字号·· | 护眼
福克斯新闻网

社会主义吸引力日增,却在大学校园遭遇尴尬的现实检验Socialism's growing appeal meets an awkward reality check on college campus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

萨姆、里斯和萨曼莎,三位接受福克斯新闻数字频道采访、谈论社会主义的学生。(罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道) ((罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道))Sam, Reese and Samantha, three students who spoke to Fox News Digital about socialism. (Robert Schmad/Fox News Digital) ((Robert Schmad/Fox News Digital))

密歇根州安娜堡 —— 社会主义在美国年轻人中日益流行,但福克斯新闻数字频道发现,大学生对这一意识形态的理解存在显著差异,其中一些人承认,他们的这一代人可能并未完全领会他们所拥护的东西。

ANN ARBOR, Mich. — Socialism is gaining popularity among young Americans, but Fox News Digital found strikingly different understandings of the ideology among college students, some of whom acknowledged that their generation may not fully grasp what they're embracing.

福克斯新闻最近的一项民调发现,48%的18至34岁美国人对社会主义持正面看法,而美国整体人群中这一比例为32%。当福克斯新闻数字频道请十几名密歇根大学学生定义社会主义时,他们的回答从政府资助的安全网和负担得起的医疗保健,到工业的集体所有制,不一而足。

A recent Fox News poll found that 48% of Americans ages 18 to 34 viewed socialism favorably, compared with 32% of Americans overall. When Fox News Digital asked more than a dozen University of Michigan students to define socialism, their answers ranged from government-funded safety nets and affordable health care to collective ownership of industry.

“如果定义被更广泛地知晓,人们诚实地支持它的程度会降低,”一名叫阿尼卡的学生告诉福克斯新闻数字频道。

"If the definition was more widely known, people would support it less honestly," one student, Ahnika, told Fox News Digital.

其他学生也承认存在这种困惑,至少有十几名学生拒绝接受镜头采访,因为他们说自己对社会主义了解不够,无法给出知情的回答。

Other students acknowledged the confusion, while at least a dozen declined to be interviewed on camera because they said they did not know enough about socialism to give an informed answer.

数字不会撒谎。年轻美国人正在爱上……社会主义 “绝对是。我觉得很多人并不真正理解,我觉得,社会主义真正意味着什么的全部把握或范围,”一名叫欧文的学生告诉福克斯新闻数字频道。“我认为他们对它有一种更理想化的印象。” 随着这一意识形态成为美国政治中日益突出的议题,包括备受关注的密歇根州参议院竞选,共和党试图将民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德与社会主义挂钩 —— 尽管他拒绝接受这一标签,关于社会主义实际含义的分歧由此而来。

THE NUMBERS DON’T LIE. YOUNG AMERICANS ARE FALLING IN LOVE … WITH SOCIALISM "Absolutely. I feel like many people don't really understand, I feel, the full grasp or scope of what socialism really means," a student named Owen told Fox News Digital. "I think they kind of have a more idealistic image of it." The divide over what socialism actually means comes as the ideology becomes an increasingly prominent issue in American politics, including Michigan's closely watched Senate contest, where Republicans have sought to tie Democratic nominee Abdul El-Sayed to socialism – despite his rejection of the label.

社会主义?它是一张安全网 受访的一些学生用“社会主义”一词来形容一个在补贴医疗、住房或其他基本必需品上投入更多资金的政府。

Socialism? It's a safety net Some of the students interviewed used the word socialism as a way to describe a government that spends more money on subsidizing healthcare, housing or other basic necessities.

“这是一种经济制度,其中政府的资源……被分配到公共服务中,如住房、经济适用房、食品如食品银行、教育,诸如此类,”一名叫詹姆斯的学生告诉福克斯新闻数字频道。

"It's an economic system in which the resources of the government … are allocated into public services such as housing, affordable housing, food like food banks, education, things like that," James, one student, told Fox News Digital.

“对我来说,社会主义是一个政治概念,每个人都能分到一点什么。每个人都受益,每个人都真正得到照顾。有点像你在其他政治类型中看到的那种社会安全网,”另一名学生凯拉说。

"Socialism to me is a concept in politics where everybody gets a little bit of everything. Everybody benefits and everybody is really taken care of. Kind of that social net that you see in other types of politics," Kayla, another student, said.

