当北加州一段男子被联邦移民官员的SUV撞击的录像公开后，国土安全部回应称该男子是跳上了车辆的引擎盖。
When footage of a man being hit by federal immigration officers’ SUV in Northern California became public, the Department of Homeland Security responded by saying the man had jumped on the vehicle’s hood.
当地警方对联邦官员的说法提出质疑，并宣布对周二上午涉及这名37岁行人安东尼奥·莫雷达（Antonio Moreida）的事件展开刑事调查，理由是视频画面与国土安全部的声明相矛盾。
Local police raised doubts about federal officials’ account as they announced a criminal investigation into Tuesday morning’s incident involving the pedestrian, 37-year-old Antonio Moreida, citing video footage that contradicted DHS’ statement.
来自附近监控摄像头、旁观者手机录像以及莫雷达的GoPro的画面——这些视频在该机构声明时已被公开——呈现了在萨克拉门托郊外的农业城市伍德兰（Woodland）一条住宅街上发生的不同情形。此事件是国土安全部的说法再次被官员和视频证据所驳斥的最新案例，发生在特朗普政府的移民严打期间。
Footage from a nearby surveillance camera, a bystander’s cellphone recording and Moreida’s GoPro, which had already been made public at the time of the agency’s statement, told a different story of what happened on a residential street in Woodland, an agricultural city just outside of Sacramento. The incident is the latest in which DHS’ account has been contradicted by officials and video evidence amid the Trump administration’s immigration crackdown.
国土安全部在周三上午的一份声明中称，移民与海关执法局（ICE）官员并未撞到行人。
In a statement Wednesday morning, DHS said Immigration and Customs Enforcement officers didn’t hit a pedestrian.
“一名挑衅者跳上了ICE车辆的引擎盖，驾驶员随即踩刹车，”国土安全部发言人在回应CNN信息请求时表示。“挑衅者从引擎盖上滑落。ICE随即联系了急救医疗服务和伍德兰警察局。为了摄像而做出夸张动作是危险的，尤其是在干扰联邦执法行动时，”该声明似乎指责该男子伪造受伤。
“An agitator jumped onto the hood of an ICE vehicle and the officer driving applied the brakes,” a DHS spokesperson said in a statement in response to CNN’s request for information. “The agitator slid off the hood. ICE immediately contacted EMS and the Woodland Police Department. Flopping for the camera is dangerous, especially when it interferes with a federal law enforcement operation,” apparently accusing the man of faking his injuries.
事发后，伍德兰警察局局长瑞安·金南（Ryan Kinnan）在声明中表示，他对事件录像感到不安。警方在一篇Facebook帖子中称，调查人员正努力收集证据和陈述，并审查与事件相关的所有音视频资料，包括多角度拍摄的录像。伍德兰警察局表示，他们并未参与当日上午特工们的ICE行动。
After the incident on Tuesday, Woodland Police Chief Ryan Kinnan said in a statement he found footage of the incident troubling. Investigators were working to gather evidence and statements and to review available audio and video related to the incident, including video taken from multiple perspectives, police said in a Facebook post. Woodland Police didn’t take part in the ICE operation the agents were involved in that morning, police said.
次日，伍德兰警察局称国土安全部的说法“不一致”。金南在周三的一份最新通报中说：“国土安全部声明中的某些说法，与伍德兰警察局调查人员获取并审查的视频证据不符。”通报称，调查人员已根据视频证据确定，该行人系遭移民和海关执法局人员驾驶的车辆撞击，而非跳上车辆。
The following day, Woodland Police called DHS’ account “inconsistent.”“Certain claims made in the DHS statement are inconsistent with the video evidence obtained and reviewed by Woodland Police investigators,” Kinnan said in an update Wednesday. The update said investigators had established, based on video evidence, the pedestrian had been hit by the vehicle driven by ICE agents and that he had not jumped onto the vehicle.
金南周三表示，当地警察局正在对导致碰撞的事件以及相关人员的行动进行刑事调查。
The local police department is conducting a criminal investigation into the events leading up to the collision and the actions of those involved, Kinnan said Wednesday.
到周四，在回应有关视频画面的后续问题时，联邦官员不再声称该男子曾跳上引擎盖。
By Thursday, in response to follow-up questions about the video footage, federal officials no longer said the person jumped on the hood.
移民和海关执法局一名发言人在给CNN的声明中说：“此人选择直接阻碍执法行动，并站在一条通行道路中间。” “我们的警员当时刻意避免与这名反对移民执法的抗议者发生接触，试图绕过他行驶，同时也在刹车。我们强烈敦促人们，在执法车辆驶近时，不要站在通行道路中间。” CNN查看的录像显示，伍德兰居民莫雷达周二上午约9时40分站在街道中间。
“This individual chose to directly impede a law enforcement action and stand in the middle of an active road,” an ICE spokesperson said in a statement to CNN. “Our officers deliberately attempted to avoid making contact with this anti-ice protestor and drive around him, while also braking. We strongly urge individuals to not stand in the middle of active roadways while a law enforcement vehicle is approaching.”Footage reviewed by CNN shows Moreida, a Woodland resident, in the middle of the street at around 9:40 a.m.
