
我的领域与音乐、文学一样,都是人类精神的表达。如今它要归机器所有了吗?文/史蒂文·斯特罗加茨凌晨4点26分,妻子在楼上睡着了,我却在屋里踱步。我感到迷失方向、六神无主,这种状态已持续数月,自从5月AI攻克数学以来便一发不可收拾。
My field is as much an expression of the human spirit as music and literature. Is it for the machines now? By Steven Strogatz It’s 4:26 a.m., and I’m walking around the house while my wife sleeps upstairs. I’m feeling disoriented and discombobulated, just as I have for months, since May, when AI came for math.
伊萨卡的树叶正燃烧着绚烂的色彩,火红与橙黄交织。昨日我在后院目睹它们随风旋舞,循着涡流的流线漂浮——这正是纳维-斯托克斯方程所描绘的景象。你听说过纳维-斯托克斯方程吧?想必现在无人不晓——9月初,OpenAI宣称攻克了纳维-斯托克斯千禧年大奖难题。一个内部AI模型释放了约1万个智能体,连续运行88小时,死磕这个陈年旧题,直到它屈服。
The leaves are ablaze here in Ithaca, fiery reds and oranges, and I saw them swirling around in my backyard yesterday, following the streamlines of an eddy described by the Navier-Stokes equations. You’ve heard of Navier-Stokes, right? By now you must have—in early September, OpenAI claimed to have solved the Navier-Stokes Millennium Prize problem. An internal AI model unleashed about 10,000 agents that ran for 88 hours straight and gnawed on the old problem until it yielded.
我是一名数学教授,我的学科正处于危机之中。数学界无人会忘记2026年。除非这真的是这门学科的终结,届时无人会再记得数学的任何东西。机器倒会记得。但对它们而言,这不过类似“第一天”罢了。
I am a math professor, and my field is in crisis. Nobody in math is ever going to forget the year 2026. Unless this is really the end of the subject, and then nobody will remember anything about math anyway. Well, the machines will remember. But for them, this is something like day one.
我一直努力不说这种话。这对怀揣数学家梦、或数学教授梦的研究生和本科生来说,实在太打击人心了——他们梦想着以解谜、提问、与同样热爱数学的友人共事为生,思索这门崇高、超越性地美丽、却又深受误解的学科。与此同时,公众感到困惑:难道数学家不希望他们的难题被解决吗?是也非也。
I’ve been trying not to talk like this. It’s really discouraging for the graduate students and undergraduates, who have been dreaming of a life as a mathematician, or maybe a math professor—a life of solving puzzles, asking questions, working with friends who love math too, thinking about our sublime, transcendently beautiful subject that is so misunderstood. Meanwhile, the wider public is confused. Don’t mathematicians want their problems to be solved? Yes and no.
对于像我这样的“应用”数学家——我们面向外部世界,从自然与现实中汲取灵感,希冀用数学助力科学、医学、商业、工程与日常生活的改善——AI或许会成为福音,成为让我们看得更远、更深的最新工具,延续望远镜与显微镜的传统。所以是的,我们当中一些人绝对渴望使用它。
For “applied” mathematicians like me—ones who look outward and take inspiration from nature and the real world, and who hope to use math to help improve science, medicine, business, engineering, and everyday life—AI may prove to be a boon, the latest tool that lets us see further and deeper, in the tradition of the telescope and the microscope. So yes, absolutely, some of us are excited to use it.
但对于许多“纯粹”数学家——那些将目光投向数学最理论层面、其内在之美与结构、运用人类的创造力、想象力与逻辑的人来说——AI 显得更加模棱两可,因为机器能够发现我们正在寻求的真理,代价却是剥夺了我们亲自发现它们的挣扎与喜悦。
But for many “pure” mathematicians—those who look inward at math’s most theoretical aspects, at its inner beauty and structure, using human creativity, imagination, and logic—AI feels more ambiguous because machines can discover the truths we’re seeking, at the cost of robbing us of the struggle and joy of discovering them ourselves.
纯粹数学是对理想模式与结构的研究:数与形、波与振、序与乱、对称与无限。自然界中不存在完美的圆,它只存在于我们的头脑中。然而——这令人毛骨悚然——数学真理似乎也存在于人类头脑之外。它们栖息于一个神秘的柏拉图式领域,在我们的现实世界投下阴影。
Pure math is the study of ideal patterns and structures: numbers and shapes, waves and vibrations, order and chaos, symmetry and infinity. There are no perfect circles in nature, only in our minds. Except—and this is eerie—the truths of mathematics also seem to exist outside of human minds. They inhabit a mysterious Platonic realm, casting shadows on our reality.
