
菲律宾内政部长向《卫报》表示,所有迹象均指向托马斯·马克尔(Thomas Markle Sr)是“可能属于最恶劣类型的性犯罪者”,尽管全面的法医调查将给出“确定的结论”。
All signs point to Thomas Markle Sr being a “possible sex offender of the grossest kind” although a full forensic investigation will give a “definitive picture”, the Philippine interior minister has told the Guardian.
这个东南亚国家的当局正在分析据称属于萨塞克斯公爵夫人疏远父亲的数字图像,这些图像据称是在他在宿务的前住所被发现的。梅根的同父异母哥哥小托马斯·马克尔(Thomas Markle Jr)上周向当局报告,他显然发现了一批儿童性虐待图像。
Authorities in the south-east Asian country are analysing digital images allegedly belonging to the estranged father of the Duchess of Sussex that were said to have been found at his former home in Cebu. Meghan’s half-brother, Thomas Markle Jr, reported to authorities last week that he had apparently discovered a stash of child sexual abuse images.
“在这些掺杂着家庭纠纷的案件中,我们必须考虑所有角度,”内政部长乔恩维克·雷穆拉(Jonvic Remulla)说。“目前所有迹象均指向一名可能属于最恶劣类型的性犯罪者。在发布调查结果前,我们要确保万无一失。法医数据将在一周内完成。”
“In these cases where family disputes are mixed up, we have to consider all the angles,” said Jonvic Remulla, the interior minister. “Right now all signs point to a possible sex offender of the grossest kind. We want to be sure before we release the findings. The forensics data will be complete in a week.”
雷穆拉表示,数据分析完成后将发布声明,但未给出具体日期。“请给我们一周时间来确定内容并得出确定的结论,”他说。“到时候我们将发布声明。”马克尔否认持有儿童性虐待图像,告诉《每日邮报》这些指控是“恶毒的谎言”。
Remulla said a statement would be released once the data had been analysed, without giving a specific date. “Please give us a week to determine the contents and to come up with a definitive picture,” he said. “We will release a statement then.”Markle Sr has denied possessing child sexual abuse images, telling the Daily Mail the accusations were “sick lies”.
菲律宾警方还在调查一台在宿务住所发现的笔记本电脑,马克尔曾住在那里,直到今年早些时候返回美国。
Philippine police are also investigating a laptop found at the home in Cebu where Markle Sr had been living until he returned to the US earlier this year.
雷穆拉在给法新社的声明中表示,菲律宾国家警察检查了马克尔的前住所,发现了“大量儿童色情材料以及一台笔记本电脑”。
In a statement given to Agence France-Presse, Remulla said the Philippine national police inspected Markle’s former home and found a “trove of child pornography materials as well as a laptop”.
他说:“如果发现有足够证据对马克尔先生提起诉讼,菲律宾国家警察将与同行协调,定位并对其采取适当的法律行动。”
“The PNP will coordinate with their counterparts to locate and take appropriate legal actions against Mr Markle if found that there is sufficient evidence to charge him,” he said.
马克尔告诉《每日邮报》,自2025年他带着儿子离开墨西哥、搬到菲律宾“重新开始”以来,这些电脑就不在他的掌控之中。
Markle told the Mail the computers had not been in his possession since he left Mexico with his son in 2025 and moved to the Philippines “for a fresh start”.
他说:“我感到震惊、受伤,非常难过,我的儿子竟然对我提出这些指控。我绝不可能做我被指控的那些事。这是任何人能指控我的最恶劣之事。
He said: “I’m shocked, I’m hurt and I’m very upset that my son is making these accusations against me. I could never do what I’m being accused of. It’s the worst thing anyone could accuse me of.
“这是胡扯。全是一派谎言。真恶心。我完全不知道汤姆为什么要用这些谎言毁灭我。”梅根表示,她对这些指控“深感痛苦”,这些指控最早由《太阳报》报道。她说,为了保护她的孩子——七岁的阿奇王子和五岁的莉莉贝特公主,她已与父亲断绝联系。他从未见过他们。
“This is bullshit. It’s just a bunch of lies. It’s sick. I have no idea why Tom is trying to destroy me with these lies.”Meghan has said she is “deeply distressed” over the allegations, which were first reported in the Sun. She said she had broken off contact with her father to protect her children, Prince Archie, seven, and Princess Lilibet, five. He has never met them.
周六,伦敦警察厅证实,他们在2019年曾给梅根一封信,内容涉及她父亲的“涉嫌犯罪”,但表示并未将其移交给其他执法机构。苏格兰场正在考虑是否将自身移交独立警察行为调查办公室(IOPC)以审查其行为。
On Saturday, the Metropolitan police confirmed they gave a letter to Meghan in 2019 concerning “alleged offending” involving her father, but said they did not pass it on to other law enforcement agencies. Scotland Yard is considering whether to refer itself to the Independent Office for Police Conduct (IOPC) to review its actions.
