字号·· | 护眼
卫报

移民及海关执法局探员被控在得克萨斯州驾驶无标识SUV撞人ICE agent charged after ramming unmarked SUV into man in Texas

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

本月早些时候,米格尔·帕拉·埃尔南德斯的家人在新闻发布会上。摄影:拉奎尔·纳塔利基奥/《休斯敦纪事报》/美联社The family of Miguel Parra Hernandez at a news conference earlier this month. Photograph: Raquel Natalicchio/Houston Chronicle/AP

米格尔·帕拉·埃尔南德斯的家人在本月初的新闻发布会上。联邦移民特工因休斯敦事件被控以致命武器加重袭击罪 一名联邦移民特工在10月10日一次失败的交通拦截后驾车撞向一名德克萨斯男子并导致其重伤,周五被大陪审团起诉,罪名为以致命武器加重袭击罪。

The family of Miguel Parra Hernandez at a news conference earlier this month. Morale charged with aggravated assault with a deadly weapon over incident in Houston A federal immigration agent who drove into and seriously injured a Texas man on 10 October after a botched traffic stop was indicted Friday on a charge of aggravated assault with a deadly weapon.

记者在休斯敦的新闻发布会上获悉,33岁的移民与海关执法局(ICE)特工马里奥·阿尔韦托·莫拉莱斯故意驾驶SUV撞向48岁的米格尔·帕拉·埃尔南德斯,导致后者双腿多处骨折和髋部受伤。

Mario Alberto Morales, 33, an agent with Immigration and Customs Enforcement (ICE), deliberately veered his SUV into Miguel Parra Hernandez, 48, causing multiple leg fractures and a hip injury, journalists at a news conference in Houston were told.

哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔在宣布对莫拉莱斯的指控时,质疑了这名由ICE近期任命的特工所接受的培训,并谴责该机构在唐纳德·特朗普第二个总统任期内为频繁暴力的移民打压行动提供支持的活动和行为。

In announcing the charge against Morales, Harris county district attorney Sean Teare questioned the training that Morales, a recent appointment by ICE, had received – and denounced the activities and conduct of the agency in support of the frequently violent immigration crackdown during Donald Trump’s second presidency.

他的办公室还在调查ICE于7月在休斯敦枪杀洛伦佐·萨尔加多·阿劳霍一案,这名移民与帕拉·埃尔南德斯一样,并非执法行动的预定目标。

His office is also investigating the fatal shooting by ICE in Houston in July of Lorenzo Salgado Araujo, an immigrant who, like Parra Hernandez, was not the intended target of an enforcement operation.

周五的起诉距离1月ICE警官克里斯蒂安·卡斯特罗在明尼苏达州一次行动中枪伤一名委内瑞拉男子并被控袭击罪和虚假报案罪,仅过去五个多月。

Friday’s indictment came little more than five months after Christian Castro, an ICE officer who shot and wounded a Venezuelan man in an operation in Minnesota in January, was charged with assault and falsely reporting a crime.

蒂尔对记者说:“他们的行为以及在哈里斯县庞大而充满活力的居民群体中植入的恐惧,客观上让我们所有人都变得更不安全。”他援引自己所说的有据可查的数据下降称,因担心被驱逐出境,家庭暴力、加重抢劫和性侵犯受害者的报案数量都在下降。

“Their behavior and the fear that’s being instilled in such a big, vibrant group of people, of Harris county residents, is objectively making us all less safe,” Teare told reporters, citing what he said was a documented drop-off in reports of domestic violence, aggravated robberies and sexual assaults by victims who feared deportation.

“这些战术以及ICE在我们社区的行为最阴险的地方之一,在于当前我们人口中很大一部分人所感受到的恐惧。ICE的徽章并不赋予你们伤害、杀害或侵犯任何人宪法权利的自由裁量权。”哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔和警长埃德·冈萨雷斯周五在新闻发布会上表示。

“One of the most insidious things about these tactics and the way that ICE is behaving in our community is the fear that a large percentage of our population has right now. An ICE badge does not give you free rein to injure, kill, or violate the constitutional rights of anyone.”Harris county district attorney Sean Teare and sheriff Ed Gonzalez at the news conference on Friday.

受命调查涉及莫拉莱斯案件的大陪审团在周五上午听取证据后作出了起诉决定,蒂尔称这些证据“和我曾经起诉或调查过的任何案件一样清楚”。

A grand jury empanelled to investigate the case involving Morales returned the indictment on Friday morning after hearing evidence that Teare said was “as clear as any that I’ve ever prosecuted or investigated”.

哈里斯县地区检察官肖恩·蒂尔和警长埃德·冈萨雷斯在周五的新闻发布会上。摄影:梅利莎·菲利普/《休斯敦纪事报》/美联社Harris county district attorney Sean Teare and sheriff Ed Gonzalez at the news conference on Friday. Photograph: Melissa Phillip/Houston Chronicle/AP

莫拉莱斯当时驾驶一辆无标识的吉普大切诺基,试图拦截一辆载有两名男子的皮卡车,两人下车逃跑。新闻发布会上播放的监控录像显示,墨西哥建筑工人帕拉·埃尔南德斯无犯罪记录,也没有生效的驱逐令,他在餐厅停车场奔跑时,追捕的SUV突然转向撞上他并将其碾压。

Morales was driving an unmarked Jeep Cherokee and attempted to stop a pickup truck containing two men who jumped out and fled. Surveillance video played at the news conference showed Parra Hernandez, a Mexican construction worker with no criminal record or active deportation order, running across a restaurant parking lot when the pursuing SUV swerved into him and ran him over.

