字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

尼日利亚塔拉巴州屠杀死亡人数上升 居民纷纷逃离Death toll rises in Nigeria’s Taraba massacre as residents flee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚东北部塔拉巴州一个农村社区遭遇枪手袭击,死亡人数说法不一,州政府报告25人死亡,而国际特赦组织称死亡人数为40人。

The death toll from a gunmen attack on a rural community in northeastern Nigeria’s Taraba State is disputed, with the state government reporting 25 fatalities while Amnesty International puts the number at 40.

袭击发生在周五晚间至周六早晨,地点是卡里姆-拉米多地方政府辖区的比纳里社区,武装分子冲入该地区并向居民开火。

The attack occurred between Friday evening and Saturday morning in the Binnari community, Karim-Lamido Local Government Area, where armed men stormed the area and opened fire on residents.

国际特赦组织周六晚间表示,袭击造成至少40人死亡,而塔拉巴州政府周日公布的死亡人数为25人。这一差异目前无法独立核实。

Amnesty International said Saturday evening that at least 40 people were killed in the assault, while the Taraba State government on Sunday put the death toll at 25. The discrepancy could not immediately be independently reconciled.

目击者告诉阿纳多卢通讯社,袭击者骑摩托车到达,袭击居民并抢劫财物,包括粮食、现金和摩托车。房屋和商铺也被纵火焚烧,迫使幸存者逃往邻近社区。

Witnesses told Anadolu that the assailants arrived on motorcycles, attacked residents and looted property, including food supplies, cash and motorcycles. Homes and shops were also set ablaze, forcing survivors to flee to neighboring communities.

此次袭击再次引发人们对塔拉巴州农村社区保护问题的担忧,当地居民长期面临武装团体的反复威胁。

The attack has triggered renewed concerns over the protection of rural communities in Taraba, where residents have faced repeated threats from armed groups.

州长阿格布·凯法斯周日谴责了这起杀戮,并呼吁安全部门加大力度保护居民、缉拿凶手。

State Governor Agbu Kefas on Sunday condemned the killings and called on security agencies to intensify efforts to protect residents and apprehend those responsible.

州长竞选连任团队另行警告政客,不要将这场悲剧政治化,此前州政府因治安处理不善受到批评。

The governor’s reelection campaign council separately warned politicians against politicizing the tragedy following criticism of the state government’s handling of insecurity.

国际特赦组织呼吁对杀戮进行公正调查,为受害者伸张正义,并加强对面临进一步袭击风险社区的保护。

Amnesty International called for an impartial investigation into the killings, justice for the victims and stronger protection for communities at risk of further attacks.

这起事件加剧了尼日利亚持续的安全挑战,该国多个地区的农村社区面临武装团体袭击、绑架和杀戮。暴力导致居民流离失所,并加强了对加强保护弱势社区的呼声。

The incident adds to Nigeria’s persistent security challenges, with rural communities in several regions facing attacks by armed groups, kidnappings and killings. The violence has displaced residents and intensified calls for stronger protection of vulnerable communities.

阅读媒体原文 ↗