
9月,在美国选民即将参加今年的中期选举之际,一场关于人工智能潜在危险的突然恐慌让白宫措手不及。一位举报人发出了警告,称这项技术很快可能对人类社会构成生存威胁。特朗普总统迅速否定了这些担忧,强调美国必须在超级智能领域取得全球主导地位。几周后,在华盛顿举行的重要会议上,他拒绝与中国领导人习近平就如何规范最先进的人工智能技术进行谈判。
In September, just weeks before Americans were set to vote in this year's midterm elections, a sudden panic over the dangers posed by artificial intelligence caught the White House off guard. A whistleblower had gained viral attention warning the technology could soon pose an existential threat. President Trump was quick to dismiss concerns, evoking urgency in the U.S. race to achieve global dominance in superintelligence. He rejected calls to negotiate guardrails on the most advanced AI models with China's leader, Xi Jinping, weeks later, during a prime opportunity to do so in Washington.
私下里,特朗普表示担心公众对人工智能的过度恐慌可能会扰乱那些过度依赖人工智能相关股票的金融市场。最新民调显示,两党普遍反对建设人工智能数据中心——而特朗普推行的这一政策实际上挤占了其他经济领域的资金和资源,导致相关成本上升。如今,在选举前的最后几天里,特朗普仍在承诺要延续美国的繁荣“黄金时代”。
Privately, the president expressed concern that public hysteria over AI could jolt markets that have become excessively concentrated in AI-related stocks. He had already seen fresh polling that showed widespread bipartisan opposition to the boom in construction of AI data centers, a push by Trump that has cannibalized chips and energy from other sectors of the economy, driving up costs. Now, on the campaign trail in the final days before the vote, Trump is vowing to expand a "golden age" of prosperity through the end of his presidency.
然而专家们指出,他的人工智能政策可能会让美国经济在未来两年面临巨大风险。全球一些顶尖金融人士对人工智能市场的泡沫感到日益担忧。Bridgewater Associates的创始人雷·达利奥(Ray Dalio)警告称,人工智能相关股票的股价已经脱离了基本财务数据,导致市场价格被推至危险的高位;全球最富有的对冲基金经理肯·格里芬(Ken Griffin)上周也表示,人工智能市场很可能正在形成一个随时可能破裂的泡沫。
But experts say his policies on AI have set the U.S. economy up for a period of tremendous risk over the next two years. Some of the world’s leading financiers are sounding increasingly alarmed about an AI bubble. Ray Dalio, founder of Bridgewater Associates, has warned that AI stocks have become detached from financial fundamentals, pushing markets to precarious highs. Ken Griffin, the world’s richest hedge fund owner, said last week that AI is “almost certainly” fueling a market bubble that could be on the verge of a burst.
经济学家们警告说,特朗普推行的财政政策使得联邦政府在应对危机时可用的手段比过去更加有限。哈佛大学经济学家肯尼斯·罗戈夫(Kenneth Rogoff)指出:“特朗普很可能会在任期结束前就遭遇金融危机。”
Economists warn that Trump has overseen fiscal policy that would give the federal government fewer tools than it has had in the past to respond to a crisis. "Trump could easily run into a financial crisis before his term is up," said Kenneth Rogoff, an economist at Harvard.
股市出现30%甚至更大幅度的下跌是完全有可能的;而在一个高度依赖人工智能(AI)的经济体系中,这种情况很可能会引发经济衰退和广泛的金融困境。根据独立分析,去年冬季和春季美国经济增长的主要动力来自于对数据中心基础设施的投入。如果没有这些投资,经济增长率将仅停留在极低的水平(几乎为零),从而导致经济陷入停滞甚至衰退的边缘。
"It is entirely plausible to have a 30% — or more — drop in the stock market, and in the context of an economy so dependent on AI, this in turn could easily lead to a recession and widespread financial distress." Spending on data center infrastructure last winter and spring accounted for nearly all U.S. economic growth, according to independent analyses. Without it, growth would have slowed to a mere fraction of a percentage point, leaving the economy nearly stagnant and flirting with recession.
纳斯达克100指数中,约有70%的成分股都依赖于AI技术——这些公司包括半导体制造商、大型科技巨头、云服务提供商以及软件供应商。作为AI领域的领先企业之一,Anthropic计划下个月进行首次公开募股(IPO);而其主要竞争对手OpenAI则预计将在明年上市。罗戈夫(Rogoff)指出:“由于政府财政状况已经十分紧张,且国家债务处于不可持续的状态,因此无法保证政府长期借款利率会大幅下降。因此,救助金融行业或应对经济衰退的手段将比全球金融危机期间受到更多限制。”
The Nasdaq 100 has about 70% of its index weight in companies that depend on AI, from semiconductor manufacturers and Big Tech giants to cloud platforms and software providers. Anthropic, one of the top AI industry leaders, plans an initial public offering next month, while its chief rival, OpenAI, expects to go public next year. "Because government finances are already strained, with the national debt on a patently unsustainable trajectory, there is no guarantee of a sharp drop in long-term borrowing rates for the government," Rogoff continued. "So the options for bailing out the financial sector, or fighting recession, could be much more constrained than during the global financial crisis."

