字号·· | 护眼
华尔街日报

沙特领导的部队刚刚集结,胡塞武装导弹便造成数十人死亡Saudi-Led Troops Had Just Gathered When a Houthi Missile Left Dozens Dead

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名士兵为胡塞武装袭击中的部分遇难者送葬队伍带队。(斯特林格/路透社)A soldier leads a funeral procession for some of those killed in an attack by the Houthis. (Stringer/Reuters)

数日来,无人机监视着也门偏远沙漠中的一处基地,沙特阿拉伯军官正在那里准备训练新招募的当地部队,与此同时,与伊朗支持的胡塞武装的战斗正在激烈进行。

For days, drones surveilled a desert base in the far reaches of Yemen where Saudi Arabian officers prepared to train newly enlisted local forces as the fight against the Iran-backed Houthi militia rages.

就在10月19日训练开始之际,胡塞武装在几分钟内向该基地发射了三枚弹道导弹,造成至少75人死亡、200多人受伤——其中包括沙特军人——这是武装分子在新一轮战争中发动的单次最致命袭击,知情的沙特和也门官员及目击者表示。

Just as the training got under way Oct. 19, the Houthis hit the base with three ballistic missiles over the span of a few minutes, killing at least 75 people and wounding more than 200 others—including Saudi troops—in the deadliest single attack by the militants in the new war, Saudi and Yemen officials briefed on the incident and witnesses said.

对沙卜瓦基地的袭击是近期一系列袭击之一,显示出沙特阿拉伯在试图遏制一个已展现出收集其行动敏感情报并能快速精准打击能力的敌人时,面临的严峻挑战。

The strike on Shabwah was one of a string of recent attacks that show the stiff challenge Saudi Arabia faces in trying to contain an enemy that has demonstrated an ability to gather sensitive intelligence on its movements and respond quickly with precision.

10月15日,胡塞武装的无人机和导弹袭击瞄准了亚丁的马阿希克宫,该宫是也门国际公认政府的权力所在,造成数人死伤,包括沙特军官,知情的沙特和也门官员称,沙特军官的住所被一枚导弹击中。

On Oct. 15, a Houthi drone and missile attack targeted Al-Maashiq Palace in Aden, the seat of power for Yemen’s internationally recognized government, killing and injuring several people including Saudi officers, whose housing was hit by one of the missiles, some of the Saudi and Yemeni officials briefed on the incident said.

周三,胡塞武装的导弹袭击瞄准了东部港口城市穆卡拉附近的一座机场,此前沙特军事增援部队刚抵达那里的一处基地,一些官员表示。

On Wednesday, a Houthi missile attack targeted an airport near the eastern port city of Mukalla shortly after Saudi military reinforcements reached a base there, some officials said.

“更大的图景是,胡塞武装正在系统性地瞄准也门各地的军事增援和重新部署,包括新抵达的车辆、弹药运输、部队集结以及招募中心的聚集人员,”经营美国巴沙报告风险咨询公司的也门问题专家穆罕默德·巴沙说。沙特阿拉伯政府未回应置评请求。阿拉伯半岛电视台(Al Jazeera)报道:沙特阿拉伯在过去十多年里一直试图遏制也门南部胡塞武装的威胁,但未能成功。

“The bigger picture is that the Houthis are systematically targeting military reinforcements and redeployments across Yemen, including newly arriving vehicles, ammunition shipments, troop concentrations and gatherings at recruitment centers,” said Mohammed al-Basha, a Yemen expert who runs the U.S.-based Basha Report risk-advisory company. The government of Saudi Arabia didn’t respond to requests for comment. Saudi Arabia has tried and failed to contain the Houthi threat on its southern border for more than a decade.

胡塞武装正威胁着战略城市塔伊兹。The Houthis are threatening the strategic city of Taiz.

2015年,胡塞武装夺取萨那首都后,沙特随即介入也门内战;七年后,胡塞武装袭击了沙特城市及能源基础设施,沙特才与胡塞武装达成停火协议。

The kingdom intervened in Yemen’s civil war in 2015 shortly after the Houthis seized the capital, San’a, but struck a ceasefire seven years later after the Houthis hit Saudi cities and energy infrastructure.

沙特多年来向萨那政府提供财政支持,以支付政府雇员薪资,在相对平静的时期维持了局面。但今年夏季冲突再度爆发并迅速升级。胡塞武装控制了红海曼德海峡这一咽喉要道,威胁着沙特的石油出口,并多次袭击利雅得的国际机场,造成至少18人死亡,航班中断长达数周。

The kingdom offered financial support to cover government employees’ salaries in San’a during several years of relative quiet, but fighting resumed this summer and quickly escalated. The Houthis seized territory along the Red Sea’s Bab al-Mandeb chokepoint, threatening Saudi oil exports, and repeatedly struck the international airport in Riyadh, leaving at least 18 dead and choking off flights for weeks.

沙特支持的武装力量本月初发起反击,但进展甚微。与此同时,胡塞武装则不断威胁战略城市塔伊兹,并反复袭击亚丁的政府所在地。

Saudi-backed forces launched a counterattack early this month but have made little decisive progress. The Houthis, meanwhile, are threatening the strategic city of Taiz and repeatedly attacking the seat of government at Aden.

