字号·· | 护眼
GeoTV

法国严阵以待迎接新一轮抗议,安保升级Security high as France braces for new protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片显示,2026年10月24日,在巴黎爱丽舍宫和法国内政部附近的一条被封锁街道上,法国宪兵站在法国国家宪兵队的多用途干预车辆(VIPG)“半人马”旁。— 法新社This photograph shows French gendarmes standing next to multipurpose intervention vehicles (VIPG) "Centaure" of the French gendarmerie on a blocked street near the Elysee Presidential Palace and the French Interior Ministry, in Paris on October 24, 2026. — AFP

这张照片显示,2026年10月24日,法国宪兵站在巴黎爱丽舍宫和法国内政部附近一条被封锁的街道上,身旁是法国宪兵队的多用途干预车辆(VIPG)“半人马”。——法新社 法国关闭世界闻名的卢浮宫和奥赛博物馆。7万安保人员将于周六部署。里昂市中心周末将对抗议者设限。

This photograph shows French gendarmes standing next to multipurpose intervention vehicles (VIPG) "Centaure" of the French gendarmerie on a blocked street near the Elysee Presidential Palace and the French Interior Ministry, in Paris on October 24, 2026. — AFP France closes world-famous Louvre and Musee d'Orsay. 70,000 security personnel will be deployed on Saturday. Lyon central areas to be off-limits to protesters on weekend.

巴黎:法国正在主要城市构筑“钢铁防线”,以应对周六的新一轮抗议,警方、直升机和装甲车旨在防止上周末全国示威期间爆发的暴力和抢劫重演。

PARIS: France was erecting a ring of steel in major cities ahead of new protests Saturday, with police, helicopters and armoured vehicles seeking to prevent a repeat of the violence and looting which erupted during nationwide demonstrations last weekend.

巴黎市中心的商店和餐馆已用木板封窗,世界闻名的卢浮宫和奥赛博物馆关闭,法国首都部分地区实行宵禁,以应对全国计划举行的数百场示威。

Shops and restaurants in central Paris were boarded up, the world-famous Louvre and Musee d'Orsay were closed and a curfew was in place for parts of the French capital ahead of hundreds of demonstrations planned across the country.

高中生因学习条件抗议数周,引发了一场运动,随后蔓延全国,由对生活成本上涨的更广泛愤怒所助长。

Weeks of protests by high school students over learning conditions sparked a movement that has since spread nationwide, fuelled by broader anger over the rising cost of living.

但一周前,示威活动的边缘爆发了多年来最严重的城市暴力,当时有超过50万人走上街头。

But some of the worst urban violence in years exploded on the sidelines of the demonstrations a week ago, which saw more than half a million people turn out.

这张照片显示,2026年10月24日,法国宪兵队的多用途干预车辆(VIPG)“半人马”停在巴黎国民议会大楼前。——法新社 据内政部长洛朗·努内兹称,约7万安保人员将于周六部署,而总理塞巴斯蒂安·勒科尔努周五晚间警告称,“暴力威胁”依然“很高”。

This photograph shows a multipurpose intervention vehicle (VIPG) "Centaure" of the French gendarmerie with the National Assembly building in the background in Paris on October 24, 2026. — AFP About 70,000 security personnel will be deployed on Saturday, according to Interior Minister Laurent Nunez, while Prime Minister Sebastien Lecornu warned late on Friday that "the threat" of violence "remains high".

这张照片显示,2026年10月24日,在巴黎,法国国家宪兵队的一辆多用途干预车辆(VIPG)“半人马”停放在国民议会大楼前。— 法新社This photograph shows a multipurpose intervention vehicle (VIPG) "Centaure" of the French gendarmerie with the National Assembly building in the background in Paris on October 24, 2026. — AFP

抗议活动发生在法国关键时刻,距离接替总统埃马纽埃尔·马克龙的大选还有六个月,一项新民调凸显极右翼候选人玛丽娜·勒庞领跑,并表明她的地位因最近的事件而得到加强。

The protests have come at a critical moment for France six months ahead of elections to replace President Emmanuel Macron, with a new poll underlining far-right candidate Marine Le Pen as the frontrunner and suggesting her position has been strengthened by the latest events.

紧张局势进一步升级,勒庞定于周末在奥尔良主持其国民联盟(RN)党代会,预计将有数千名支持者到场,而反抗议者也将涌向这座巴黎以南的城市,当地政府担心发生冲突。

Adding to tensions, Le Pen is due at the weekend to host her National Rally (RN) party congress in Orleans, with thousands of supporters expected and local authorities fearing clashes as counter-protesters also head to the city south of Paris.

2026年10月24日,在巴黎,一名路人拍摄近期示威活动中被烧毁的报刊亭,当时“黄马甲”运动发起全国性抗议,法国高中生和大学生加入其中,抗议生活成本上涨和燃油价格飙升。— 路透社A person takes a photo of a newspaper stand burned during recent demonstrations in Paris ahead of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement joined by French high school and university students, against the cost of living and rising fuel prices in France, October 24, 2026. — Reuters

一名男子在巴黎拍摄一处报刊亭被烧毁的照片,这是在“黄马甲”运动发起全国性抗议、法国高中生和大学生加入、反对生活成本上涨和燃油价格飙升之前,2026年10月24日摄。 —— 路透社 当地商铺也已封门闭户,居民人心惶惶。

A person takes a photo of a newspaper stand burned during recent demonstrations in Paris ahead of nationwide protests called by the "Yellow Vests" movement joined by French high school and university students, against the cost of living and rising fuel prices in France, October 24, 2026. — Reuters There, shops were also boarded up and residents wary.

