字号·· | 护眼
明镜周刊

英国脱欧:安迪·伯纳姆对重返欧盟人员自由流动持开放态度Brexit: Andy Burnham offen für Rückkehr zu EU-Freizügigkeit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

希思罗机场的护照检查 图片:Nicolas Economou / NurPhoto / IMAGOPasskontrolle am Flughafen Heathrow Foto: Nicolas Economou / NurPhoto / IMAGO

脱欧宿醉:英国首相伯纳姆对重返欧盟人员自由流动持开放态度。据《星期日泰晤士报》报道,英国首相安迪·伯纳姆对重新引入欧盟人员自由流动表现出了开放态度。伯纳姆在接受该报采访时表示,自英国脱欧以来,前往英国的移民性质已经“改变”。更多外国人选择长期移居该国,而不是返回自己的祖国。报援引他的话称,必须就此展开非常务实的辩论,重新引入自由流动并不是谈判中的“红线”。

Brexit-Kater Britischer Premierminister Burnham offen für Rückkehr zu EU-Freizügigkeit Der britische Premierminister Andy Burnham hat sich einem Bericht der Zeitung »Sunday Times« zufolge offen für eine Wiedereinführung der EU-Freizügigkeit gezeigt. In einem Interview mit der Zeitung sagte Burnham, die Art der Einwanderung nach Großbritannien habe sich seit dem Brexit »geändert«. Mehr Ausländer zögen dauerhaft ins Land, anstatt in ihre Heimatländer zurückzukehren. Man müsse darüber eine sehr sachliche Debatte führen, zitierte ihn die Zeitung. Eine Wiedereinführung der Freizügigkeit sei für Gespräche keine »rote Linie«.

一信息对于德国企业而言也听起来大有希望,在英国脱欧公投十年后,这些企业依然在为过境时的繁琐手续而苦恼。正如审计公司毕马威与英国驻德国商会(BCCG)的一项调查显示,71%的企业希望英国政府改善贸易关系,73%的企业希望德国联邦政府减少官僚主义。53%的公司主要希望为商务旅客和员工提供更大的流动性,49%的公司希望提高海关和边境程序的效率。

Die Botschaft klingt auch für deutsche Unternehmen verheißungsvoll, die sich auch zehn Jahre nach dem Brexit-Referendum mit den umständlichen Formalitäten beim Grenzübertritt schwertun. Wie eine Umfrage der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG und der britischen Handelskammer in Deutschland (BCCG) gergab, wünschen sich 71 Prozent der Unternehmen von der britischen Regierung bessere Handelsbeziehungen, 73 Prozent von der Bundesregierung weniger Bürokratie. 53 Prozent der Firmen wünschen sich vor allem mehr Mobilität für Geschäftsreisende und Beschäftigte, 49 Prozent effizientere Zoll- und Grenzverfahren. Der Warenhandel liegt trotz guter Geschäfte deutlich unter dem Niveau vor dem Brexit.

尽管生意不错,但货物贸易额仍远低于英国脱欧前的水平。在2015年至2025年期间,尽管部分商品价格大幅上涨,但贸易额仍下降了7%,降至每年1184亿欧元。与此同时,61%的受访企业计划今年在英国进行投资。政治不确定性被认为是那里的一个重大投资障碍(占比35%)。

Zwischen 2015 und 2025 sank das Handelsvolumen trotz zum Teil kräftig gestiegener Preise um sieben Prozent auf 118,4 Milliarden Euro im Jahr. Gleichzeitig planen 61 Prozent der befragten Unternehmen im laufenden Jahr keine Investitionen im Vereinigten Königreich. Als großes Investitionshemmnis wird die politische Unsicherheit dort genannt (35 Prozent). Der britische Premierminister Andy Burnham hatte zuletzt mehrfach deutlich gemacht, dass es dem Vereinigten Königreich durch den Brexit schlechter gehe als vor dem EU-Austritt.

英国首相安迪·伯纳姆最近多次明确表示,英国由于脱欧,情况比退欧前更糟。英国政府与欧盟的下一次峰会计划于11月20日在布鲁塞尔举行。预计将采取进一步的靠拢举措。

Am 20. November ist in Brüssel das nächste Gipfeltreffen der britischen Regierung mit der EU geplant. Erwartet werden weitere Schritte zur Annäherung.

阅读媒体原文 ↗