如果沙特阿拉伯想要对胡塞武装发动大规模攻势,它就需要在地面招募更多兵力,或者增派更多本国的部队进入也门。

Saudi Arabia will need to either recruit more fighters on the ground or send in more of its own forces into Yemen if it wants to mount a major offensive against the Houthis.

该民兵组织的最新攻击表明这场战斗可能变得多么血腥。胡塞武装如今装备了远比以往更先进的无人机、导弹和情报系统,并且正在展示他们能够在也门内外发动精确且时机精准的打击。

The militia’s latest attacks show how bloody that fight could get. The Houthis now employ far more sophisticated drones, missiles and intelligence. And they are showing they can launch precise and well-timed strikes inside and outside of Yemen.

“这不是2015年了,”也门专家法蒂玛·阿卜·奥拉萨拉尔(Fatima Abo Alasrar)表示,她曾在“意识形态机器”(The Ideology Machine)项目撰写文章,该项目研究中东宣传和威权政府。“这情况要糟糕得多。”被胡塞武装袭击的阿拉姆营位于也门沙瓦省的战略要地,该地区是一片沙漠地带,也是该国分裂国家石油和天然气田的所在地。

“This is not 2015,” said Fatima Abo Alasrar, a Yemen expert who writes at The Ideology Machine project, which explores Mideast propaganda and authoritarian governments. “This is exponentially worse.”The al-Alam camp targeted by the Houthis sits at a strategic point in Yemen’s Shabwah governorate, a desert stretch known for being home to the divided country’s oil and natural gas fields.

2022年,胡塞武装的袭击导致能源出口中断,但该领土及其经济潜力对于国际公认政府控制其管辖部分以及胡塞武装征服全也门的野心依然至关重要。

Houthi attacks stopped energy exports in 2022, but the territory and its economic potential remain crucial to the internationally recognized government’s hold on its part of the country as well as Houthi aspirations to conquer all of Yemen.

曾与沙特阿拉伯联手对抗胡塞武装的阿联酋盟军,在阿联酋于2021年从该地区撤军前,已控制该营地多年。此后,沙特支持的武装人员一直将该地用于训练、后勤及指挥该区域部队。

Forces allied to the United Arab Emirates, once a partner with Saudi Arabia against the Houthis in the war, held the camp for years before the U.A.E. withdrew from the area in 2021. Saudi-backed fighters have since used the site for training, logistics and commanding forces in the area.

一位知情的也门官员称,10月19日,数百名应征入伍的当地安全部队人员在获承诺将发放到岗报酬后,抵达该地接受训练。

On Oct. 19, hundreds of men who had enlisted into local security forces arrived at the site for training after receiving promises they would be paid to show up, a Yemeni official familiar with the incident said.

目击者告诉《华尔街日报》,四个营集结后,三枚弹道导弹击中了基地。目击者称,一枚导弹击中了在初次袭击后逃窜的新兵。

Witnesses told The Wall Street Journal that three ballistic missiles struck the base after four battalions massed. One hit recruits as they fled the initial attack, the witnesses said.

也门和沙特官员称,沙特军队在导弹袭击时正在基地待命,准备参加训练活动。一些沙特军人也在受伤者之列,但官员拒绝透露详情。

Saudi troops were standing ready for the training event when the missiles struck, Yemeni and Saudi officials said. Some Saudis were among those hurt, though officials wouldn’t elaborate.

目击者描述了混乱场面:战士们紧张地仰望天空,在没有防空掩护的情况下抬运重伤战友。

Witnesses described a chaotic scene as fighters looked nervously to the sky, carrying away severely wounded compatriots without the benefit of air-defense cover.

伤亡者亲属指责基地的当地也门指挥官,称其在袭击前几天无人机盘旋基地上空的预警出现后未做出反应。

Relatives of the wounded and dead blamed the local Yemeni commander at the base for failing to respond to warnings about drones that had circled over the site in the days before the attack.

沙卜瓦地方当局要求沙特阿拉伯加快提供防空系统、预警和监测手段,以防范未来袭击。官员称,阿拉姆营地周围没有此类系统。

Local authorities in Shabwah demanded that Saudi Arabia expedite the provision of air-defense systems and early warning and monitoring to guard against future strikes. Officials said there were no such systems around al-Alam camp.

在伊朗支持下,胡塞武装的作战水平不断提高。一些也门官员表示,他们怀疑营地已被胡塞武装的线人渗透。

The Houthis’ sophistication has grown with the support of Iran. Some Yemeni officials said they suspected the camp had been infiltrated by Houthi informers.

联合国去年发布的一份报告指出,胡塞武装拥有先进的监控机制和技术。报告称,由于他们控制了萨那地区的电信设备,他们能够通过也门的电话号码拦截通信内容、进行电话窃听,并读取或复制相关信息。

A United Nations report published last year said that the Houthis possess advanced surveillance mechanisms and technology. Their control of telecommunication equipment from San’a allows them to intercept communications through Yemeni telephone numbers, engage in telephone hacking and read and copy messages, the report said.

在袭击发生的前一周,也门政府谴责胡塞武装利用民用电信网络和服务来支持军事行动及间谍活动,并警告民众:为胡塞武装从事间谍活动可能会面临死刑的指控。

The week before the attack, Yemen’s government condemned the Houthis’ use of civilian telecommunications networks and services to support military operations and espionage. It also warned the public that spying for the Houthis could lead to charges that carry the death penalty.

阅读媒体原文 ↗