在莫拉莱斯拨打911请求救护车和哈里斯县警长办公室协助的录音中,他告诉调度员帕拉·埃尔南德斯冲到他车前被撞,第二天ICE发布的官方通报也重复了这一说法。

In an audio recording of a 911 call Morales made requesting the assistance of paramedics and the Harris county sheriff’s office, he is heard telling the dispatcher that Parra Hernandez ran in front of his vehicle and was hit, an assertion repeated in an official ICE account of the case released the following day.

ICE发言人周五在声明中说:“ICE故意撞击米格尔·帕拉·埃尔南德斯的指控是鲁莽且虚假的。ICE的男女队员肩负维护法治的重任,并被要求遵守最高标准的专业精神、诚信和职业道德。”该发言人称起诉“只不过是休斯顿庇护政客的一场政治表演”,使用了一个旨在形容不配合联邦移民当局的地方官员的术语。

In a statement on Friday, an ICE spokesperson said: “Allegations that ICE struck Miguel Parra Hernandez intentionally are reckless and false. The men and women of ICE are entrusted with upholding the rule of law and are held to the highest standards of professionalism, integrity, and ethical conduct.”The spokesperson said the indictment was “nothing more than a political stunt by Houston sanctuary politicians”, using a term meant to describe local officials who don’t cooperate with federal immigration authorities.

“联邦执法人员在执行公务时的行为只能由其他联邦机构调查,”该发言人还表示。“地方政府无权进行此类调查。”哈里斯县治安官埃德·冈萨雷斯在新闻发布会上表示,他的调查人员后来发现,在撞击帕拉·埃尔南德斯时,莫拉莱斯的SUV车内还关押着两名来自先前一起无关行动的戴着手铐的被拘留者。

“Federal officers acting in the course of their duties can only be investigated by other federal agencies,” the spokesperson also said. “Local governments do not have the authority to run such an investigation.”Harris county sheriff Ed Gonzalez told the press conference his investigators later found out that, at the time it struck Parra Hernandez, Morales’s SUV also contained two handcuffed detainees from a previous, unrelated operation.

“据我所知,没有任何执法机构会认为这是可以接受的,”他说。“恰恰相反,这非常不安全。如果当时发生其他碰撞,由于他们被戴着手铐和脚镣关在车内,情况可能会更糟,因为他们的活动受到严重限制,且坐在车辆后排。”泰尔表示,在帕拉被撞后的一周内,移民与海关执法局(ICE)在检方反对且未给予采访机会的情况下,驱逐了至少两名“重要证人”。他说,帕拉·埃尔南德斯“甚至无法离开康复设施,而他们正在安排法庭开庭日期试图驱逐他”。

“I know of no law enforcement agency that would deem that to be acceptable,” he said. “To the contrary, it’s very unsafe. If some other crash could have occurred with them being handcuffed and shackled inside the vehicle it would have been a maybe even worse situation because they were very limited in their movement and in the backseat of the vehicle.”Teare said that ICE deported at least two “material witnesses” within a week of Parra being struck over the prosecutor’s objection and with no opportunity to interview them. Parra Hernandez, he said, “is not even able to leave the rehab facility, and they are having court dates to try to deport him”.

该地区检察官表示,他已收集了莫拉莱斯背景的“大量信息”——并称莫拉莱斯于2025年8月被ICE聘用,作为该机构在多个美国城市大力推进的移民“涌入”行动的一部分。

The district attorney said he had collected “a significant amount of information” on Morales’s background – and said he was hired by ICE in August 2025 as part of the agency’s aggressive immigration “surge” into a number of US cities.

他拒绝透露莫拉莱斯之前雇主的详细情况,并表示未收到莫拉莱斯的任何培训记录。

He declined to give details of any previous employers and said he had not received any of Morales’s training records.

“至于他是否有这些记录,我们不知道,但我可以明确地告诉你,我审查过来自全州各地执法人员的数千份求职申请和简历,我不认识任何一家机构会根据他的过往记录录用此人,”泰尔说。

“Whether or not he has those, we don’t know, but I can unequivocally tell you that I’ve reviewed thousands of job applications and resumes for law enforcement officers from around this state, and I’m not familiar with a single agency that would have hired this person based on his past,” Teare said.

帕拉·埃尔南德斯的律师表示,他目前仍被ICE羁押,需要接受多次手术才能从伤势中恢复。

Lawyers for Parra Hernandez, who remains in ICE custody, have said he would need numerous operations to recover from his injuries.

美国移民和海关执法局称,在帕拉·埃尔南德斯受伤时,该局正在追捕一名目标人物,但其下落不明。该局指认一名叫何塞·门多萨-塞万提斯的男子为追捕目标,并公布了一张据称是该男子的照片。

The whereabouts of the person that ICE said it was pursuing when Parra Hernandez was hurt are unknown. The agency identified a man named Jose Mendoza-Cervantes as their target, and released an image of someone they said was him.

然而,总部位于休斯敦的移民倡导组织FIEL表示,照片中的人其实是何塞·埃克托尔·希门尼斯,他于2017年在试图重新进入美国时被联邦移民当局追捕期间死亡。该组织出示了其家人提供的一份墨西哥死亡证明。

The person in the photo, however, was Jose Hector Jimenez, who died in 2017 while being pursued by federal immigration authorities as he was trying to re-enter the US, said the Houston-based immigration advocacy group FIEL, which produced a Mexican death certificate provided by his family.

阅读媒体原文 ↗