字号·· | 护眼
福克斯新闻网

第二修正案之争超越枪支范畴,最高法院即将作出重大裁决Second Amendment fight moves beyond guns with Supreme Court poised for big ruling

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

全国枪支权利协会主席达德利·布朗手持一把弹簧刀,讲述第五巡回法院关于刀具受第二修正案保护的裁决。(福克斯新闻数字版 | 伊莱恩·马隆 摄)National Association for Gun Rights President Dudley Brown hold a switchblade as he describes the Fifth Circuit ruling that knives are protected under the Second Amendment (Fox News Digital | Elaine Mallon)

周三,两项联邦法院裁决将第二修正案的保护范围扩展至弹簧刀和防弹衣,这在枪支权利倡导者中激起了乐观情绪,正值联邦最高法院即将就禁止AR-15型步枪一案举行口头辩论之际。

Two federal court rulings Wednesday extending Second Amendment protections to switchblade knives and body armor have fueled optimism among gun-rights advocates ahead of a major Supreme Court showdown over bans on AR-15-style rifles.

第五巡回上诉法院裁定,一项限制弹簧刀跨州贸易的联邦法律违反了第二修正案;与此同时,纽约州西区联邦地区法院的一名法官推翻了纽约州对个人防弹衣的限制。在这两起案件中,法院均认定弹簧刀和防弹衣属于受宪法保护的“武器”。这两项裁决接连出台,正值最高法院准备审理“维拉蒙特斯诉库克县案”,该案可能决定AR-15型步枪是否属于受第二修正案保护的“武器”。

The Fifth Circuit Court of Appeals ruled that a federal law restricting the interstate commerce of switchblade knives violated the Second Amendment, while a federal judge in the Western District of New York struck down New York’s restrictions on personal body armor. In both cases, the courts determined that switchblades and body armor qualify as constitutionally protected "arms." The twin rulings come as the Supreme Court prepares to hear oral arguments in Viramontes v. Cook County, a case that could determine whether AR-15-style rifles qualify as "arms" protected by the Second Amendment.

全国枪支权利协会主席达德利·布朗(其组织在维拉蒙特斯案中提交了法庭之友简报)表示,最高法院若裁定反对AR-15禁令,可能会影响未来针对弹药弹匣、自动刀具、防弹衣及其他防御装备限制的法律挑战。

National Association for Gun Rights President Dudley Brown, whose organization filed an amicus brief in Viramontes, said a Supreme Court ruling against AR-15 bans could influence future legal challenges to restrictions on ammunition magazines, automatic knives, body armor and other defensive equipment.

布朗对福克斯新闻数字频道表示:“这两起案件有趣的地方在于,它们实际上都将由美国最高法院在维拉蒙特斯案的判决中真正裁决。”

"The interesting thing about both of these cases is that they’re both going to be really decided by the U.S. Supreme Court in the Viramontes decision," Brown told Fox News Digital.

近期的这些裁决依赖于两项界定第二修正案范围的最高法院重大判决:“哥伦比亚特区诉海勒案”和“纽约州步枪与手枪协会诉布鲁恩案”——这两项判决都将在最高法院审查AR-15型步枪禁令时发挥关键作用。

The recent rulings rely on two major Supreme Court decisions defining the scope of the Second Amendment: District of Columbia v. Heller and New York State Rifle & Pistol Association v. Bruen — both of which will play a key role in the Supreme Court’s review of AR-15-style rifle bans.

最高法院在2008年的海勒案判决中确立,第二修正案保护个人为合法目的(包括自卫)持有枪支的权利。法院还裁定,该修正案保护合法普遍使用的武器,同时承认长期以来存在限制“危险且非同寻常”武器的传统。

In its 2008 decision in Heller, the Supreme Court established that the Second Amendment protects an individual right to possess firearms for lawful purposes, including self-defense. The Court also ruled that the amendment protects weapons in lawful common use while acknowledging a longstanding tradition of restricting "dangerous and unusual" weapons.

海勒承认,“武器”一词既包括进攻性武器,也包括防御性铠甲。该判决并未直接涉及弹簧刀或防弹衣,但近期的裁决依赖于其对何种物品可能符合“武器”资格的更广泛理解。

Heller recognized that the term "arms" encompasses both offensive weapons and defensive armor. The decision did not address switchblades or body armor directly but the recent rulings relied on its broader understanding of what may qualify as an arm.

这些裁决还揭示了“布鲁恩案”确立的文本与历史测试,将如何影响最高法院对AR-15型步枪禁令的审查。

The decisions also reveal how Bruen ’s text-and-history test could shape the Supreme Court’s review of bans on AR-15-style rifles.

根据“布鲁恩案”,法院首先判定第二修正案的文本是否涵盖相关武器或行为。由于两家法院均作出肯定回答,举证责任转移给政府,要求其证明相关限制符合国家的武器管制历史传统。

Under Bruen, courts first determine whether the Second Amendment’s text covers the weapon or conduct at issue. Because both courts answered that question affirmatively, the burden shifted to the governments to show that the restrictions were consistent with the nation’s historical tradition of arms regulation.

第二修正案律师乔治·里昂表示,两起案件中的政府均未能找到足够相似的历史法律,以证明现代限制的正当性。

George Lyon, a Second Amendment attorney, said the governments in both cases failed to identify sufficiently similar historical laws justifying the modern restrictions.

