菲律宾司法部门展开调查：涉嫌持有儿童虐待影像——据英国媒体报道，梅根王妃去年通过一封信切断了与父亲的联系，并且显然将针对这名82岁老人的虐待指控作为原因。英国小报《太阳报》和英国广播公司（BBC）援引梅根身边人士的话报道称，她在信中向托马斯·马克尔明确表示，他永远无法见到自己的两个孙辈阿尔奇和莉莉贝特，两人如今分别为七岁和五岁。
Philippinische Justiz ermittelt Mutmaßlicher Besitz von Kindesmissbrauchsbildern – Herzogin Meghan brach Kontakt zum Vater per Brief ab Herzogin Meghan hat laut britischen Medienberichten den Kontakt zu ihrem Vater im vergangenen Jahr abgebrochen und dabei offenbar die Missbrauchsvorwürfe gegen den 82-Jährigen als Grund angegeben. Sie habe Thomas Markle in einem Brief zu verstehen gegeben, dass er seine beiden Enkelkinder Archie und Lilibet, heute sieben und fünf Jahre alt, niemals kennenlernen werde, berichteten die britische Boulevardzeitung »The Sun« und der Sender BBC unter Berufung auf Personen aus Meghans Umfeld.
托马斯·马克尔是梅根王妃的父亲，图为他在2020年接受第五频道采访时 照片：Alaska TV / Channel 5 / dpa 这封信据信是在菲律宾的一家医院送达托马斯·马克尔手中的，当时他因截肢手术正在那里疗养。据称梅根还在信中告诉父亲，有关部门已经获悉了这些虐待指控。两人的关系长期以来一直很紧张。托马斯·马克尔没有出席2020年女儿在英国举行的婚礼。
Thomas Markle, Vater von Herzogin Meghan, während eines Interviews mit Channel 5 im Jahr 2020 Foto: Alaska TV / Channel 5 / dpa Der Brief soll Thomas Markle demnach im Krankenhaus auf den Philippinen erreicht haben, wo er sich wegen einer Beinamputation aufhielt. Meghan soll ihrem Vater darin auch mitgeteilt haben, dass die Behörden über die Missbrauchsvorwürfe unterrichtet seien. Die beiden hatten seit Langem ein schwieriges Verhältnis. Thomas Markle war 2018 nicht zur Hochzeit seiner Tochter in Großbritannien gereist.
其早前住所据信遭到搜查 《太阳报》周五援引其子托马斯·马克尔·儒尼奥尔的话报道称，这位45岁王妃的父亲在其位于菲律宾的旧居中留下了大量涉及儿童性虐待的影像。目前已回到美国生活的马克尔Sr.否认了这些指控。菲律宾司法部向德新社证实了针对这名82岁男子的控告。负责此案的是一个打击人口贩运和网络儿童性虐待特遣队。
Offenbar früheres Wohnhaus durchsucht Der Vater der 45-jährigen Herzogin soll in seinem früheren Haus auf den Philippinen eine große Menge Darstellungen des sexuellen Missbrauchs von Kindern zurückgelassen haben, wie die »Sun« unter Berufung auf dessen Sohn Thomas Markle Jr. am Freitag berichtet hatte. Markle Sr., der inzwischen wieder in den USA lebt, bestreitet die Vorwürfe. Das philippinische Justizministerium bestätigte der Nachrichtenagentur dpa eine Anzeige gegen den 82-Jährigen. Zuständig sei eine Taskforce gegen Menschenhandel und sexuellen Kindesmissbrauch im Internet.
菲律宾内政部长琼维克·雷穆拉周六深夜向法新社表示，菲律宾国家警察“根据其儿子的线索”搜查了马克尔的旧居。他接着说，行动中缴获了大量儿童性虐待影像以及一台笔记本电脑。
Die philippinische Nationalpolizei habe »nach Hinweisen durch den Sohn« das frühere Wohnhaus Markles durchsucht, erklärte der philippinische Innenminister Jonvic Remulla der Nachrichtenagentur AFP am späten Samstagabend. Dabei sei eine größere Menge an Darstellungen sexuellen Missbrauchs von Kindern sowie ein Laptop sichergestellt worden, sagte er weiter.