尽管特朗普政府继续大力推广这项尚未经过充分验证的前沿技术,但其其他经济政策反而可能阻碍经济增长。关税提高了进口芯片、服务器、网络设备、金属和电子元件的成本;签证限制也阻碍了企业吸引全球顶尖人才的能力。不断扩大的联邦赤字进一步推高了长期债券利率,给那些已经负债累累的AI企业带来了巨大压力。
While doubling down on the promise of an untested, frontier technology, Trump's other economic policies may be hobbling its growth. Tariffs have raised the costs of imported chips, servers, networking equipment, metals and electrical components, and visa restrictions have tied the hands of industry leaders trying to secure the world's best talent. Runaway federal deficits have driven long-term bond interest rates, adding pressure on AI firms already strapped with debt.
代尔夫特理工大学(Delft University of Technology)的经济学家塞尔瓦斯·斯托姆(Servaas Storm)表示,AI行业目前正面临严重的财务困境,这些困境很可能会引发市场恐慌。
Servaas Storm, an economist closely following the AI sector at the Delft University of Technology, said the industry is already facing severe financial headwinds that could precipitate a panic.
能源、芯片和矿物的价格上涨正在推高企业运营成本,而微软、Meta和沃尔玛等早期AI采用者正在缩减AI的使用,因为员工花费过多时间纠正错误、清理低质量输出以及处理安全漏洞。采用速度放缓可能会进一步加剧寻找收入的压力,尤其是对于已经难以将这项技术变现的公司而言。目前,超大规模云服务商正在承担前沿AI实验室的融资成本,正如Storm所说,“这些实验室没有可信的盈利路径。”
Prices for energy, chips and minerals are driving up the cost of doing business, while early AI adopters such as Microsoft, Meta and Walmart are scaling back its use as employees spend too much time correcting errors, cleaning up low-quality output and addressing security lapses. Slower adoption could further complicate the search for revenue, particularly for companies already struggling to monetize the technology. For now, hyperscalers are shouldering the cost of financing frontier AI labs that, as Storm put it, “do not have a credible path to profitability.”
Storm表示:“股市和数据中心建设确实存在一个AI泡沫,它可能很快就会破裂,因为不断攀升的债务负担和较高的利率可能会压垮它。”Storm指出:“那个时刻尚未来临,但正在逼近——它很可能在特朗普总统任期结束之前发生。”斯坦福商学院金融学教授Darrell Duffie表示,一个已经因特朗普的其他经济政策——从关税和减税到伊朗战争——而处于困境中的经济,可能会引发进一步的痛苦。
"There is indeed an AI bubble in the stock market and in data center construction, which could pop rather soon, as rising debt loads and elevated interest rates could prove too much to sustain it," Storm said. "That moment is not imminent, but it is approaching — and it will very likely happen before the end of Trump's presidency." An economy already under duress from Trump's other economic policies — from tariffs and tax cuts to the Iran war — could precipitate further pain, said Darrell Duffie, a finance professor at the Stanford Graduate School of Business.
据Axios报道,领先AI公司已经在进行“次日演练”,以应对一年内可能出现的与AI相关的危机。根据福克斯新闻的一项民调,美国人带着对经济的深深悲观情绪进入选举日,77%的人认为经济状况一般或较差。另一项CNBC调查显示,只有34%的人批准特朗普处理经济的方式,而35%的共和党人表示反对——这是他在党内创纪录的高位。
Leading AI companies are already running "day-after" drills in anticipation of an AI-related crisis within the next year, according to Axios. Americans head into election day deeply pessimistic about the economy, with 77% rating it fair or poor, according to a Fox News poll. A separate CNBC survey found that just 34% approve of Trump’s handling of the economy, while 35% of Republicans disapprove — a record high within his own party.
通胀已从2022年疫情期间的9%峰值大幅下降,在拜登总统任期末达到2.9%。在特朗普任期内,通胀再次攀升至3.7%,受能源、交通和住房成本上升的推动——这些是选民进入下月投票时最关心的问题之一。持续的通胀迫使美联储维持较高的利率水平,挤压借款人。
Inflation has fallen sharply from its 9% peak in 2022, during a pandemic-era surge, reaching 2.9% by the end of Biden’s presidency. Under Trump, it has climbed once again to 3.7%, driven by rising energy, transportation and housing costs — among the top concerns for voters entering next month's vote. Persistent inflation has forced the Federal Reserve to keep interest rates elevated, squeezing borrowers.
这些利率——加上高额政府支出和对不断攀升赤字的担忧——给债券市场带来了压力,推高10年期美国国债收益率至21世纪初以来未见的水平。达菲被问及是否认同对潜在人工智能泡沫的担忧时表示:“金融危机本质上几乎不可能预测。”他补充道:“如果我们知道很快就会陷入危机,市场就会把危机提前到现在。”
And those rates — paired with high government spending and concerns over mounting deficits — have pressured the bond market, pushing 10-year Treasury yields to levels not seen since the early 2000s. "Financial crises, by their nature, are virtually impossible to predict," Duffie said, asked whether he shared concerns of a potential AI bubble. "If we know we are going to be in a crisis soon," he added, "markets advance the crisis to now."