莫雷达周二在事发数小时后告诉CNN，他当天早上是响应“北加州抵抗组织”的通知后前往现场的；该组织监督移民执法行动，通知称移民和海关执法局在伍德兰有行动。
Tuesday. Moreida said he had responded to a call that morning by NorCal Resist, a group which monitors immigration operations, about ICE activity in Woodland, he told CNN on Tuesday, hours after the incident.
他说，他当时试图拍摄特工们的无标记车辆。他一直站在一辆车的驾驶员一侧拍摄，那辆车随后左转驶离，他说这把他推挤到了街道中间。
He said he was trying to record agents’ unmarked vehicles. He had been recording one vehicle, standing on the car’s driver’s side, when it turned left and drove off, which he said pushed him into the middle of the street.
随后，他说他先听到引擎发出巨大声响，然后看到特工驾驶的黑色Chevy Tahoe朝他驶来——这一幕出现在他的GoPro录像中，但该视频没有声音。
Then, he said he heard a loud engine before seeing the agents’ black Chevy Tahoe drive toward him, which is shown in his GoPro footage, though the video has no audio.
在街道更远处，一名旁观者的手机视频显示，杜兰戈车在一条住宅街道上超过了车窗贴有深色膜的塔霍车。视频背景中可以听到人们吹哨子的声音，推测是为了提醒附近的人社区里有美国移民及海关执法局（ICE）人员出现。
Down the street, the bystander’s cellphone video shows the Durango pass the Tahoe, which has tinted windows, on a residential street. In the video’s background, people can be heard blowing whistles, presumably to alert people nearby of ICE’s presence in the neighborhood.
画面显示，驾驶塔霍车的ICE特工在刹车灯亮起的情况下，向莫雷达方向驶去，并驶入两车之间。在旁观者的视频中，此时莫雷达尚未出现在画面里。
The ICE agent driving the Tahoe moves toward Moreida and between the cars with its brake lights on, footage shows. In the bystander’s video, Moreida isn’t yet visible.
一户人家监控摄像头拍摄的更宽角度监控录像显示，SUV的车轮在距离莫雷达仅几英尺处开始向左转向。
The SUV’s wheels begin to turn to the left only a few feet from Moreida, a wider angle of surveillance footage from a home shows.
曾任ICE律师和培训教官的瑞安·施万克在观看CNN提供的视频后表示：“该人员在街上站立的时间足够长，一个理性的人本应能够看见他并意识到他在那里。”
“The individual was standing in the street long enough that a reasonable person should be able to see them and recognize that they were there,” said Ryan Schwank, a former ICE attorney and training instructor who reviewed the videos provided by CNN.
施万克还对ICE的说法提出异议，ICE称莫雷达站在一条繁忙道路的中间，妨碍了执法人员的行动。
Schwank also took issue with ICE’s characterization that Moreida was standing in the middle of an active road and impeding law enforcement’s actions.
他说：“就安东尼奥的行为而言，他并没有妨碍。他并没有站在那里挡住车辆行驶。他只是站着拍摄，这完全在他的权利范围内。他完全有权做他当时正在做的事。”莫雷达的GoPro运动相机似乎拍下了他被车辆右前侧撞击、随即摔落相机的瞬间。
“When we’re looking at Antonio’s actions, he’s not impeding. He’s not standing blocking the vehicle from moving,” he said. “He’s standing and filming, and that’s well within his bounds to do. He’s well within his rights to do what he was doing.”Moreida’s GoPro appears to show when he’s struck by the front-right side of the vehicle before he drops his camera.
“在我反应过来之前，它就径直撞向了我，”他说。“我胸口直接撞上了车头盖。一开始我喘不过气来。”监控录像显示，莫雷达在疑似与车辆接触的瞬间向后退了一步。随后画面显示，他向车辆右前侧倒地。
“Before I knew it, it just drove straight into me,” he said. “I took the hood of the car straight to the chest. It initially took the wind out of me and I couldn’t breathe.”The surveillance footage shows Moreida take a step back when he appears to make contact with the car. He is then seen falling toward the ground, off the front-right side of the car, the footage shows.
在身后拍摄的旁观者视频中，可以听到一声尖锐的刹车声，随后塔霍车猛地向前冲去。视频显示，该SUV向左偏离后又重新回正。
In the bystander’s footage from behind, a screeching noise is heard before the Tahoe jolts forward. The SUV veers left before straightening out, the video shows.
