
前总统巴拉克·奥巴马周六在俄亥俄州的一场集会上严厉抨击特朗普总统和共和党人,这是他在中期选举前不到两周时首次出席中期选举集会。
Former President Barack Obama harshly criticized President Trump and Republicans in an Ohio rally Saturday, his first appearance at a midterm rally with less than two weeks until Election Day.
他与民主党州长候选人艾米·阿克顿和参议员候选人谢罗德·布朗同台亮相,两人都处于势均力敌的竞选中。布朗对阵现任共和党人乔恩·赫斯特德的较量可能决定参议院的权力平衡。
He appeared alongside Democratic gubernatorial candidate Amy Acton and Senate candidate Sherrod Brown, both of whom are in neck-and-neck races. Brown’s face-off against incumbent Jon Husted, a Republican, could decide the balance of power in the Senate.
在大约40分钟的露面中,奥巴马将油价高企归咎于特朗普,称这是他决定对伊朗发动战争的结果。
In a roughly 40-minute appearance, Obama cast Trump as responsible for high prices given his decision to wage war in Iran.
“这就是油价上涨的原因,”奥巴马说,“对此无人争议。”考虑到奥巴马在任期间对特朗普的批评一直相当审慎,他的这番言论显得尤为引人注目。
“This is the reason why the price of oil is up,” Obama said. “Nobody disputes that.”Obama’s comments are particularly notable given that he has largely been circumspect in his criticism of Trump while in office.
在俄亥俄州的集会上,奥巴马还猛烈抨击特朗普继续计划在白宫建舞厅以及对白宫进行重新装修。
At the Ohio rally, Obama also lambasted Trump’s continuing plans to build a ballroom in the White House and his redecoration of the building.
“到处都是金色,搞这么多金色干什么?”奥巴马说,“他把白宫弄得像萨达姆·侯赛因开了一家芝士蛋糕工厂。”
“There’s gold everywhere, what’s up with the gold?”Obama said. “He’s got the White House looking like Saddam Hussein opened a Cheesecake Factory.”
特朗普周六早些时候被问及前总统奥巴马和比尔·克林顿的批评时,称这两人“之所以批评,是因为我们打败了他们”。“奥巴马是个烂总统,”特朗普说,“克林顿不算太坏,但他陷入了许多丑闻。除去那些丑闻,他本可以是个好总统,”他补充道。
Trump, asked earlier Saturday about criticism from former presidents Obama and Bill Clinton, said the two are “critical because we’ve beaten them.”“Obama was a lousy president,” Trump said. “Clinton was not bad, but he got caught up in a lot of scandals. Outside of the scandals, he would have been a good president,” he added.
尽管特朗普不是候选人,但他对2026年中期选举影响巨大。民主党人在竞选途中反复提及他的名字,将其作为“吓人怪物”,指责他导致高物价和政策失误;而特朗普则告诉支持者“假装我在选票上”,以动员共和党选民。
Trump has loomed large over the 2026 midterm elections despite not being a candidate. Democrats have repeatedly invoked his name on the campaign trail as a boogeyman, blaming him for high costs and policy missteps, while Trump has told supporters to “pretend I’m on the ballot” in an effort to mobilize Republican voters.
奥巴马的言论呼应了民主党对共和党最猛烈的攻击路线,民主党正寻求夺回参众两院的控制权。民主党将高物价归咎于共和党,指出是特朗普政府实施的关税和伊朗战争导致了这一问题。他们还将特朗普描述为腐败且专注于为家族谋利。
Obama’s remarks mirrored Democrats’ strongest attack lines against Republicans as they seek to flip control of both congressional chambers. Democrats have blamed Republicans for high costs, pointing to tariffs instituted by the Trump administration and the war in Iran. They’ve also characterized Trump as corrupt and focused on dealmaking for his family.
“现在,除了家庭装修,他似乎只关注一件事,”奥巴马说,“那就是如何让自己、家人和亲信发财。”在竞选最后几周,民主党重点炒作腐败指控,指出特朗普上任以来财富异常增长,包括去年从加密货币项目中赚取14亿美元。他们承诺将启动调查,针对特朗普施压大公司为其白宫舞厅等项目捐款、接受卡塔尔赠送的豪华专机、以及赦免加密货币交易所币安创始人赵长鹏等行为。
“Now, there is one thing he seems to focus on, in addition to home renovation,” Obama said. “And that’s how to enrich himself, and his family, and his cronies.”Democrats have highlighted allegations of corruption in the closing weeks of the campaign, pointing to the extraordinary growth of Trump’s wealth since he took office, including earning $1.4 billion last year from crypto ventures. They have promised to launch investigations into his efforts to get large companies to cut checks for projects such as his White House ballroom, his decision to accept a gifted luxury jet from Qatar, and his pardon of Changpeng Zhao, the founder of the crypto exchange Binance.
白宫表示,特朗普专注于根除欺诈,决策符合美国人的最大利益。当被问及腐败担忧时,特朗普周六早些时候告诉记者,民主党才是“真正的腐败”制造者。这场集会为俄亥俄州州长选举一周的争议画上句号。本周早些时候,艾克顿的对手、共和党人维韦克·拉马斯瓦米对一则攻击性广告承担责任,广告中艾克顿疏远已久的母亲称她为骗子、不适合任职。艾米·艾克顿曾表示,母亲的丈夫曾性侵她,自童年起她便与母亲断绝往来。包括现任州长在内的部分共和党人批评该广告令人不安。
The White House has said Trump is focused on rooting out fraud and makes decisions in the best interest of Americans. When asked about corruption concerns earlier Saturday, Trump told reporters that Democrats were responsible for “the real corruption.”The rally caps a week of controversy in Ohio’s gubernatorial race. Earlier this week, Acton’s opponent Vivek Ramaswamy, a Republican, took responsibility for an attack ad in which Acton’s estranged mother called her a liar and unfit for office. Amy Acton has said her mother’s husband sexually abused her, and she and her mother have been estranged since she was a child. Some Republicans, including the state’s current governor, criticized the ad as troubling.