我们这个物种玩这个游戏至少已有 4000 年。它既是人类精神的表达,正如音乐与文学一般。如果 AI 继续在纯粹数学领域横推碾压,它将粉碎那些梦想加入这一传统的年轻人的希望。
Our species has been playing this game for at least 4,000 years. It’s as much an expression of the human spirit as music and literature. If AI continues to bulldoze pure math, it’s going to crush the hopes of the young people who were dreaming of joining this tradition.
我认识的每个人都在以自己的方式做出反应。让我讲三个故事,关于在 OpenAI 向纯粹数学投下迄今最大的一颗“炸弹”引爆之后——其 10 月 6 日的报告称,其最新模型解出了近 400 个里程碑式的开放问题——我们获得了什么、失去了什么。这些谜题曾是黑暗中的灯塔,数十年来召唤、挑战并激励着我们。平均而言,该模型仅用三小时左右的计算量就逐一“处理掉”了它们。
Everyone I know is reacting in their own way. Let me tell you three stories, about what we’re gaining and what we’re losing in the aftermath of the detonation of OpenAI’s biggest bomb yet on pure math—its October 6 report that close to 400 landmark open problems had been solved by its latest model. These were puzzles that had served as beacons in the darkness, calling and challenging and inspiring us for decades. On average, the model took just three hours’ worth of computation to dispose of each of them.
本月初,我正赶去和老友亚历克斯·汤森德共进每周的午餐。他比我年轻得多——完全可以当我儿子——而且他花很多心思思考未来。巧合的是,我们最近刚写完一本关于计算机与数学的书,探讨当人类与机器达成契约、开始将我们的智力外包给某种异质且贪婪的事物时,会发生什么。
Earlier this month, I was heading for my weekly lunch with my pal Alex Townsend. He’s much younger than I am—he could be my son—and he thinks a lot about the future. With fortuitous timing, we recently finished writing a book about computers and math, and what happens when humanity makes a pact with the machine to start outsourcing our intelligence to something alien and voracious.
走向午餐地点的路上,Alex显得很焦躁。眼睛睁得比平时大。手舞足蹈。大声说着。他说他在自己的细分领域——数值线性代数——收集了大约200个重要的未解难题。与其让OpenAI或Anthropic抢先攻克,他决定亲自策划整理这些问题,希望他的所有朋友和同事能先一步自行解决(或许借助AI的帮助),以免大公司抢占先机。
As we walked to lunch, Alex seemed agitated. Eyes open wider than normal. Gesticulating. Shouting. He said he had collected something like 200 important unsolved problems in his subfield, numerical linear algebra. Rather than let OpenAI or Anthropic get to them first, he decided to curate the problems himself, in the hope that all of his friends and colleagues could solve them on their own (possibly with the assistance of AI) before the big companies stomped on them.
这就是Alex应对危机的方式:拥抱技术,将其据为己用。利用它拓展纯数学与应用数学的前沿,解决真正重要的问题——医学、能源、气候领域的难题,AI将助我们攻克这些硬骨头。这是他想传递给研究生的希望信息。他说,我们需要清理掉所有现存的开放问题——拔出所有的“圣剑”,为一种新型数学铺平道路;在这种数学中,人类最重要的贡献将是提出好问题、发展理论、解读机器生成的证明、寻找新应用、决定哪些问题重要,以及在共同探索这一切的过程中享受彼此的陪伴。
This is how Alex is reacting to the crisis: embracing the technology and making it ours. Using it to extend the frontiers of math, pure and applied, and solve problems that really matter—problems in medicine and energy and climate, hard problems that AI will help us with. That’s the message of hope he wants to give to grad students. He says we need to clear all of the existing open problems—pull out all the Excaliburs—to pave the way to a new kind of mathematics, in which the most important human contributions will be asking good questions, developing theories, interpreting machine-generated proofs, finding new applications, deciding which problems matter, and enjoying one another’s company as we explore all of this together.
那么,他的同事们对他的计划作何感想?许多人感到振奋,但也有人愤怒不已。他们视他为当下一切恶劣现象的合作者。他们担心他正在帮助摧毁培养青年研究者的渠道,并鼓励过早解决本应留给学生攻关的问题。
So how did his colleagues feel about his plan? Many were exhilarated, but some were furious. They saw him as a collaborator with everything bad about what’s happening now. They worry that he’s helping to destroy the pipeline for training young researchers, and that he’s encouraging the premature solution of problems that should have been reserved for students.
