朝鲜领导人金正恩周六访问中国，为连接两国的一座新桥举行落成仪式，并表示希望与这一强大邻国扩大合作。
North Korean leader Kim Jong Un visited China on Saturday, inaugurating a new bridge that connects the two countries and saying he hoped to expand cooperation with his powerful neighbor.
金正恩此次访华是他日益强硬外交政策的最新举措，他在寻求将平壤与北京、莫斯科结成统一战线，共同对抗他所描绘的“新冷战”格局下的美国。这是他一年来首次访华。
Kim’s visit to China is his latest move in an increasingly assertive foreign policy as he seeks to align Pyongyang with Beijing and Moscow in a united front against the United States under what he portrays as a “new Cold War.”It's his first visit in a year.
据韩国统一部（负责处理涉朝事务）和中国官方新华社报道，金正恩周六走过新开通的大桥，抵达中国边境城市丹东。
Kim arrived in the Chinese border city of Dandong Saturday after crossing the newly opened bridge, according to South Korea’s Unification Ministry, which handles affairs related to North Korea and China's official Xinhua News Agency.
朝鲜发布金正恩出席展览照片，回应网传死亡传言 双方承诺加强合作他会见了中国共产党中央政治局常委王沪宁。
North Korea releases photos of Kim Jong Un at exhibition after online claims of his death Both sides promised to strengthen cooperationHe met with Wang Huning, a member of the Standing Committee of China's Communist Party.
两人参观了一家汽车工厂，并承诺加强双边关系。据新华社报道，金正恩表示，朝方“愿同中方一道，传承历史友谊，拓展务实合作，从而给两国人民带来实实在在的利益”。据新华社报道，随后王毅陪同金正恩前往大桥为其送行。金正恩为何竞相扩充朝鲜核武库新大桥建成旨在助力两国拓展贸易专家表示，本月新鸭绿江大桥的开通是朝中关系加强的关键标志，反映了双方拓展贸易的意图，预计该大桥将全天候通行双向车流，包括集装箱运输和重型货车。朝鲜官方媒体暂未报道金正恩的访问，中国外交部新闻办公室未回应置评请求。
The two toured a car factory, and promised to strengthen the bilateral relationship. Kim said that his country “stands ready to work with China to carry forward their historical friendship and expand practical cooperation, thereby delivering tangible benefits to the peoples of both countries,” according to Xinhua. Wang then accompanied Kim to the bridge to send him off, according to Xinhua. Why Kim Jong Un is racing to expand North Korea's nuclear arsenalNew bridge was built to help expand trade between the countriesExperts said the opening of the New Yalu River Bridge this month was a key symbol of strengthening ties between North Korea and China and reflected their intent to expand trade, as it is expected to accommodate two-way traffic around the clock, including container shipments and heavy cargo trucks. North Korean state media did not immediately report on Kim’s visit and China’s Foreign Ministry press office did not respond to a request for confirmation.
引述匿名外交消息人士的话，日本共同社周六早些时候报道称，中国当局在丹东部分地区实施严格交通管制，这些地区所有酒店客房均无法预订。日本TBS电视台播放了据称是金正恩车队在丹东的画面，其中包括一辆悬挂朝鲜国旗的黑色豪华轿车。
Citing anonymous diplomatic sources, Japan’s Kyodo News agency reported earlier on Saturday that Chinese authorities were imposing strict traffic restrictions in parts of Dandong and all hotel rooms in those areas were unavailable for reservation. Japan’s TBS television network aired footage of what it said was likely Kim’s motorcade in Dandong, including a black limousine bearing North Korean flags.
在多年优先发展对俄关系后，金正恩最近寻求加强与中国——朝鲜传统主要盟友和经济命脉——的关系。他派遣数千名士兵和常规武器支持普京总统在乌克兰的战争，可能是为了换取军事和经济援助。特朗普关于朝鲜为何可拥核而伊朗不可的推理金正恩访华正值中朝抗美援朝战争关键战役周年之际自2011年底其父去世后掌权以来，这是金正恩第六次访华。
Kim has recently sought to strengthen ties with China, the North’s traditional main ally and economic lifeline, after years of prioritizing ties with Russia. He sent thousands of troops and conventional weapons to support President Vladimir Putin’s war in Ukraine, possibly in exchange for military and economic assistance.ump's reasoning on why North Korea can have nuclear weapons but Iran cannotKim's visit timed to key battle anniversary in Korean War with ChinaKim’s latest visit to China is his sixth since taking power in late 2011 following the death of his father.
此次访问似乎旨在强调其与北京关系的牢固，正值中国在朝鲜战争中取得首次重大胜利10月25日周年纪念日前夕，当时中国军队于1950年10月跨过鸭绿江进入朝鲜仅数日。战争始于朝鲜1950年6月对韩国的突然袭击，促使以美国为首的联合国军介入并击退攻势。朝鲜主要得到中国军队支持，并获当时苏联空军协助，战斗最终以1953年停战协定结束，半岛技术上仍处于战争状态。
The visit appears to be timed to underscore the strength of his ties with Beijing ahead of the Oct. 25 anniversary of China’s first major victory in the Korean War, which was days after Chinese troops crossed the Yalu River into North Korea in October 1950. The war began with North Korea’s surprise attack on the South in June 1950, prompting a U.N.-led coalition headed by the United States to intervene and push back the offensive. North Korea was backed primarily by Chinese forces, with assistance from the then-Soviet Union’s air force, before fighting ended with a 1953 armistice that left the peninsula technically at war.
据新华社报道，金正恩表示，他周六的访问也是为了纪念战争中的烈士。中国国家主席习近平6月访问平壤，与金正恩会晤。会晤期间，习近平表达北京愿在贸易、农业、建筑和技术等领域扩大双边合作，而金正恩将与中国的关系描述为首要战略优先事项。金正恩上次访问北京是在2025年9月，当时他与习近平会面，并与普京及其他外国领导人一同观看阅兵式。
Kim said his visit on Saturday was also to memorialize the martyrs in the war, according to Xinhua. Chinese President Xi Jinping traveled to Pyongyang in June for a meeting with Kim. During their summit, Xi expressed Beijing’s willingness to expand bilateral cooperation in trade, agriculture, construction and technology, while Kim described ties with China as a top strategic priority. Kim last visited Beijing in September 2025, when he met with Xi and watched a military parade alongside Putin and other foreign leaders.
金正恩对首尔保持强硬立场，迄今拒绝了美国总统特朗普重启外交的提议，该外交在特朗普首任期内的2019年破裂。金正恩政府呼吁华盛顿放弃“敌对政策”，并取消以朝鲜无核化作为重启谈判前提的要求。韩国情报机构上月告诉议员，认为特朗普与金正恩下月在深圳举行的亚太经合组织（APEC）峰会期间会晤的可能性为50%。
Kim has maintained a hard line toward Seoul and has so far rebuffed a proposal from U.S. President Donald Trump to revive their diplomacy, which broke down in 2019 during Trump’s first term. Kim’s government has called for Washington to abandon its “hostile policy” and drop demands for the North’s denuclearization as a precondition for renewed talks. South Korea’s spy agency told lawmakers last month that it saw a 50% possibility of a meeting between Trump and Kim on the sidelines of next month’s Asia-Pacific Economic Cooperation, or APEC, summit in Shenzhen, China.