旁观者拍摄的视频角度显示，这辆Tahoe的刹车灯熄灭。随后，莫雷达出现在旁观者的视频中，倒地翻滚，先是仰面躺着，双腿在空中摆动。随后，他在附近的监控录像中显示为坐姿直立，这一次面向人行道。
The bystander’s angle shows the Tahoe brake lights turn off. Moreida is then visible in the bystander’s video, falling to the ground and rolling, first on his back with his legs swinging above him. He then appears seated upright in the nearby surveillance footage, this time facing the sidewalk.
监控录像显示，该SUV的刹车灯短暂亮起，随后车辆继续沿街行驶。
The SUV’s brake lights turn back on briefly before it drives farther down the street, the surveillance footage shows.
伍德兰德警方表示，驾驶员是一名ICE特工，他在现场附近停留并拨打了当地调度电话。该地执法机构表示，这名特工在初步调查中配合了警方。
The driver, an ICE agent, stayed near the scene and called local dispatch, Woodland Police said. The agent cooperated with police during the initial investigation, the local agency said.
莫雷达说，在伍德兰德警方警员到达前，一名非值班的急救人员在现场对他进行了救助。他说，联邦特工在他被SUV撞击后并未走近他。
Moreida said an off-duty EMT provided him aid at the scene before Woodland Police officers arrived. Federal agents didn’t approach him after he was hit by the SUV, he said.
莫雷达说，他最终被送往医院。他说，医生给他肿胀的膝盖拍了X光片，他说那里受损最严重。此外，他说他身上有来自路面的擦伤和割伤。
Moreida said he was eventually transported to the hospital. He said he had X-rays taken of his swollen knees, where he said he had the most damage. In addition, he said he has bruises and cuts from the road.
现为机构举报人的施万克在2月辞职后表示，ICE减少了对特工的培训量，包括车辆操作和如何应对对抗方面的培训。周六，ICE表示正在为特工实施额外培训。
ICE has reduced the amount of training for officers, including in vehicle operations and how to deal with confrontations, said Schwank, who is now an agency whistleblower after resigning in February.
“ICE 培训现在将延长至 72 天。该变更自 2026 年 6 月 2 日起生效，将适用于 2026 年 7 月 1 日起开始的所有新学院班级。之前学院课程的所有毕业生将在高级现场警官培训计划中接受后续培训，”ICE 发言人在发给 CNN 的电子邮件声明中说。“正如我们一直所说，ICE 培训并不在新兵从学院毕业时结束。ICE 警官要经历严格的在职培训和导师指导。这些额外培训会在线记录并受到密切监控。”
On Saturday, ICE said it is instituting additional training for officers.
事件公开后不久，当地官员对这起发生在加利福尼亚州北部一个农村社区的事件表示沮丧，该社区约有一半人口为拉丁裔。根据美国人口普查局的估计，该社区超过五分之一的人口为外籍出生。
“ICE training will now be extending to 72 days. The change, effective June 2, 2026, will apply to all new academy classes beginning July 1, 2026. All graduates of the previous academy curriculum will attend follow-on training at the Advanced Field Officer Training Program,” an ICE spokesperson said in an emailed statement to CNN. “As we have said all along, ICE training does not end when recruits graduate from the academy. ICE officers go through a rigorous on-the-job training and mentorship. This additional training is tracked online and monitored closely.”Soon after it became public, local officials expressed dismay over the incident, which occurred in a rural Northern California community that’s about half Latino. More than a fifth of the population is foreign-born, according to US Census estimates.
“国土安全部声明缺乏真实性，这从现场拍摄的视频中可见一斑，”伍德兰市市长汤姆·斯塔拉德在周三发布的声明中说。“我们所有人都可以放心，警方对这一令人不安事件的调查将继续迅速、公正、无私地进行。” 其选区包含伍德兰的美国众议员、民主党人迈克·汤普森表示，ICE 关于事件事实的陈述令人失望，但并不令人惊讶。
“The lack of truth in the Department of Homeland Security’s statement is evidenced by video taken at the scene,” Woodland Mayor Tom Stallard said in a statement issued Wednesday. “All of us can be assured that the Police Department’s investigation into this disturbing incident will continue to be speedy, fair, and impartial.”US Rep. Mike Thompson, a Democrat whose district includes Woodland, said ICE’s statements about the facts surrounding the incident were disappointing but not surprising.
“ICE 有试图隐瞒事实和误导公众的历史，”他对 CNN 说。“这又是一个这样的例子。” 行动当天，汤普森呼吁 ICE 代理局长大卫·文图雷拉调查这起碰撞事件，包括保存证据并与当地当局合作。据其办公室告诉 CNN，截至周五，这位众议员尚未收到其信函的回复。
“ICE has a history of trying to hide the facts and mislead the public,” he told CNN. “And this is another example of that happening.”On the day of the operation, Thompson called on Acting ICE Director David Venturella to investigate the collision, including by preserving evidence and cooperating with local authorities. As of Friday, the congressman had yet to receive a response to his letter, his office told CNN.