字号·· | 护眼
福克斯新闻网

奥巴马在俄亥俄州集会上将特朗普的白宫装修比作“萨达姆·侯赛因开芝士蛋糕工厂”Obama compares Trump's White House renovations to 'Saddam Hussein opening a Cheesecake Factory' at Ohio rally

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前总统巴拉克·奥巴马于2026年10月24日在俄亥俄州克利夫兰的克利夫兰公立礼堂举行的竞选集会上发表讲话。(杰夫·斯文森/盖蒂图片社摄)奥巴马周六抨击了特朗普总统对白宫的翻修,尽管有记录在案的实用理由支持这些对房产的升级。Former President Barack Obama speaks during a campaign rally at Cleveland Public Auditorium on Oct. 24, 2026, in Cleveland, Ohio. Obama took a swipe at President Trump's White House renovations Saturday, despite documented practical uses for the upgrades to the property. (Jeff Swensen/Getty Images)

前总统巴拉克·奥巴马周六在俄亥俄州为民主党助选时,嘲讽唐纳德·特朗普总统对白宫的装修工程,将这座历史官邸比作“萨达姆·侯赛因开办的芝士蛋糕工厂”。

Former President Barack Obama mocked President Donald Trump's White House renovations Saturday, comparing the historic residence to a Cheesecake Factory run by Saddam Hussein while campaigning for Democrats in Ohio.

奥巴马在克利夫兰的一场集会上发表上述言论,该集会旨在支持民主党俄亥俄州长候选人艾米·阿克顿和参议员谢罗德·布朗的连任竞选,他在距离中期选举仅剩10天之际,抨击特朗普的施政重点。

Obama delivered the jab during a Cleveland rally supporting Democrat gubernatorial candidate Amy Acton and Senate candidate Sherrod Brown, criticizing Trump's priorities just 10 days before the midterm elections. "I mean, I don't know if you've noticed, but he seems very focused on home renovations," Obama said.

“我是说,我不知道你们有没有注意到,但他似乎非常专注于家庭装修,”奥巴马说,“他应该去上HGTV(家庭装修电视频道)。”

奥巴马列举了特朗普的舞厅工程、玫瑰园改造和南草坪直升机停机坪,随后抨击总统偏爱金色装饰。

"He should be on HGTV." OBAMA CLAIMS HE OCCUPIES 'A SUITE' IN TRUMP'S MIND, QUESTIONS THE PRESIDENT'S FOCUS ON AMERICANS Obama rattled off Trump's ballroom project, Rose Garden makeover and South Lawn helipad before taking aim at the president's affinity for gold décor.

“他把白宫弄得像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂,”奥巴马讽刺道。然而,这些装修也包括白宫场地的若干功能性升级。

"He's got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory," Obama quipped. The renovations, however, include several functional upgrades to the White House grounds.

2025年,玫瑰园原本的中央草坪被石灰岩铺装取代,形成了一个用于户外活动、演讲和招待的露台,而传统的玫瑰花丛则保留在周边。

The Rose Garden's former central lawn was replaced with limestone paving in 2025, creating a patio for outdoor events, speeches and entertaining, while the traditional roses were retained around the perimeter.

特朗普还于9月揭幕了升级后的花岗岩白宫直升机停机坪,上面印有总统徽章。白宫官方照片显示,“海军一号”在9月21日的剪彩仪式上在此设施起降。

Trump also unveiled an upgraded granite White House helipad featuring the presidential seal in September. Official White House photographs show Marine One landing on and departing from the new facility during a Sept. 21 ribbon-cutting ceremony.

政府的舞厅工程旨在为大型官方活动提供永久、安全的场所,解决白宫主要职能活动长期依赖临时帐篷的问题。国家公园管理局的一份环境评估指出,对扩大活动空间的需求早在2000年的一份白宫规划文件中就已确定。

The administration's ballroom project is intended to provide permanent, secure space for large official events, addressing a longstanding reliance on temporary tents for major White House functions. A National Park Service environmental assessment notes that the need for expanded event space was identified in a White House planning document dating to 2000.

