
苏格兰编辑詹姆斯·库克探访一处尚未开发、命运未卜的油田海上作业船,实地体验船上生活。
Scotland editor James Cook finds out what life is like on board a ship in an untapped oil field awaiting its fate.
文/詹姆斯·库克 当我们乘直升机降落在罗斯班克时,这座油田正处于一场政治风暴的中心——且即将面临一场真实风暴的侵袭。
By James Cook When we landed by helicopter at Rosebank, this oil field was at the centre of a political storm - and set to be in the path of a real one.
我们于周三上午抵达,距离英国政府批准北海杰克道油田天然气生产仅过去几小时。
We arrived on Wednesday morning, just a few hours after the UK government had granted consent for the production of gas from the Jackdaw field in the North Sea.
但关注焦点已开始转移至这片狂风肆虐的北大西洋海域——这将是能源大臣米娅塔·范布勒面临的下一个重大决策。
But already attention was shifting to this wild and windy patch of the North Atlantic – the next big decision for Energy Secretary Miatta Fahnbulleh.
罗斯班克规模大于杰克道,温室气体排放量会更高,对其所有者阿杜拉和伊萨卡而言,利润也可能丰厚得多。
Rosebank is bigger than Jackdaw, it would generate higher greenhouse gas emissions, and it could be far more lucrative for its owners, Adura and Ithaca.

今夏,我随摄制组造访了位于阿伯丁以东150英里的杰克道油田。如今,我们成为首批登上罗斯班克采访的记者。
This summer, along with a camera crew, I travelled to Jackdaw, 150 miles east of Aberdeen. Now we were the first journalists to visit Rosebank.
我们在此登船——距“博埃洛”风暴带来狂风暴雨尚有数日——旨在审视这个处于气候变化、能源政策与经济全国性辩论核心的争议性项目。但我们也期盼能难得一窥海上作业生活。
We came here - days before Storm Boelo arrived with strong winds and heavy rain - to scrutinise a controversial project which is at the heart of a national debate about climate change, energy policy and the economy. But we also hoped for a rare glimpse into life offshore.
“挺有意思,每天都不一样,”负责直升机甲板的妮可拉·博伊德说道,她在我们笨拙地脱下救生衣和生存服时迎接了我们。
"It's good fun, it's interesting, every day can change," said Nicola Boyd, who runs the helideck, and greeted us as we struggled out of our lifejackets and survival suits.
博伊德从事海上作业近十年,其中在罗斯班克工作一年——她采用两周上班、三周休假的轮班制。她补充道:“这是我热爱的工作。”这份工作也要求双腿稳健、胃口强健。
Boyd has worked offshore for nearly a decade, including a year on Rosebank - where she spends two weeks at a time followed by three weeks' leave. "It's a job I love," she added. It's also a job that calls for steady legs and a strong stomach.

与固定式的杰克道平台不同,这座位于设得兰群岛西北80英里处的设施是一艘大型船舶,名为“彼得亚尔·罗斯班克”号浮式生产储卸油装置(FPSO)。
Unlike the fixed Jackdaw platform, this installation – 80 miles north west of Shetland – is a large ship, a floating production, storage and offloading vessel (FPSO) named the Petrojarl Rosebank.

该船由油田所有者从阿伯丁的阿尔特拉公司租用,在我登船的48小时里,它在北大西洋的涌浪中持续而平缓地摇晃。但这种状况可能具有误导性。
It's been chartered by the field's owners from Aberdeen-based Altera and, during my 48 hours on board, it was constantly but gently rolling on the North Atlantic swell. Those conditions may be misleading.
奥克尼群岛岛民特有的低调口吻中,首席机械技师尤恩·伦纳德告诉我,冬季天气可能“算得上有点挑战性”。
With the understatement typical of an Orkney islander, lead mechanical technician Ewan Leonard told me the winter weather could be "a bit of a challenge."
“上周我们遇到了30米高的巨浪,”他指的是海浪涌,“随着冬季深入,我们恐怕还得多遭遇这种情况。”
"Last week we had a 30m heave coming through," he said, referring to the swell, "so we'll probably suffer more of that as the winter goes on."
阿尔特拉公司首席执行官克里斯·布雷特告诉我,在业内,设得兰群岛以西的海域环境被认为“堪称全世界最恶劣的环境之一”。无论你对该行业持何看法,人类在如此条件下取得的成就规模之宏大,令人印象深刻。
Altera CEO Chris Brett told me that in the industry the environment west of Shetland is considered "as harsh as you get anywhere in the world." Whatever your view on that industry, the sheer scale of what humans have achieved in such conditions is impressive.