在一份声明中,伦敦警察厅发言人表示:“在对伦敦警察厅系统和记录进行彻底审查后,我们确认在2019年1月收到一封信,信中包含若干关于英国境外涉嫌犯罪的指控。该信件被发送给伦敦警察厅保护指挥部,以提出与萨塞克斯公爵夫人安全有关的担忧。
In a statement, a Met spokesperson said: “Following a thorough review of Met police systems and records, we have confirmed that in January 2019 we received a letter containing a number of claims about alleged offending outside the United Kingdom. It was sent to the MPS [Metropolitan Police Service] Protection Command to raise concerns in relation to the security of the Duchess of Sussex.
“该信件经过审查,决定将其转交萨塞克斯公爵和公爵夫人办公室以供知悉。信中指控的细节未与其他执法机构共享。
“The letter was reviewed and a decision was made that it should be passed to the office of the Duke and Duchess of Sussex for their awareness. The details of the allegations in the letter were not shared with other law enforcement agencies.
“伦敦警察厅正在审查2019年对此事的处理,并考虑是否有必要向IOPC提出移交,以审查我们的做法。”周五,公爵夫人通过其发言人发表声明称:“对于过去24小时曝光的消息,我深感痛苦,我的心与任何可能受到伤害的孩子同在。
“The MPS is reviewing the handling of this matter in 2019 and considering whether a referral to the IOPC is necessary to review our approach.”In a statement on Friday issued through her spokesperson, the duchess said: “I am deeply distressed at the news that has come to light in the last 24 hours, and my thoughts are with any children who may have been harmed.
“2018年,一封信被寄给了伦敦警察厅和皇室及专家保护部门。这封信随后被转交给我。信中对我父亲提出了令人不安和不寒而栗的指控,我当时得到保证,这些指控正在接受调查。
“In 2018, a letter was sent to the Metropolitan police and Royalty and Specialist Protection. That letter was subsequently shared with me. It made troubling and disturbing allegations against my father and I was given assurances that these were being investigated.
“我希望现在能被理解的是,尽管某些媒体多年来的歪曲报道,我与父亲保持距离,以及我选择不让他与我们的孩子接触,只有一个原因:为了保护他们。我相信当局也在为其他家庭做同样的事。
“I hope it can now be understood that, despite certain media publications’ distortion over the years, any distance from my father, and my choice to not allow him to have contact with our children, was for one reason: to protect them. I trusted that the authorities were doing the same for other families.
“尽管现在揭露的广度比人们所能想象的更令人作呕,但我最真诚的希望是正义能得到彻底伸张,且优先事项始终是无辜儿童的安全与保护。”她后来表示,自己记错了伦敦警察厅联系她的年份,并确认是2019年,而非她周五所说的2018年。
“Although the breadth of what has now been uncovered is more sickening than one could ever imagine, my sincerest hope is that justice will be fully served and that the priority remains the safety and protection of innocent children.”She later said she had misremembered the year in which the Met had contacted her, and confirmed it had been 2019, not 2018 as she said on Friday.
这位公爵夫人的发言人表示:“在回忆七年多前的事件时,如果没有日记记录或同期记录的帮助,她可能会在几个月的时间上记错,这是可以理解的。
A spokesperson for the duchess said: “In recalling events from more than seven years ago, without the benefit of a diary entry or contemporaneous record, it is understandable that she may have been mistaken by a few months.
“如果伦敦警察厅持有带时间戳的记录,确认该信件于2019年被审阅,那么这应被视为该信件被接收并转交给公爵夫人的准确时间点。”消息人士称,虽然梅根在2019年就知晓了这些指控,但她一直无法公开发声,以免危及未来的调查,且发声可能会导致她面临法律诉讼。
“If the MPS holds a time-stamped record confirming that the letter was reviewed in 2019, that should be treated as the accurate reference point for when it was received and shared with the duchess.”Sources said that although Meghan was made aware of the allegations in 2019, she had been unable to speak publicly to avoid jeopardising any future investigation and because speaking out could have resulted in legal action against her.
《太阳报》报道称,马克尔二世向菲律宾警方透露,他在宿务住所的四个大箱子里存放的电脑和手机中,发现了“成百上千,甚至数以千计”的儿童性虐待图像。据《太阳报》报道,60岁的马克尔二世称,他还曾联系美国联邦调查局(FBI)。
The Sun reported that Markle Jr told detectives in the Philippines he had discovered “hundreds, if not thousands” of child sexual abuse images on computers and mobile phones stored in four large boxes at the home in Cebu. Markle Jr, 60, said he had also contacted the FBI in the US, the Sun reported.