“这是一种政治制度,由市场提供的社会物品比资本主义少,”她的同学山姆说。

"It's a political system where less social goods are delivered by the market than in capitalism," said her fellow student, Sam.

共和党人和中间派民主党人都对社会主义的高涨声势表示担忧,而年轻人则将其视为解决生活成本问题的出路。

Republicans and centrist Democrats have both raised concerns about the rising tide of socialism, while young people turn to it as a solution to the cost of living. "Does the socialism thing scare me?

“社会主义这东西让我害怕吗?是的。它是错误的解决方案吗?是的,”副总统万斯在7月的一次采访中说。“但我试图说服共和党同僚的一件事是,如果我们没有一条路径让人们感觉制度没有被操纵,且美国梦触手可及,那么社会主义就是替代方案。”虽然经济学家和哲学家对社会主义的确切定义仍有争论,但该意识形态总体主张用某种形式的公有、集体所有或工人所有,来取代对主要生产性资产的私有制,尽管社会主义者在该控制权应由政府、工人自身还是其他机构行使的问题上存在尖锐分歧。

Yes. Is it the wrong solution? Yes," Vice President JD Vance said in a July interview. "But one thing I try to persuade my fellow Republicans of is socialism is the alternative if we don’t have a pathway to give people a sense that the system is not rigged and that the American dream is attainable." While the precise definition of socialism is debated by economists and philosophers, the ideology generally calls for replacing private ownership of major productive assets with some form of public, collective or worker ownership, though socialists differ sharply over whether that control should be exercised through the government, workers themselves or other institutions.

现代社会主义作为一场重大的政治和经济运动,兴起于19世纪的欧洲,其动力源于对财富不平等、产业工人劳动条件以及经济权力集中在私人手中的担忧。

Modern socialism emerged as a major political and economic movement in 19th-century Europe, fueled by concerns over wealth inequality, industrial working conditions and the concentration of economic power in private hands.

接受福克斯新闻数字频道采访的学生中,有相当一部分人对社会主义的理解更符合这一传统定义。还是政府控制?

A fair number of the students who spoke with Fox News Digital had understandings of socialism more in line with this traditional definition. Or is it government control?

“这是一种经济体制,经济的某些方面由政府控制,例如医疗保健、可能还有住房、农业、一般必需品,”欧文说。“它不同于共产主义,因为政府并非对市场的每个方面都拥有完全控制权,但它也不同于资本主义,后者由自由市场决定一切。”政府控制应延伸多远,长期以来一直让社会主义者意见分歧。一些人主张政府拥有几乎所有主要产业的所有权,而另一些人则倾向于工人所有制企业,并主张公私企业并存。

"It's an economic system where certain aspects [of the economy] are controlled by the government such as health care, possibly housing, agriculture, general necessities," Owen said. "It's distinct from communism in that the government does not have free rein over every aspect of the market, but it's not the same as capitalism where the free market determines everything." How far government control should extend has long divided socialists. Some advocate government ownership of nearly all major industries, while others favor worker-owned businesses amid a mix of public and private enterprise.

杰夫,一名学生,他认为人们根据自己所处的政治光谱位置,将“社会主义”一词作为“好”或“坏”的简略代称。(罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道) ((罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道))Jeff, a student who argued that people use the word "socialism" as shorthand for good or bad, depending on what side of the political spectrum they fall on. (Robert Schmad/Fox News Digital) ((Robert Schmad/Fox News Digital))

“我猜我会把它定义为一种经济体制,在这种体制下,资源以一种更、某种程度上更公平的方式共享,并且对这些资源有一定程度的公共控制,”同样就读于该大学的扎克对福克斯新闻数字频道说。“它其实并没有比这更具体,社会主义是一个宽泛的术语,你知道吧?”虽然一些年轻美国人将社会主义与政府控制私营企业联系在一起——这一观念在美国政治中长期遭遇抵制——但这种意识形态在年轻选民中获得了支持,即使他们对其实际含义存在分歧。

"I guess I would define it as an economic system where resources are shared in a more, in a somewhat equitable sense, and there's some level of, you know, public control of that," Zack, also a student at the university, told Fox News Digital. "It’s not really any more specific than that, socialism is a broad term, you know?" While some young Americans associate socialism with government control of private businesses, an idea that has long faced resistance in American politics, the ideology has gained support among younger voters, even as they differ over what it would mean in practice.