这艘船上122名人员拥有的深厚技能储备、独到创见和精湛工程本领显而易见。薪酬优厚,据尤恩·伦纳德说,设施也一流。
The deep reserves of skill, ingenuity and engineering prowess among the 122 people on board are obvious. The jobs are well-paid and, according to Ewan Leonard, the facilities are excellent.
“我们住单人舱,健身设施不错,这儿娱乐室也多。”负责一支安全采油采气团队的生产主管道格拉斯·霍格表示赞同。
"We have single-man cabins, there's good gym facilities, there's a lot of rec rooms here." Douglas Hogge, a production supervisor in charge of a team responsible for the safe extraction of oil and gas, agrees.
“有健身房、桑拿房,”他说,并补充道,“显然也可以出去透透气。外面新鲜空气多得是。”这儿甚至还有一间影院。
"There's the gym, the sauna," he said, adding "you can obviously go and get some fresh air. There's plenty of fresh air out there." There's even a cinema.

“正如你自己所见,船上伙食棒极了,所以没意见。”伦纳德补充道。
"As you've seen yourself, the food is fantastic on board, so no complaints." added Leonard.
我们交谈的每个人都赞同这一点,纷纷夸赞才华横溢的厨师们日夜烹制出各式美味佳肴,从红烧牛面颊肉、鲭鱼到猪里脊肉,应有尽有。
Everyone we spoke to agreed with that, praising the talented chefs who sent out all sorts of delicious dishes, from braised ox cheek to mackerel to pork loin, day and night.
暮色四合,夜班人员准备开工,吃着菲力牛排和巧克力布朗尼布丁这种古怪的早餐,船身在昏暗中开始发出光芒。
As dusk gathers and the nightshift get ready for work with a strange breakfast of fillet steak and chocolate brownie pudding, the vessel begins to glow in the gloom.
这是一个奇异的景象:甲板上纵横交错着令人眼花缭乱的复杂管道、阀门和亮黄色钢结构。
It is a strange sight, the decks criss-crossed by a bewilderingly complex array of pipes, valves and bright yellow steelwork.

船体移动范围不大,围绕一个被称为“转塔”的固定中心点旋转,以船头迎风,让船上人员的生活稍微轻松一些。
The ship doesn't move far, rotating around a fixed central point called the turret to face into the weather, making life a little easier for those on board.
如果生产获批,油气将通过塔架从下方油田的井口抽升,该油田估计储量为3亿至5亿桶,足以维持约25年。
If production is approved, oil and gas will be pumped up through the turret from wells in the field below, which contains an estimated 300m to 500m barrels, enough for perhaps 25 years.
“对我和许多同事来说,这能让我们干到退休,”道格拉斯·霍格说。“我们需要看到这获批,”他补充道。
"For myself and a lot of the guys, that would see us out to retirement," said Douglas Hogge. "We need to see this approved," he added.
环保活动人士强烈反对。他们多年来一直试图阻止罗斯班克项目,并取得了一些成效。
Environmental campaigners strongly disagree. They've been trying to stop Rosebank for years, with some success.
“英国能源行业的未来是可再生能源,”倡导组织Uplift的执行主任特莎·汗说。
"The future of the energy sector in the UK is renewable energy," said Tessa Khan, executive director of the campaigning group Uplift.

罗斯班克项目的生产许可最早于2023年在保守党政府时期获批。
Consent for production at Rosebank was first granted under the Conservative government in 2023.
但在2025年,在绿色和平组织和Uplift的挑战后,爱丁堡高等法院裁定,英国最大已知未开采油田罗斯班克和杰克道的批准属于非法,因为未将在汽车、家庭和工厂燃烧化石燃料的气候影响纳入考量。
But in 2025, after a challenge by Greenpeace and Uplift, the Court of Session in Edinburgh ruled the approvals of the UK's largest known untapped oil field and Jackdaw were unlawful because they had failed to take into account the climate impact of actually burning the fossil fuels in cars, homes and factories.
法官埃里希特勋爵表示,在开发商为政府和监管机构提供更详细的环境评估供其考量期间,可继续进行生产油气以外的工作。
The judge, Lord Ericht, said the fields' developers could carry on with work short of producing oil and gas while they provided more detailed environmental assessments for the government and regulators to consider.
“我们认为罗斯班克将是一个灾难性的决定,也是给全国普通民众的一笔糟糕交易,”汗说,敦促首相安迪·伯纳姆在致力于国家再工业化的进程中优先发展可再生能源。
"We think Rosebank would be a disastrous decision and a terrible deal for ordinary people across this country," said Khan, urging prime minister Andy Burnham to prioritise renewables in his quest to re-industrialise the nation.
“如果政府有意建立投资者信心,批准一个大型新油田将产生相反效果,”她辩称。
"If the government's interested in building investor confidence, giving the green light to a major new oil field is going to do the opposite," she argued.
无论罗斯班克和杰克道项目命运如何,该行业的长期趋势显而易见,那就是衰退。
Whatever happens with Rosebank and Jackdaw, the long-term trend for the industry is clear and it is one of decline.
距离石油产量见顶已过去四分之一世纪,近年来油气岗位消失的速度远快于风能、太阳能等可再生能源创造就业的速度。杰克多油田与罗斯班克油田的时间线罗斯班克油田的原油将通过一根巨大的软管和喷嘴装载到油轮上,这看起来就像一座巨大的海上浮动加油站的超大型加油泵。
It's a quarter of a century since oil production peaked and in recent years jobs in oil and gas have been disappearing much faster than they're being created in renewable energy such as wind and solar power. The timeline of Jackdaw and Rosebank The oil from Rosebank would be loaded onto tankers via a gigantic hose and nozzle, which looks like the super-sized pump of an enormous floating filling station.
从那里,原油将在国际市场上出售,极有可能被运往欧洲大陆进行炼制。反对者表示,这证明该项目对英国几乎没有益处,应当被驳回。
From there it would be sold on the international market and, most likely, taken to continental Europe for refining. Opponents say that proves the project is of little benefit to the UK and should be rejected.