Alex认为,抵制AI是徒劳的。他觉得我们需要彻底且迅速地适应。他告诉我,他将发布更多问题——横跨应用数学各领域的600个长期悬而未决的难题——供人们求解,推测将借助AI之力,以便真正全新的工作得以开展。
Alex believes that resisting AI is futile. He thinks we need to adapt, radically and rapidly. He told me he was releasing even more problems—600 long-standing problems across all of applied math—for people to solve, presumably with the help of AI, so that genuinely new work can begin.
就在和亚历克斯共进午餐的前一天,康奈尔大学数学系全体成员——教职员工和学生——被召集参加了一场全员大会。会议旨在提供慰藉与支持,并探讨诸如如何评估未来求职者、如今人工智能既能解决博士生的论文难题甚至能替他们撰写论文,我们该对博士生有何期待等问题。
Just the day before my lunch with Alex, the whole math department—faculty, staff, and students—at Cornell was called to a town-hall meeting. The meeting was meant to provide solace and support, and to address issues such as how to assess future job candidates, and what to expect of a Ph.D. student now that an AI can solve their dissertation problem and even write their thesis for them.
会上,我的一位纯数学同事站了起来。贾斯汀·摩尔因在逻辑与集合论领域的研究而闻名——这些是数学其余领域的基础学科。他向我们讲述了一个他长期钟爱、并在过去19年里反复钻研的问题。他说,2010年他在马赛附近的吕米尼买了一瓶XO干邑白兰地。他原本打算等这个问题解决时开瓶庆祝,并邀请其他致力于此问题的研究者共同分享喜悦。
At one point, one of my pure-math colleagues stood up. Justin Moore, known for his work in logic and set theory—foundational subjects for the rest of mathematics—told us about a certain problem that he has long loved and has returned to often over the past 19 years. He said that he had bought a bottle of XO cognac in Luminy, outside Marseille, back in 2010. He planned to open the bottle when the problem was solved, and to invite others who worked on it to share in the celebration.
这个问题涉及我完全无法理解的内容——关于非易测群和汤普森F群之类的东西。但这并不重要,因为对我们许多人来说它晦涩难懂。他一直珍藏着那瓶干邑,等待攻克的问题,却刚刚被一台机器“解决”了。这只是OpenAI囊中数百个战利品中的又一个,摆在那里就像被砍下的犀牛头。
The problem had to do with something I couldn’t understand in the least—something about non-amenable groups and Thompson’s F. But it didn’t matter that it was impenetrable to many of us. He had been saving that bottle of cognac for a problem that had just been killed by a machine. It was just another trophy in OpenAI’s bag, one of hundreds, presented like severed rhino heads.
有人问他怎么看这个 AI 证明。贾斯汀说他不知道。他还没读那篇论文。他说他“太忙了”。
Someone asked him what he thought of the AI proof. Justin said he didn’t know. He hadn’t read the paper yet. He said he’d been “too busy.”
这让我惊讶。一个梦寐以求了 19 年的问题,居然太忙去看?他后来通过电子邮件告诉我:“我确实很忙,恐怕也没法马上读完一个人的证明。AI 写数学写得并不好,这也没帮上忙。”
That astonished me. Too busy to look at a problem he had been dreaming about for 19 years? “I am genuinely busy and probably wouldn’t be able to get to reading a human’s proof immediately either,” he told me afterward, by email. “It does not help that AI does not write mathematics particularly well.”
他说他还是打算开那瓶酒,“等一群我信任的同行都同意证明是正确的,并且我们共同理解了这个证明。”但他补充道:“我有种预感,品尝这白兰地会更像守灵,而不是庆祝。”作为数学家,我们追求的对象是知晓与理解的混合体。但纯数学家和应用数学家并不总是对 AI 对数学的预示看法一致,因为我们的群体对“知晓”与“理解”的价值赋予的权重不同。
He still planned to open the bottle, he said, “once a group of peers I trust all agree that the proof is correct, and once we collectively understand the proof.”But he added, “I have a feeling that the cognac tasting will feel more like a wake than a celebration.”The object of our desire, as mathematicians, is a mixture of knowing and understanding. But pure and applied mathematicians don’t always see eye to eye on what AI portends for mathematics, because our communities attach different weights to the worth of knowing versus understanding.