“周六早上的气氛真的很怪异;所有店铺都关门了,有些商家甚至设起了路障。我们真心希望安保措施能防止出现上周那种暴力事件,”当地居民斯特凡·让蒂尔骑车外出时对法新社表示。

"The atmosphere is truly strange for a Saturday morning; everything is closed, and some businesses are barricaded. We really hope the security measures will prevent the kind of violence we saw last week," Stephane Gentil, a local resident out for a bike ride, told AFP.

马克龙周五会见了中学生代表,但他们会后呼吁学生继续抗议,直到政府拿出切实方案回应他们的诉求。

Macron met representatives of secondary school pupils on Friday, but they emerged from the talks urging students to keep protesting until the government put forward concrete proposals to address their demands.

罪犯入狱 马克龙政府试图在抗议者的合理诉求与上周六示威活动边缘爆发的抢劫、纵火和洗劫之间划清界限,并将这些暴力行为归咎于“极左翼”团体。

Offenders jailed Macron's government has sought to draw a line between the legitimate demands of protesters and the looting, burning and ransacking that erupted on the sidelines of demonstrations last Saturday, which it has blamed on "ultra-left" groups.

官员称,法院已因周六的事件判处217人入狱,其中一半是初犯。

Courts have already sent 217 people, half of them first-time offenders, to prison over the events on Saturday, officials said.

2026年10月24日,在法国奥尔良,人们参加示威活动,抗议“种族主义、法西斯主义和帝国主义”,当时法国极右翼政党国民联盟(RN)正在该地举行代表大会。— 路透社People attend a demonstration against "racism, fascism, and imperialism" as the French far-right Rassemblement National (National Rally, RN) party holds its congress in Orleans, France, October 24, 2026. — Reuters

法国西部的一个极左翼团体在其网站上发帖,号召支持者做到“抓不住、捉摸不透,避开警方部署”。当局已加强安保措施,并对抗议活动实施限制。

An extreme-left group in western France posted on its website a call for its supporters to be "uncatchable, unpredictable, to evade the deployment" of police. Authorities have stepped up security measures and imposed restrictions on protests.

人们参加了一场反对“种族主义、法西斯主义和帝国主义”的示威活动,当时法国极右翼政党国民联盟(RN)正在奥尔良举行代表大会,2026年10月24日,法国奥尔良。— 路透社在奥尔良,预计将有2万至3万人走上街头反对勒庞的国民联盟党,但该集会将被禁止进入市中心,警察局表示。在东南部城市里昂,市中心区域本周末也将对示威者设限。

People attend a demonstration against "racism, fascism, and imperialism" as the French far-right Rassemblement National (National Rally, RN) party holds its congress in Orleans, France, October 24, 2026. — Reuters In Orleans, between 20,000 and 30,000 people are expected to come out against Le Pen's National Rally party, but the gathering will be barred from the city centre, the prefecture said. In the southeastern city of Lyon, central areas will also be off-limits to demonstrators this weekend.

在巴黎,警方推翻了此前允许工会领导的抗议者在东部的巴士底广场和民族广场之间游行的许可,转而批准了一条替代路线。工会誓言将坚持走被禁止的路线,理由是替代路线存在安全隐患。

In Paris, police overturned a previous permit for union-led protesters to march between Bastille and Nation squares in the east and giving permission for an alternative route. Unions vowed to push ahead on the banned route, citing safety concerns over the alternative.

马赛当局也曾禁止抗议活动,但周五宣布,在“特殊情况下”将允许工会组织的一场示威活动。警方“责任”包括在一些城市全面禁止抗议活动在内的这些限制措施,招致了批评。

Authorities in Marseille had also banned protests but announced Friday that a union-organised demonstration would be allowed on an "exceptional basis". Police 'responsibility' The restrictions, including outright bans on protests in some cities, have drawn criticism.

国际特赦组织谴责其所谓的“向威权做法滑坡”,称这些措施“危及和平示威的权利”。

Amnesty International denounced what it called "a slide toward authoritarian practice", saying the measures were "jeopardising the right to demonstrate peacefully".

继上周暴力事件发生前,针对警方准备工作和情报收集提出质疑后,本周末将额外部署约20%的安全部队人员。

About 20% more members of the security forces will be deployed this weekend following questions over police preparedness and intelligence gathering ahead of last week's violence.

人权观察资深欧洲研究员埃娃·科塞表示:“警方有责任既确保抗议活动能够和平、安全地进行,又保护公众免受暴力骚乱的侵害。”她对近期集会中儿童被群体控制武器严重致伤的报道表示担忧。

"Police have a responsibility both to ensure that protests can take place peacefully and safely and to protect the public from violent disorder," said Eva Cosse, senior Europe researcher at Human Rights Watch. She voiced alarm over reports of children being severely injured by crowd-control weapons during recent gatherings.

这场暴力玷污了法国的形象,正值可能成为其现代史上转折点的选举前夕,政府的债务堆积也让投资者感到不安。民调显示,勒庞有望在总统选举的首轮和次轮投票中均获胜。

The violence has tarnished the image of France ahead of elections that could be a turning point in its modern history, with the government's debt pile also troubling investors. Polls show Le Pen on track to win both the first and second rounds of presidential voting.

阅读媒体原文 ↗