申请者的驱逐出境、驱逐拘留以及为此目的而扩建基础设施。慕尼黑和汉诺威也曾宣布举行抗议。在莱比锡，抗议还针对包机驱逐至阿富汗。
Die Proteste richteten sich gegen Abschiebungen abgelehnter Asylsuchender, Abschiebehaft und den Ausbau von Infrastrukturen für diesen Zweck. Auch in München und Hannover waren Proteste angekündigt worden. In Leipzig ging es auch um Charter-Abschiebungen nach Afghanistan.
据德国新闻社报道，行动联盟一名发言人表示：“我们要求立即停止驱逐，因为寻求保护者拥有庇护权。偏偏德国政府践踏这一权利，且在驱逐问题上还与塔利班合作，这太可怕了。”
»Wir fordern einen sofortigen Abschiebestopp, weil Schutzsuchende ein Recht auf Asyl haben«, sagte eine Sprecherin des Aktionsbündnisses der Deutsche Presse-Agentur zufolge. Dass ausgerechnet die deutsche Regierung dieses Recht mit Füßen trete und zudem bei den Abschiebungen mit den Taliban zusammenarbeite, sei fürchterlich.
已有多趟驱逐航班飞往阿富汗 今年以来，已有多趟驱逐航班从莱比锡/哈雷机场起飞前往阿富汗。据当局称，机上人员多为罪犯。
Bereits mehrere Abschiebeflüge nach Afghanistan Vom Flughafen Leipzig/Halle aus sind in diesem Jahr bereits mehrfach Abschiebeflüge nach Afghanistan gestartet. Nach Behördenangaben befanden sich an Bord zumeist Straftäter.
据共同发起抗议的网络“We'll come united”称，在法兰克福，抗议还针对一个计划中的“驱逐航站楼”。
In Frankfurt am Main richten sich die Proteste laut dem Netzwerk »We'll come united«, das gemeinsam mit regionalen Akteuren zu den Protesten aufgerufen hatte, auch gegen ein geplantes »Abschiebeterminal«.
一名发言人表示，用于驱逐遣返的资金本应投入到难民融合措施中：“我们反对驱逐遣返背后的任何基础设施，并要求所有人享有行动自由。”汉堡刑事辩护律师杰奎琳·阿马迪（Jacqueline Ahmadi）青少年时从阿富汗逃出。她在接受《明镜》周刊采访时谈到了阿富汗女性的苦难，并解释了为什么阿富汗女性如今即便在德国也必须担心塔利班的威胁。
Das Geld, das für Abschiebungen ausgegeben werde, sollte stattdessen in Maßnahmen zur Integration geflüchteter Menschen investiert werden, sagte eine Sprecherin: »Wir wenden uns gegen jegliche Infrastruktur hinter Abschiebungen und fordern Bewegungsfreiheit für alle Menschen.« Die Hamburger Strafverteidigerin Jacqueline Ahmadi floh als Jugendliche aus Afghanistan. Mit dem SPIEGEL spricht sie über das Leid der Frauen dort und erklärt, warum sich Afghaninnen inzwischen auch in Deutschland vor den Taliban fürchten müssen.