粗略地说,应用数学家既努力发现什么是真的,也在可能的情况下探究为什么是真的。我们在能用严谨数学时就用,但不以借助物理直觉、计算机、实验、数据、类比——任何能得出答案并让其讲得通的手段——为耻。
Roughly speaking, applied mathematicians strive to discover both what’s true and, when possible, whyit’s true. We use rigorous math when we can, but we aren’t embarrassed to lean on physical intuition, computers, experiments, data, analogies—anything to get to the answer and make sense of it.
另一方面,纯数学全在于“为什么”。没有背后的推理,仅仅知晓正确答案——对纯数学家而言——感觉肤浅、令人沮丧且不完整。这种对理解的执着,公众很难共情。如果一个 AI 模型正确预测你未来五年患乳腺癌的风险升高,你该在意它解释不了为什么、你的放射科医生也解释不了吗?当生命攸关时,理解比单纯知晓答案显得不那么紧迫。
Pure math, on the other hand, is all about the why. Without the reasoning behind it, mere knowledge of the right answer—to a pure mathematician—feels shallow, frustrating, and incomplete. This fixation on understanding can be hard for the public to sympathize with. If an AI model correctly predicts that you’re at heightened risk of developing breast cancer in the next five years, should you care that it can’t explain why, and neither can your radiologist? When lives are at stake, understanding becomes less urgent than just knowing the answer.
纯数学家们表示赞同,但这种张力并非他们工作的一部分。哈佛大学教授、菲尔兹奖得主柯蒂斯·麦克马伦在最近的一封电子邮件中对我说道:“数学不是放射学。它更像是艺术或哲学,事实上,人类的理解才是它的全部意义。”他在听到我在美国国家公共电台(NPR)节目《On Point》上发表类似观点后发来了这封邮件。
Pure mathematicians agree, but this tension is not part of their work. As Curtis McMullen, a professor at Harvard and a Fields Medalist, said to me in a recent email after he heard me make a similar observation on NPR’s On Point: “Mathematics is not radiology. It is more like art or philosophy, and in fact, human understanding is what it is all about.”
应用数学家也想理解数学,因为它神秘、迷人、难以捉摸、模糊不清。我们甚至不确定数学是否存在于宇宙之中——因为对于存在于我们想象中的抽象概念而言,“存在于宇宙之中”究竟意味着什么?但我们依然追逐数学,有时它会显现出来,或向我们揭示自己,然后,一两个世纪后,它奇迹般地为我们带来了 GPS、眼科手术激光、远程电视传输、孕妇超声检查,以及你口袋里所有的歌曲和照片,它们都通过人们想出的极其巧妙的数学算法进行了压缩。
Applied mathematicians want to understand math too, because it’s mysterious, and alluring, elusive, inchoate. We’re not even sure whether math is out there in the universe—because what does out there even mean in terms of abstract concepts that live in our imagination? But we chase math anyway, and sometimes it materializes, or reveals itself to us, and then, a century or two later, it miraculously gives us GPS, and lasers for eye surgery, and remote TV transmissions, and ultrasounds for pregnant women, and all of the songs and photographs in your pocket, compressed with fantastically ingenious mathematical algorithms that people have thought up.
但这种为数学的辩护太容易了,而且无论如何,那是纯数学演变成了应用数学。那纯粹保持纯粹的纯数学呢?那部分更像艺术、音乐或诗歌的数学,目前对任何人都没有实际用处,只是让热爱它的人觉得生活值得活下去。这难道没有用吗?
But that defense of math is too easy, and anyway, that’s pure math that morphed into applied math. What about pure math that stays pure, the part of math that’s more like art or music or poetry, not yet of any real use to anyone, except that it makes life worth living for the people who love it? Isn’t that useful too?
在市政厅会议上,一名叫阿里亚·博普雷的学生问了类似的问题。这有什么意义呢?她大声疑惑道。这是一位聪慧的年轻研究生。这个年纪的人不该问这个问题,我想。这该是像我这样的老人回首往事时才问的,不是像她这样的年轻人展望未来时该问的。我们当时都在震惊中,麻木得无法理解刚刚发生的一切。
At the town hall, a student named Aria Beaupré asked something like that. What’s the point? she wondered out loud. This is a bright young graduate student. Someone that age shouldn’t be asking that question, I thought. That’s for old people like me, looking back, not for young people like her, looking ahead. We were all reeling, too numb to make sense of what had just happened.