美国民主社会主义者组织主张用一个更多集体控制的经济取代资本主义,在第二个特朗普政府期间,其成员人数激增,并取得了一系列选举胜利。

The Democratic Socialists of America, which advocates replacing capitalism with a more collectively controlled economy, has seen its ranks swell with members and notched a series of electoral victories during the second Trump administration.

“我会说,我通过政府接管公司对商品的生产和分配的集体所有权来定义社会主义,”学生安尼卡对福克斯新闻数字频道说。

"I'd say I define socialism by the government taking collective ownership of companies’ production and distribution of goods," student Ahnika told Fox News Digital.

“据我所知,这关乎工人和社会成员拥有产品……这与资本主义形成对比,在资本主义下,你制造产品,如果你在流水线上工作,产品归你的经理或工厂主所有,然后他们从你的劳动中获取大部分利润,”同样是学生的诺亚对福克斯新闻数字频道说。难道是加拿大?其他人则结合国家或政治家来定义社会主义。

"As far as I’m aware, it’s about like workers and members of society owning the product … as opposed to capitalism where you make the product, if you work on an assembly line, the product goes to your manager or whoever runs the factory and then they make most of the profit off of your work," Noah, also a student, told Fox News Digital. Maybe it's Canada? Others defined socialism in relation to countries or politicians.

“提到社会主义,我主要想到的是加拿大,”另一名学生萨曼莎对福克斯新闻数字版表示。她的同龄人伊莉丝说,想到社会主义的定义时,她会联想到纽约市市长佐赫兰·马姆达尼。

"Mostly I think of Canada when I think of socialism," Samantha, another student, told Fox News Digital. Elyse, her peer, said that New York City Mayor Zohran Mamdani comes to mind when thinking of a definition for socialism.

美国密歇根州民主党参议员候选人阿卜杜勒·赛义德于2026年9月7日在密歇根州底特律的劳动节游行上拍照留影。(杰夫·科瓦尔斯基/法新社/盖蒂图片社)U.S. Democratic Senate candidate from Michigan Abdul El-Sayed poses for a photo at the Labor Day parade in Detroit, Mich. on Sept. 7, 2026. (JEFF KOWALSKY / AFP via Getty Images)

密歇根大学的学生群体并非唯一在社会主义定义上存在分歧的群体。

The University of Michigan’s student body isn’t alone in its division over the definition of socialism.

盖洛普2018年的一项民调发现,23%的美国人认为该词意指“平等,包括平等的权利、地位或分配”,10%将其定义为“提供福利和服务,如医疗保健”,6%认为它是“共产主义或其变体”,另有6%理解为“合群或与人相处融洽”。大约四分之一的受访者对社会主义的定义没有看法,只有17%将其描述为“政府拥有或控制企业和经济”,这是经济学家通常青睐的定义。

Gallup found in 2018 that 23% of Americans thought the word meant "equality, including equal rights, standing or distribution," while 10% defined it as "provision of benefits and services, such as health care," 6% said it was "communism or a modified version of it" and further 6% understood it to be "being social or getting along with others." Roughly a quarter of respondents had no opinion on the definition of socialism, and just 17% described it as "government ownership or control of businesses and the economy," the definition typically favored by economists.

密歇根州是许多受访学生的投票地,在11月的中期选举后,该州极有可能决定国会的控制权。社会主义是该竞选中的一个主要议题,共和党试图将民主党提名人阿卜杜勒·埃尔-赛义德描绘成社会主义者——尽管他长期与美国民主社会主义者组织有关联,但他拒绝接受这一标签。

Michigan, where many of the students interviewed vote, could easily decide control of Congress following November’s midterm elections. Socialism is a major issue in the race, with Republicans attempting to portray Democratic nominee Abdul El-Sayed as a socialist — a label he rejects despite a long-running association with the Democratic Socialists of America.

至少十几名学生告诉福克斯新闻数字版,他们不愿接受拍摄采访,因为他们觉得自己对社会主义了解不够,无法给出知情的回答,这进一步凸显了年轻人对该术语的困惑程度。

At least a dozen students told Fox News Digital that they were not comfortable filming an interview because they did not feel they knew enough about socialism to give an informed response, further highlighting the degree of confusion surrounding the term among young people.