雷穆拉还表示，目前正对该笔记本电脑进行法医鉴定。预计将在未来一周内得出完整结果。菲律宾警方将与有关主管部门协调，“以找到”托马斯·马克尔，“并在有足够证据提起诉讼的情况下采取相应的法律行动”。
Der Laptop werde derzeit forensisch untersucht, erklärte Remulla weiter. Mit den vollständigen Ergebnissen wird demnach in einer Woche gerechnet. Die philippinische Polizei werde sich mit den zuständigen Behörden abstimmen, um Thomas Markle »ausfindig zu machen und entsprechende rechtliche Schritte einzuleiten, falls sich genügend Beweise für eine Anklage ergeben«.
美国联邦调查局表示，已知悉这些指控，并将在必要时为菲律宾当局提供协助。外，调查范围还包括所有涉及违反美国联邦法律的相关指控。
Die US-Bundespolizei FBI teilte mit, man habe Kenntnis von den Vorwürfen und werde die philippinischen Behörden gegebenenfalls unterstützen. Untersucht würden zudem alle damit zusammenhängenden Vorwürfe, die Verstöße gegen US-Bundesgesetze beträfen.
伦敦警方未进一步转交指控 梅根王妃周五在的一份声明中对相关报道表示“深感震惊”，并自行透露称，英国安全部门多年前就已经将针对其父亲的“令人不安的指控”通知了她。
Londoner Polizei leitete Vorwürfe nicht weiter Herzogin Meghan hatte sich in einem Statement am Freitag »zutiefst bestürzt« von den Berichten gezeigt und selbst angegeben, bereits vor Jahren von britischen Sicherheitsbehörden über »verstörende Vorwürfe« gegen ihren Vater informiert worden zu sein.
据英国联合社报道，伦敦警察厅周六证实，曾于2019年收到一封信件，并将其转交给梅根及其丈夫哈里王子，信中包含针对托马斯·马克尔Sr.的“关于英国境外涉嫌犯罪行为的指控”。警方于2019年收到该信件，但未与其他执法机构共享细节。目前正在审查此事是否需要上报独立警察监督机构。
Die Metropolitan Police in London bestätigte nach Angaben der Nachrichtenagentur PA am Samstag, ein Schreiben mit »Vorwürfen wegen mutmaßlicher Straftaten außerhalb Großbritanniens« gegen Thomas Markle Sr. an Meghan und ihren Ehemann Prinz Harry weitergeleitet zu haben. Die Polizei habe das Schreiben 2019 erhalten, jedoch keine Details mit anderen Strafverfolgungsbehörden geteilt. Nun werde geprüft, ob die Angelegenheit der unabhängigen Polizeiaufsichtsbehörde gemeldet werden müsse.
涉嫌儿童虐待图片：梅根王妃对其父亲面临指控感到震惊 4分钟 4分钟 2分钟 42岁的哈里王子和梅根王妃于8月底携两个孩子从美国意外返回英国，此前他们已离开六年。对夫妇于2020年初因与王室产生矛盾而卸下了王室职责。
Angebliche Bilder von Kindesmissbrauch: Herzogin Meghan entsetzt über Vorwürfe gegen ihren Vater4 Min4 Min 2 Min Der 42-jährige Prinz Harry und Herzogin Meghan waren Ende August nach sechsjähriger Abwesenheit mit ihren beiden Kindern überraschend aus den USA nach Großbritannien zurückgekehrt . Das Paar hatte sich Anfang 2020 im Zuge eines Zerwürfnisses mit der königlichen Familie von seinen royalen Pflichten zurückgezogen.