从那以后,我觉得我一直在摸索着寻找答案。几周前,在《纽约时报》播客《每日新闻》中与雷切尔·艾布拉姆斯交谈时,我从数学和人工智能的话题岔开,聊到了生命的意义。在那次对话之前,我会说这一切的意义在于弄清什么是真理,甚至胜过理解为什么。
Since then, I think I’ve groped my way toward an answer. A couple of weeks ago, during a conversation with Rachel Abrams on The Daily, the New York Times podcast, I wandered off the topic of math and AI and onto the meaning of life. Before that conversation, I would have said that the point of it all is learning what’s true, even more so than understanding why.
现在我认为,即使对于数学教授来说,意义可能在于人与人之间的连接。在节目播出后收到的数百封邮件中,一封来自本科生的邮件深深打动了我。这名学生描述了许多失败和磨难,还有一位严厉却令人敬佩的老师。“你表达出的那些极具人性的东西,以及我倾注在这封邮件里的东西,都不是人工智能能够实现或体验的,”学生写道,随后又补充道,“我们赋予这些思想和概念以意义,我们用数学彼此连接,给彼此的生活和经历带来意义。人工智能甚至无法开始复制这种影响,也永远不会。”
Now I think the point, even for math professors, may be human connection. Among the hundreds of emails I received after the episode came out, one from an undergraduate moved me deeply. The student described many failures and tribulations, and a strict but inspiring teacher. “The very human things that you expressed, and that I’ve poured into this email, are not something that AI can achieve or experience,” the student wrote, and later added, “We give these ideas and concepts meanings, and we use math to connect with one another, and bring meaning to each other’s lives and experiences. AI can’t even begin to replicate this impact, and it never will.”
但人与人之间的连接,真的是任何人献身数学的充分理由吗?我不确定这能否说服像贾斯汀这样的纯数学家。更深层的问题是,数学从根本上说是一项像艺术或体育一样的人类事业,还是更像科学,是对独立于我们而存在的客观真理的研究。
But is human connection really a sufficient justification for why anyone would devote themselves to math? I’m not sure it would satisfy pure mathematicians like Justin. The deeper question is whether mathematics is fundamentally a human enterprise, like art or sports, or whether it’s more like science, the study of objective truths that exist independently of us.
如果数学真理存在于人类思维之外,等待着任何足够强大的智能去发现,那么人工智能的成就当然值得欢欣鼓舞。谁或什么做出发现有什么关系呢?但如果数学是一项创造性的人类事业——一种施展我们才智并与他人分享那些体验的方式——那么当机器接管一切并把我们抛在身后时,某种令人痛心的珍贵东西可能就会失去。
If mathematical truths exist outside of human minds, awaiting discovery by any intelligence powerful enough to pursue them, then AI’s achievements are surely something to rejoice about. Why should it matter who or what makes the discoveries? But if mathematics is a creative human endeavor—a way of exercising our ingenuity and sharing those experiences with other people—then something achingly precious may be lost when the machines take over and leave us behind.
“尽管我内心希望数学未来能像奥林匹克竞技项目一样,但我知道它是一门科学,”贾斯汀最近写道。他发现自己在这两种我们都热爱的、相互竞争的数学观念之间左右为难。“人工智能正以一种令人不安的方式将这两者分开,并迫使我们照镜子审视自己。”最难的或许在于,这两种数学观念都可以是真的。数学真理可能独立于我们而存在,但对它们的探寻始终将我们引向内心深处,去发掘我们思维所能调动的最佳能力。直到现在,发现与发现的乐趣是相伴相随的。突然之间,人工智能将它们撕裂开来。
“Even though my heart wants math to be like an Olympic sport going forward, I know that it’s a science,” Justin wrote recently. He finds himself torn between these competing conceptions of the subject we both love. “AI is separating those two things in an uncomfortable way and making us look in the mirror at ourselves.”Perhaps the hardest part is that both conceptions of math can be true. Mathematical truths may exist outside of us, but the search for them has always taken us deep inside ourselves, to find the best that our minds can muster. Until now, discovery and the joy of discovering went hand in hand. Suddenly, AI is ripping them apart.
这就是我几个月来失眠的原因,也是贾斯汀至今未开那瓶干邑的原因。我们都不知道未来会怎样。还会有品尝干邑的时刻吗?
That’s why I’ve been losing sleep for months, and why Justin still hasn’t opened his bottle. Neither of us knows what comes next. Will there ever be a time for cognac again?