2025年8月8日星期五,华盛顿特区白宫玫瑰园里的桌椅。(邦妮·卡什/UPI/彭博社/盖蒂图片社摄)特朗普于3月下令对玫瑰园进行更新。Tables and chairs in the Rose Garden of the White House in Washington, D.C., on Friday, Aug. 8, 2025. Trump ordered updates to the Rose Garden in March. (Bonnie Cash/UPI/Bloomberg via Getty Images)

奥巴马对特朗普白宫装修的抨击,正值他本人在芝加哥的总统中心因其气势磅礴的花岗岩外墙塔楼而遭到批评之际,有批评者将其戏称为“奥巴马方尖碑”,此外该项目还面临建设成本飙升和多年延期的问题。

Obama's swipe at Trump's White House makeover comes as his own presidential center in Chicago has faced criticism over its imposing, granite-clad tower, which some critics have dubbed the 'Obamalisk,' along with ballooning construction costs and years of delays.

据福克斯新闻数字频道此前报道,奥巴马总统中心的预计价格标签已超过10亿美元,几乎是最初3.5亿美元估算的三倍。分包商声称他们因工作而被拖欠数百万美元,而纳税人则承担了数亿美元的相关公共基础设施费用,这笔费用独立于中心的建设预算之外。

The Obama Presidential Center's projected price tag has surpassed $1 billion, nearly triple its original $350 million estimate, according to previous Fox News Digital reporting. Subcontractors have alleged they are owed millions for their work, while taxpayers have been saddled with hundreds of millions of dollars in associated public infrastructure costs separate from the center's construction budget.

奥巴马的批评不仅限于总统官邸,还延伸至特朗普对伊朗冲突的处理,前总统指责这导致了能源成本上升。

Obama's criticism extended beyond the presidential residence to Trump's handling of the conflict with Iran, which the former president blamed for higher energy costs.

“最重要的是,他决定发动一场没人要求、也没人投票支持的不必要战争,”奥巴马说。他还为其总统任内谈判达成的核协议进行了辩护。

"Most importantly, he decided to start an unnecessary war that nobody asked for and nobody voted for," Obama said. He also defended the nuclear agreement negotiated during his presidency.

“伊朗没有核武器,是因为我达成了一项协议,大家都知道这项协议阻止了他们获得核武器,”奥巴马声称。

"Iran didn't have nuclear weapons because I had put a deal in place that everybody knows kept them from getting nukes," Obama claimed.

特朗普向媒体展示了白宫舞厅的施工情况。(奇普·索莫德维拉/盖蒂图片社摄)Trump gave a tour of the White House Ballroom construction to the press on (Chip Somodevilla/Getty Images)

特朗普于2018年宣布美国退出2015年达成的该协议,理由是其临时性核限制措施不足,且未能充分解决伊朗的弹道导弹计划及对地区激进恐怖组织的支持问题。

Trump withdrew the United States from the 2015 agreement in 2018, arguing that its temporary nuclear restrictions were insufficient and that it failed to adequately address Iran's ballistic missile program and support for regional militant terror groups.

该协议以制裁减免换取伊朗接受核限制和国际核查。在美国退出前,核查人员报告称伊朗在一定程度上遵守了协议,尽管伊朗随后将铀浓缩活动扩大至超出协议拟定限度。

The agreement offered Tehran sanctions relief in exchange for nuclear restrictions and international inspections. Inspectors reported some Iranian compliance before the U.S. withdrawal, although Iran subsequently expanded uranium enrichment beyond the deal's proposed limits.

奥巴马还指责特朗普推行的政策推高了消费者成本,批评移民执法政策,并敦促俄亥俄州选民让共和党人承担责任。

Obama also accused Trump of pursuing policies that increased consumer costs, criticizing immigration enforcement as he urged Ohio voters to hold Republicans accountable.

阿克顿将在州长竞选中对阵共和党人维韦克·拉马斯瓦米,而布朗则将挑战共和党参议员乔恩·休斯特德。

Acton faces Republican Vivek Ramaswamy in the governor's race, while Brown is challenging Republican Sen. Jon Husted.

这位前总统在2008年和2012年两次赢得了俄亥俄州,但该州在特朗普的三次总统竞选中均支持了他。福克斯新闻数字频道已联系白宫,就奥巴马的言论请求置评。

The former president carried Ohio in both 2008 and 2012, but the state has backed Trump in his three presidential campaigns. Fox News Digital contacted the White House for comment on Obama's remarks.

阅读媒体原文 ↗