支持者则认为情况并非如此,因为英国和欧洲的能源市场相互依存,并补充称罗斯班克将为国库创造数百万英镑的税收。
Supporters argue that's not the case because UK and European energy markets are co-dependent, adding that Rosebank will generate millions in tax for the Treasury.
拥有罗斯班克80%股份、由壳牌和挪威国家能源公司埃奎诺尔合资成立的Adura公司首席执行官尼尔·麦卡洛克持乐观态度。
Neil McCulloch, chief executive of Adura – which owns 80% of Rosebank and is a joint venture between Shell and the Norwegian state energy firm, Equinor – is optimistic.
他指出,罗斯班克不仅含有石油,还含有天然气,这些天然气将通过管道输送至设得兰群岛,再通往阿伯丁郡的圣弗格斯终端,在峰值产量时有潜力为50万英国家庭供暖。
He points out that Rosebank contains not just oil but gas which would be piped to Shetland and on to the St Fergus terminal in Aberdeenshire, with the potential to heat 500,000 British homes at peak production.
麦卡洛克辩称,批准该项目可能为设得兰群岛以西水域的另外四个杰克多规模的天然气开发项目铺平道路——分别是托内多、托内多东、托伯莫里和苏尔文。“我们希望推进这些项目,”他说。如果罗斯班克获批,化石燃料产量激增正是活动人士所担心的。
Approval of this project, argues McCulloch, could pave the way for four more Jackdaw-sized gas developments in the waters west of Shetland – Tornado, Tornado East, Tobermory and Suilven. "We would like to proceed with them," he said. A surge in fossil fuel production if Rosebank is approved is exactly what campaigners fear.
泰莎·汗认为,这将加剧气候变化对英国教师、护士、消防员以及担心孩子未来的家庭造成的致命且破坏性的影响,同时让“本已利润丰厚的公司获得巨额利润”。
It would, argues Tessa Khan, exacerbate the deadly and damaging impact of climate change for British teachers, nurses, firefighters and families worried about their children while making "huge profits for companies that are already incredibly profitable".

至于即将做出的英国政府决定——消息人士已告知BBC新闻,决定应在圣诞节前做出——罗斯班克上下呈现出一种微妙的氛围。
When it comes to the impending UK government decision – which sources have told BBC News should come before Christmas – there is a strange mood at Rosebank.
杰克多油田获批的决定显然鼓舞了平台上许多人的士气,但也凸显了他们所面临的险境。
The decision in favour of Jackdaw has clearly encouraged many on board but it has also highlighted the jeopardy they are facing.
目前,我们采访的大多数工人表示,他们只是专注于手头的工作,适应其奇特的作息节奏和不寻常的限制——无法随意去商店,禁酒,错过了许多特殊场合。而对于船上的一些人来说,有着非常具体的渴望。
For now, most workers we spoke to said they were just focusing on the job, with its strange rhythms and unusual restrictions – no ability to pop to the shops, no alcohol, a lot of special occasions missed. And for some on board, very particular cravings.

对于服务员利亚姆·戴维森来说,是在他在船上度过的两周结束时,能见到他的法国斗牛犬贝利。
For steward Liam Davidson, it is a desire to see his French bulldog, Bailey, at the end of his fortnight on board.
“当我到达直升机停机坪时,我的小狗就在那里,”他说,“我确实想它。”对于妮可·博伊德来说,是她的双人床和一份外卖披萨。“我喜欢见到家人,但对我来说,是披萨,”她告诉我。但这一次,博伊德本人的“送达”可能会延迟。
"My wee dog's at the heliport when I arrive," he said, "I do miss her." For Nicola Boyd, it's her double bed and a pizza delivery. "I love seeing the family, but for me, it's the pizza," she told me. But this time there might be a delay in delivering Boyd herself.
她即将结束两周的轮班,但就在她帮我们穿上生存服时,英国气象局对苏格兰大部分地区发布了琥珀色天气预警。
She is coming to the end of her fortnight but, as she helped us into our survival suits, the Met Office issued an amber weather warning for much of Scotland.
看来,对于罗斯班克油田来说,无论以何种方式,风暴都在前方等待。
For Rosebank, it seems, there are stormy seas ahead, one way or the another.