凯拉,密歇根大学学生,对社会主义持积极看法。她将该概念定义为政府致力于为民众提供强有力的社会安全网。(罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道) ((罗伯特·施马德/福克斯新闻数字频道))Kayla, a University of Michigan Student with a positive view of socialism. She defined the concept as the government working to provide people with a robust social safety net. (Robert Schmad/Fox News Digital) ((Robert Schmad/Fox News Digital))

虽然学生们无法就社会主义的含义达成一致,但他们确实一致认为同龄人感到困惑。

While the students couldn’t agree on what socialism meant, they did agree that their peers were confused.

“是的,我的意思是,大体上有一种资源公平分配的概念,但除此之外,就如何实施、实际上是什么样子、权力如何分配而言,还有很多悬而未决的问题,”扎克说。

"Yeah, I mean there's sort of a general idea of an equitable distribution of resources, but other than that, in terms of how it should be done, um like what it actually looks like, how power is distributed, there's a lot of open questions there," said Zach.

“是的,绝对是。关于社会主义,甚至资本主义,都存在巨大的误解,”一名叫杰夫的学生对福克斯新闻数字版表示。“所以我认为,在更广泛的政治思想领域,这些词汇根据你的政治倾向,可能分别作为‘好’或‘坏’的寓言……这大概是该词最普遍的用法。‘社会主义坏,资本主义好’,如果你是进步派,则反之亦然。”其他学生则认为,他们的同龄人过于急于通过与其他政治制度的关系来定义社会主义。

"Yeah, absolutely. There's a huge misconception about socialism, even capitalism as well," a student named Jeff told Fox News Digital. "So I think these terms in the broader space of political thought are probably allegories depending on your political orientation for good or bad … that's probably the most ubiquitous use of that term. ‘Socialism bad, capitalism good,’ or vice versa if you're a progressive." Other students felt their peers were too quick to define socialism in relation to other political systems.

“我会说,有人会把社会主义和共产主义比作几乎完全相同,而另一些人则仅将其理解为拥有更强大的社会安全网,就像北欧国家那样,”萨姆说道,并指出他觉得这个词没有对错之分的定义。

"I would say some people would compare socialism to communism as being practically identical, whereas others would just understand it as having a stronger social safety net like in like Nordic countries," Sam said, noting that he doesn’t feel there is a right or wrong definition for the word.

2025年7月28日星期一,一名学生走过密歇根州安娜堡的密歇根大学校园。(艾米丽·埃尔科宁/彭博社/盖蒂图片社)A student walks through the University of Michigan campus in Ann Arbor, Mich., on Monday, July 28, 2025. (Emily Elconin/Bloomberg via Getty Images)

“是的,我觉得很多人并不真正理解什么是社会主义,”另一名学生汤米说。“我觉得他们有时认为那是共产主义,并将两者混为一谈。所以我觉得人们需要去了解这个概念到底是什么。”一名学生认为,如果更多人理解社会主义意味着工业归政府所有,该制度的支持率将大幅下降。

"Yeah, I feel like a lot of people don't really understand what socialism is," Tommy, another student, said. "I feel like they think that sometimes it's communism and they conflate the two. So I feel like people need to educate themselves on what the concept actually is." One student felt that, if more people understood socialism to imply government ownership of industry, the system would be significantly less popular.

“我诚实地认为存在一些困惑……如果定义被更广泛地知晓,人们对它的支持诚实来说会减少,”安妮卡说。“人们往往不是去很好地理解什么是社会主义,而是试图将光谱另一端——私有制——妖魔化。”然而,并非所有人都认为围绕该术语的模糊性必然是坏事。

"I honestly think there’s a bit of confusion … If the definition was more widely known, people would support it less honestly," Ahnika said. "Rather than having a good understanding of what socialism is, people often try to antagonize the opposite end of the spectrum, which is private ownership." Not everyone felt that the ambiguity surrounding the term was necessarily a bad thing, however.

“我认为,对事物拥有复杂的定义只会鼓励对话,而当这些对话能够富有成效、当我们以富有成效的方式去面对它们时,我认为我们只会加强像社会主义这类事物的集体定义,”伊丽丝对福克斯新闻数字版表示。

"I think having complex definitions of things only encourages conversation and when those conversations can be productive and when we approach them in a productive way I think we only uh strengthen what can be the collective definition of stuff like socialism," Elyse told Fox News Digital.

阅读媒体原文 ↗