
一群美国高管已退出一家能源初创公司,该公司原计划将阿拉斯加的天然气液化并出口,他们指控最近才得知该公司秘密接受俄罗斯天然气巨头诺瓦泰克(Novatek)的资助。
A group of American executives has quit an energy startup that aspired to liquefy and export natural gas out of Alaska, alleging they recently learned it was secretly being funded by Russian gas giant Novatek.
这家名为Polar LNG的初创公司于3月成立,其目标看似渺茫。这家美国公司希望获得许可,从俄罗斯公司进口一套半成品设备,目标是将阿拉斯加北坡地下的天然气大量出口。
Polar LNG, the startup, was launched in March with what seemed like a long-shot goal. The U.S. company wanted to get a license to import a half-finished piece of equipment from the Russian company, with the goal of exporting a geyser of gas from beneath Alaska’s North Slope.
这座庞大的结构——高度相当于自由女神像,且适用于严寒环境——因俄罗斯对乌克兰发动战争,在拜登政府时期被列入制裁名单。但Polar希望其项目能迎合特朗普政府“能源主导”目标而获青睐。
The massive structure—as tall as the Statue of Liberty and suitable for frigid conditions—had fallen under sanctions during the Biden administration in response to Russia’s war on Ukraine. But Polar hoped its project would find favor with the Trump administration’s goal of “energy dominance” for America.
参与该项目的人士表示,制裁也意味着该设备可低价购入。获得它将使Polar无需从头建造自己的设备。
The sanctions also meant the equipment was available at a knockdown price, people involved in the project said. Securing it would mean Polar wouldn’t have to build its own from scratch.
随后计划遇阻:据前Polar高管透露,该项目实际上由俄罗斯能源公司诺瓦泰克运营并至少部分出资。直到9月仍担任Polar首席执行官、曾任职埃克森美孚的Joel Riddle表示,他在夏季预算讨论中发现此事后选择辞职。
Then the plans hit a snag: It turned out the project was being run and at least partly funded by Russian energy company Novatek, former Polar executives said. Joel Riddle, Polar’s CEO until September and a former ExxonMobil employee, says he resigned after the discovery, which he said emerged in budget discussions over the summer.
Riddle说:“我感到不安,因为俄罗斯公司诺瓦泰克为公司提供资金,并最终控制公司的战略方向。”
“I felt uncomfortable that the Russian company Novatek was financing and ultimately controlling the strategic direction of the company,” Riddle said.
其他高管也随Riddle一同离职。他们的离职及涉嫌俄罗斯资助此前已被《金融时报》和《纽约时报》报道。
Other executives left with Riddle. Their departures and the alleged Russian funding were earlier reported by the Financial Times and the New York Times.
诺瓦泰克未回应置评请求。白宫、财政部和国务院均未回复置评电话。
Novatek didn’t respond to a request for comment. The White House, the Treasury Department and the State Department didn’t return calls for comment.
诺瓦泰克(Novatek)未受到美国制裁,自乌克兰危机爆发以来,欧洲一直在继续购买其液化天然气(LNG)。与许多其他俄罗斯公司不同,诺瓦泰克在战争期间仍保持在美国和欧洲首都的业务存在,聘请游说人士和顶级律师事务所,试图影响制裁和能源政策。
Novatek isn’t sanctioned by the U.S., and Europe has continued to buy its LNG since the invasion of Ukraine. Unlike many other Russian companies, Novatek has continued to have a presence in the U.S. and in European capitals during the war, paying lobbyists and elite law firms to try to influence sanctions and energy policy.
“极地”(Polar)的项目需要说服美国财政部发放许可证,允许其从受制裁实体——诺瓦泰克的“北极液化天然气-2”(Arctic LNG 2)业务手中购买基础设施。该公司尚未获得批准。
Polar’s project required convincing the Treasury Department to give it a license to buy the infrastructure from a sanctioned entity, Novatek’s Arctic LNG 2 business. It hasn’t received the go-ahead.

