
费城家长在孩子的社会研究课程中发现了令人担忧的迹象,并要求查看所有教材。但他们未能如愿。
Philadelphia parents noticed troubling signs in their children’s social studies curriculum and asked to see all the materials. They couldn’t get them.
如今,这些教材已在国会调查中被曝光。众议院教育与劳动力委员会多数党工作人员的一份新报告记录了:一小群学校人员如何将费城的社会研究课程变成了极端事业的政治平台。
Now those materials have been brought to light in a congressional investigation. A new majority staff report from the House Education and Workforce Committee documents how a small group of school personnel turned Philadelphia’s social studies curriculum into a political platform for extremist causes.
当这些家长向我的组织——北美价值观研究所(NAVI)寻求帮助时,我们试图查明学区在教授什么内容,但也碰了壁。最终,一位教师怀着极大的忐忑将课程分享给了我们。她要求我们保护她的匿名性。
When those parents approached my organization, the North American Values Institute (NAVI), asking for help, we tried to find out what the district was teaching but we also hit a wall. Eventually, a teacher shared the curriculum with us with considerable trepidation. She asked that we protect her anonymity.
仅此一点就应引起我们的警觉:一位教师因害怕而不敢与寻求了解孩子学习内容的人分享公立学校的教学材料。
That alone should give us pause: A teacher feared sharing public school instructional materials with people seeking to understand what children were learning.
家长本不应需要内部人士、倡导组织和国会调查人员的帮助,才能获取这类关于孩子学习内容的信息。但由于一些学校官员知道他们带进课堂的内容会被许多家长视为越界,他们竭尽所能予以隐瞒。
Parents should never have needed an insider, an advocacy organization and congressional investigators to get this kind of access into what their children were learning. But because some school officials know that what they brought into the classroom would be considered out of bounds by many parents, they did everything they can to hide it.
根据国会报告,一项世界历史作业要求学生向一场抵抗运动致敬。选项中包括“伟大回归游行”,这是一场沿加沙-以色列边境举行的示威活动,得到恐怖组织哈马斯的支持,并涉及暴力冲突。另一项练习要求学生将美国和以色列认定为恐怖主义国家。
According to the congressional report, a world history assignment asked students to honor a resistance movement. Among the options was the Great March of Return, a campaign of demonstrations along the Gaza-Israel border that the terrorist organization Hamas supported and that engaged in violent confrontation. Another exercise asked students to identify the United States and Israel as terrorist states.

学生应当学习各种政治运动,包括那些使用暴力的运动。他们应当审视以色列-巴勒斯坦冲突的多种视角,并听取关于美国外交政策的多种观点。但要求学生“致敬”某一特定运动,已经越过了研究该运动的界限,变成了庆祝该运动,在这种情况下,就是鼓励学生认同一个暴力恐怖组织。
Students should study various political movements, including those that use violence. They should examine competing perspectives of the Israeli-Palestinian conflict and hear multiple views about American foreign policy. But asking students to "honor" a particular movement crosses the line from studying it to celebrating it and, in this case, encouraging students to identify with a violent terrorist organization.
费城学区总监托尼·沃特林表示,课程并没有对学生进行灌输。然而,他告诉调查人员,他并不知情该课程包含了来自“种族正义组织委员会”的材料——这是一个由学区员工主导的高度意识形态化的组织。
Philadelphia superintendent Tony Watlington maintained that the curriculum did not indoctrinate students. Yet he told investigators he was unaware that it included materials from the Racial Justice Organizing Committee, a highly ideological group led by district employees.
学区告诉调查人员,它将停止由学区教师和行政人员编写社会科课程,并将借助全国专家来统一教学。此外,学区还表示,将社会科课程主任伊斯玛埃尔·希梅内斯置于解聘程序之中——正是此人庆祝了10月7日的屠杀事件。
The district told investigators it would stop having district teachers and administrators write social studies curricula and would standardize instruction with help from national experts. The school district also said that it placed its social studies curriculum director, Ismael Jimenez, who celebrated the Oct. 7 massacres, in termination proceedings.
这是迈向正确的一步。但如果课程仍然对公众保密,用合格专家替换人员并不能在长远中取得多大成效。
This is an important first step. But replacing personnel with qualified experts will accomplish little in the long run if the curriculum remains shielded from public view.
没有公开渠道,课程争议就会变成credibility(可信度)之争。行政人员向家长保证课程内容平衡。批评者则分享了一个令人震惊的单项作业片段——一个孩子从学校带回家的作业。官员称此类说法已被断章取义。
Without access, curriculum disputes become contests of credibility. Administrators assure parents that lessons are balanced. Critics share an alarming passage from a single assignment that a child brought home from school. Officials say such claims have been taken out of context.
如果学校允许家长阅读作业、相关材料以及教师的说明,就能避免此类争议。一个对自己的教育判断充满信心、能够以课堂材料全部公开来解释自身选择的教育机构,本可以避免这样的争议。
Schools could avoid such disputes if they let parents read the assignment, the accompanying sources and the teacher’s instructions. An institution confident in its educational judgment should be able to explain its choices with the classroom materials in full view.
学校学区应在可搜索的网站上公布课程指南、阅读书单、作业和补充资源。他们应标明提供内容的外部组织以及负责审批的官员。当材料发生变化时,公众应能看到改动了什么。
School districts should publish curriculum guides, reading lists, assignments and supplementary resources on searchable websites. They should identify the outside organizations providing content and the officials responsible for approving it. When materials change, the public should be able to see what changed.
同样的标准也应适用于教师专业发展培训。一些教师培训指导老师利用有争议的话题招募学生加入某项事业。家庭有权知道学校在鼓励教师教给孩子什么。
The same standard should apply to professional development. Some teacher training instructs teachers to use controversial subjects to recruit students to a cause. Families deserve to know what their schools are encouraging teachers to teach their children.
这些材料大多已经以电子形式存在。学区可以在不要求学校制作繁琐的新报告的情况下使其可被查阅。
Most of these materials already exist electronically. Districts can make them accessible without requiring schools to produce elaborate new reports.
当然,公开查阅会引发分歧,而这正是公共问责的一个特征。学校董事会可以听取反对意见、权衡证据,并为合理的教学选择辩护。公布学校系统的预算并不会赋予每位纳税人否决开支的权力,公布课程也不应赋予每位家长对教学的发言权。然而,它确实使知情监督成为可能。
Access will, of course, produce disagreements, which is a feature of public accountability. School boards can hear objections, weigh the evidence and defend sound instructional choices. Publishing a school system’s budget does not give every taxpayer veto power over spending and neither should publishing a curriculum give every parent a say over teaching. It does, however, make informed oversight possible.
费城的经历显示了让家庭依赖无法核实的保证所要付出的代价。国会只能调查少数几个学区。家长和学校董事会需要有能力每天审视自己的学校。
Philadelphia’s experience shows the cost of leaving families dependent on assurances they cannot verify. Congress can only investigate a few districts. Parents and school boards need the means to scrutinize their own schools every day.
教师不应为了提供这种透明度而承担个人风险,家长也不应为了获得它而求助国会。
A teacher should not have to take a personal risk to provide it, and parents should not have to enlist Congress to secure it.