字号·· | 护眼
晚祷新闻

尼日利亚塔拉巴州枪手袭击死亡人数升至62人Death toll from Nigeria gunmen attack in Taraba state rises to 62

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Rural savanna village path in West Africa at dusk · Photo: loek fernengel / PexelsRural savanna village path in West Africa at dusk · Photo: loek fernengel / Pexels

武装分子袭击了尼日利亚东北部塔拉巴州的比纳里村,纵火焚烧住宅、商店和食品店,确认死亡人数上升至62人。此次袭击是该地区安全部队承受的武装暴力浪潮中的最新一起。

Bandits attacked Binnari village in Nigeria's northeastern Taraba state, setting fire to homes, shops and food stores as the confirmed death toll climbed to 62. The assault is the latest in a wave of armed violence straining the region's security forces.

据信为武装分子的枪手在夜间冲进尼日利亚塔拉巴州的比纳里村,纵火焚烧住宅、商店、食品店和摩托车,居民逃入周边灌木丛。当地官员称,确认死亡人数已升至62人,随着搜救队抵达偏远农庄,死亡人数预计还会进一步上升。此次袭击是近期数周内袭击尼日利亚动荡的东北地区各社区的连环突袭中的最新一起。

Gunmen believed to be bandits stormed Binnari village in Nigeria's Taraba state overnight, setting fire to homes, shops, food stores and motorcycles as residents fled into surrounding bushland. Local officials said the confirmed death toll has risen to 62, with the number expected to climb further as search teams reach outlying farmsteads. The attack is the latest in a string of raids that have hit communities across Nigeria's volatile north-east in recent weeks.

尽管本月早些时候向塔拉巴州及邻近州增派了部队,尼日利亚安全部队仍因未能阻止频繁的武装分子袭击而受到日益严厉的批评。州长办公室表示,增援部队已被派往比纳里及其周边村庄,幸存者描述了枪声四起、建筑物燃烧的混乱夜晚。分析人士将农村武装分子激增归因于牧场争夺、抢牛以及北部尼日利亚大面积警力薄弱。

Nigeria's security forces have faced mounting criticism for failing to prevent repeated bandit attacks despite deploying additional troops to Taraba and neighbouring states earlier this month. The state governor's office said reinforcements have been sent to Binnari and surrounding villages, while survivors described a chaotic night of gunfire and burning structures. Analysts link the surge in rural banditry to competition over grazing land, cattle rustling and weak policing across much of northern Nigeria.

尼日利亚总统博拉·蒂努布的政府已在东北部安全形势恶化的压力下承诺开展新一轮军事行动,以清除塔拉巴-贝努边境地区的武装团体。人道主义组织警告称,成千上万的流离失所居民亟需住所、食物和医疗援助,这进一步加剧了该地区本已在与反复的社区暴力作斗争的压力。

President Bola Tinubu's government, already under pressure over worsening security in the north-east, has promised a renewed military operation to clear armed groups from the Taraba-Benue border region. Humanitarian groups warn that thousands of displaced residents need shelter, food and medical aid, adding further strain to a region already battling recurring communal violence.

阅读媒体原文 ↗