两名前“极地”高管表示,该公司高层曾在9月初左右向政府表达了对诺瓦泰克角色的担忧,政府官员也表示了关切。
Two former Polar executives said high-ranking officials at the company shared concerns about Novatek’s role with the administration around early September and that government officials expressed concern.
“极地”将不得不通过拖船从俄罗斯进口设备。随后,还有在阿拉斯加北坡建设项目、疏浚海量海床以及确保破冰油轮在北极开辟航道等问题。
Polar would have to import the gear from Russia by tugboat. Then, there was the issue of building the project on Alaska’s North Slope, dredging an enormous amount of seabed and securing icebreaker tankers to chart paths in the Arctic.
将阿拉斯加地下的天然气货币化,一直是许多美国能源高管长期以来的雄心。但该天然气仍未得到开发,因为通过管道将其输送至国内市场成本高昂且后勤极其困难,将其液化并从生产地国际运输同样如此。
Monetizing the gas beneath Alaska has been a long-held ambition of many American energy executives. But the gas remains underdeveloped because shuttling it to domestic markets via pipeline would be costly and logistically daunting, as would liquefying it and shipping it internationally from where it is produced.
与此同时,俄罗斯向液化天然气领域投入了大量资源,诺瓦泰克成为其国家冠军企业。在普京总统执政的四分之一世纪里,该公司是为数不多的仍掌握在私人手中的主要能源生产商之一。
Russia, meanwhile, has poured resources into liquefied natural gas, and Novatek emerged as its national champion. The company is one of the few major energy producers that remain in private hands after a quarter-century of rule by President Vladimir Putin.
2023年,诺瓦泰克正在建设一个名为“北极液化天然气-2”的新出口设施,此时拜登政府对该项目实施了制裁。制裁给项目运转制造了阻碍,阻止其从海外进口零部件。
Novatek was partway through building a new export facility named Arctic LNG 2 in 2023 when the Biden administration sanctioned the project. The sanctions threw sand in the gears, stopping the project from importing parts from overseas.
据知情人士透露,诺瓦泰克(Novatek)的一名挪威籍高管比约恩·冈德森(Bjorn Gundersen)已离职前往阿布扎比的一家工程公司Tech Wave。冈德森被认为开发了北极LNG-2项目所使用的技术。
A Norwegian executive at Novatek named Bjorn Gundersen, who is credited with having developed the technology used at Arctic LNG 2, left for Tech Wave, an engineering firm in Abu Dhabi, according to people familiar with the matter. Tech Wave owned Polar and provided most of Polar’s capital.
据里德尔(Riddle)称,Tech Wave拥有Polar,并提供了Polar大部分资金。但在今夏关于急需新资金的讨论中,显而易见的是,诺瓦泰克的高级高管才是真正在主导决策和分配资金。冈德森未回复置评请求。
But in discussions over new, much-needed funding over the summer, it became clear that senior Novatek executives were really calling the shots and allocating capital, Riddle said. Gundersen didn’t respond to a request for comment.
大致在同一时期,以已故参议员林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)命名的制裁法案正在国会推进,并有可能使Polar更难获得与诺瓦泰克交易的许可。
Around the same time, the sanctions bill named after late Sen. Lindsey Graham was making its way through Congress and threatened to make it even harder for Polar to get permission to transact with Novatek.
知情人士称,Polar高管曾游说白宫和特朗普的国家能源主导委员会,以争取财政部的批准。据知情人士和里德尔的辞职信显示,截至上个月,这些努力似乎未取得进展。《华尔街日报》已审阅了该辞职信。
Polar executives had lobbied the White House and Trump’s National Energy Dominance Council to get the go-ahead from the Treasury Department, said people familiar with their efforts. As of last month, there weren’t signs the efforts had momentum, according to the people and Riddle’s resignation letter, which The Wall Street Journal reviewed.