里昂说:“一旦你想做的事被证明属于第二修正案文本的涵盖范围,推定就是该管制违宪。”

"Once what you want to do is shown to come within the text of the Second Amendment, the presumption is that the regulation is unconstitutional," Lyon said.

2015年1月9日,弗吉尼亚州尚蒂伊的蓝岭军械库展示出售AR-15风格步枪。(塞缪尔·科鲁姆/阿纳多卢通讯社/盖蒂图片社 摄)AR-15 style rifles are displayed for sale at Blue Ridge Arsenal in Chantilly, Va., on Jan. 9, 2015. (Samuel Corum/Anadolu Agency/Getty Images)

第五巡回上诉法院认定,弹簧刀是受第二修正案保护的“常用武器”,并引用了其历史上用于防卫和日常用途的情况。随后法院裁定,政府未能为《联邦弹簧刀法》对州际贸易的具体限制找到充分的历史传统依据,该法对弹簧刀的管制方式与历史法律有所不同。

The Fifth Circuit found that switchblades are commonly used "arms" protected by the Second Amendment, citing their historical use for defense and everyday purposes. It then ruled that the government had failed to identify a sufficient historical tradition for the Federal Switchblade Act’s specific restrictions on interstate commerce, which regulated switchblades in a way that differed from historical laws.

在纽约州的裁决中,州政府辩称防弹衣是枪支的战术配件,而非受第二修正案保护的“武器”。法官驳回了该论点,认定防弹衣属于“海勒案”所认可的武器历史定义范围。法院随后得出结论,纽约州未能证明有足够的历史传统支持其对平民购买防弹衣的禁令。

In the New York ruling, the state argued that body armor was a tactical accessory to a firearm rather than an "arm" protected by the Second Amendment. The judge rejected that argument, finding that body armor falls within the historical definition of arms recognized in Heller. The court then concluded that New York had not shown a sufficient historical tradition supporting its civilian purchase ban.

这种推理在维拉蒙特斯案中可能变得至关重要,最高法院被要求裁定AR-15型步枪是否属于《海勒案》认定的受保护武器范畴。

That reasoning could become important in Viramontes, where the Supreme Court is being asked to decide whether AR-15-style rifles fall within the definition of protected arms recognized in Heller.

该案源于对库克县攻击性武器禁令的挑战。第七巡回法院认定,AR-15型步枪与机枪相当,因此不属于第二修正案保护的武器范畴。最高法院的裁决可能解决该推理是否与《海勒案》和《布鲁恩案》一致。

The case arises from a challenge to Cook County’s assault-weapons ban. The Seventh Circuit concluded that AR-15-style rifles were comparable to machine guns and therefore fell outside the category of arms protected by the Second Amendment. The Supreme Court’s decision could resolve whether that reasoning is consistent with Heller and Bruen.

美国最高法院为特朗普政府继续实施“第三国遣返”政策扫清了道路,同时大法官们将审议针对该政策的法律挑战。(盖蒂图片社 摄)The U.S. Supreme Court cleared the way for the Trump administration to continue third-country deportations while the justices consider a legal challenge to the policy. (Getty Images)

里昂表示,第七巡回法院不当地将AR-15型步枪视为与机枪相当。

Lyon said the Seventh Circuit improperly treated AR-15-style rifles as comparable to machine guns.

里昂说:“目前最高法院审理的维拉蒙特斯案将解决这个问题,因为第七巡回法院持这样的立场:既然AR-15‘像机枪’,它们就不构成《海勒案》定义下的武器。依我之见,那完全是错的。”美国全国步枪协会公共事务主贾斯汀·戴维斯表示,关于AR-15型步枪的争议是围绕何为第二修正案下的“武器”这一更广泛法律斗争的一部分。

"The current case at the Supreme Court, Viramontes, will address that because the Seventh Circuit had taken the position that because AR-15s are ‘like machine guns,’ they don’t constitute an arm as defined under Heller," Lyon said. "That was just totally wrong in my view." Justin Davis, director of public affairs for the National Rifle Association, said the dispute over AR-15-style rifles is part of a broader legal fight over what qualifies as an "arm" under the Second Amendment.

戴维斯说:“法院正在进行一场重大讨论,探讨什么是、什么不是武器。”

"There’s a major discussion going on in the courts about what is and what aren’t arms," Davis said.

戴维斯指出了涉及消音器、弹药弹匣、电击枪、胡椒喷雾及其他用于自卫装备的诉讼。

Davis pointed to litigation involving suppressors, ammunition magazines, stun guns, pepper spray and other equipment used for self-defense.

戴维斯说:“他们谈论第二修正案只适用于火枪,因为那是建国先贤时代存在的武器,但我们并不把第一修正案仅适用于报纸、书籍或公共论坛上的言论。社交媒体、短信和手机那时也不存在。”戴维斯接着说:“世界在演变,但核心基本权利永不改变。”

"They talk about how the Second Amendment only applied to muskets because that’s what existed at the time of the Founders, but we don’t apply the First Amendment only to newspapers, books or speech in public forums," Davis said. "Social media, texting and phones didn’t exist at that time, either." "The world evolves, but the core fundamental rights never change," Davis continued.

阅读媒体原文 ↗