字号·· | 护眼
彭博社

新加坡黄循财承诺加大对工人和能源安全的支持Singapore’s Wong Vows More Support for Workers, Energy Security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

黄循财 摄影师:利昂内尔·吴/彭博社Lawrence Wong Photographer: Lionel Ng/Bloomberg

总理黄循财承诺为工人和家庭提供更多支持,并表示政府将加大力度保障能源供应、吸引投资,以应对日益加剧的全球不确定性。

Prime Minister Lawrence Wong pledged more support for workers and households, and said the government would step up efforts to secure energy supplies and attract investment as the city-state confronts growing global uncertainty.

黄循财周日在执政党人民行动党大会上表示,主要半导体公司热衷于在新加坡扩大业务,人工智能企业也正在当地建立据点。他承认,经济增长带来的红利分配仍不均衡,部分工人难以跟上不断上涨的生活成本,另一些人则担忧就业保障。

Wong said at the ruling People’s Action Party convention on Sunday that major semiconductor companies were keen to expand in Singapore and artificial intelligence firms were establishing a presence. He acknowledged that the benefits of economic growth remained uneven, as some workers struggle to keep pace with rising costs and others worry about job security.

黄循财说:“我们的任务不仅是维持经济增长,更要确保增长转化为全体新加坡人更美好的生活。” 新加坡面临能源供应中断的威胁加大,加剧了对海外资源依赖的担忧。印尼周六决定削减天然气出口,凸显了新加坡经济面临的风险。

“Our task is not just to keep the economy growing,” Wong said. “It is to make sure that growth translates into better lives for all Singaporeans.”Singapore faces increased threats of energy supply disruptions, adding to concerns about its dependence on overseas resources. The risks to the country’s economy were underscored by Indonesia’s decision to trim gas exports on Saturday.

黄循财表示,在印尼宣布削减出口后,新加坡预期其天然气供应合同将得到履行。印尼称将削减通过管道输往新加坡的天然气出口,每日约 3100 万标准立方英尺,以满足国内电力需求。

Wong said Singapore expected its gas supply contracts to be honored after Indonesia announced cuts to exports on Saturday. Indonesia said it was cutting pipeline gas exports to Singapore by about 31 million standard cubic feet a day to meet domestic power demand.

他说:“我们期望各方遵守承诺,新加坡天然气进口商将采取必要措施,维护其在合同下的权利和利益。”

“We expect all parties to honor their commitments and Singapore’s gas importer will take the necessary steps to protect its rights and interests under these contracts,” he said.

黄循财指出,新加坡已投资建设液化天然气进口设施以实现供应多元化,同时也认真考虑将核能作为长远替代方案。尽管必须解决人口稠密城邦的安全顾虑,但他警告不应完全排除这项技术。

Singapore has invested in liquefied natural gas import facilities to diversify supplies and is also seriously considering nuclear energy as a longer-term alternative, Wong said. While safety concerns in the densely populated city-state must be addressed, he cautioned against dismissing the technology outright.

他说:“安全必须放在首位,但我们不应仅因困难或争议就排除某个选项。”

“Safety must come first, but we should not rule out an option simply because it is difficult or controversial,” he said.

人工智能和半导体投资的繁荣,为这个依赖贸易的国家带来了吸引资本、创造高薪就业岗位的机遇。黄循财表示,过去一个月他会见了多家大型科技公司的高管,他们渴望扩大在新加坡的业务。初创企业越来越多地将新加坡视为增长基地,包括OpenAI和Anthropic在内的人工智能公司已在当地设立办事处。

The boom in AI and semiconductor investments offers opportunities for the trade-reliant nation to attract capital and create higher-paying jobs, and Wong said he had met executives of major tech companies over the past month who were eager to expand their Singapore operations. Startups increasingly view the country as a base for growth, while AI companies including OpenAI and Anthropic have established offices.

黄循财说,新加坡正加强国际交往以保持这一势头,并提到他近期访问了卡塔尔和阿拉伯联合酋长国。他补充说,新加坡作为可靠伙伴的声誉,在吸引投资和创造就业方面变得愈发重要。

Singapore is stepping up its international engagement to sustain that momentum, Wong said, pointing to his recent visits to Qatar and the United Arab Emirates. The country’s reputation as a reliable partner was becoming increasingly important in attracting investments and creating jobs, he added.

根据本月初发布的初步官方数据,新加坡经济第三季度增长5.4%,增速较第二季度的6.2%有所放缓。

Singapore’s economy expanded 5.4% in the third quarter, slowing from 6.2% growth in the second, according to initial official data earlier this month.

尽管如此,黄循财承认,强劲的宏观经济数据掩盖了部分民众面临的压力。低薪工人担心生活成本,而40多岁和50多岁的人群则担心失业后难以再就业。

Still, Wong acknowledged that strong headline economic numbers masked pressures facing parts of the population. Lower-wage workers were concerned about living costs, while those in their 40s and 50s feared difficulties finding employment after losing their jobs.

他承诺将推出更多措施减轻家庭开支,并从教育到退休全方位强化支持,在此前今年国庆群众大会上宣布的针对有子女家庭的举措基础上进一步完善。

He promised further measures to ease household expenses and strengthen support from education through retirement, building on initiatives for families with children announced at this year’s National Day Rally.

黄循财说:“还有更多举措将陆续出台,本届政府有着满满的施政议程。”

“There is much more to come, and we have a full agenda in this term of the government,” Wong said.

阅读媒体原文 ↗