也门政府一名高级官员周二表示，胡塞武装对也门南部一处政府军营的导弹袭击已造成73人死亡，全部为新兵，这是该国战事三个月前开始升级以来最致命的一次袭击。
The death toll from a Houthi missile strike on a government military camp in southern Yemen rose to 73 people, all new recruits, making it the deadliest strike since fighting in the country began escalating three months ago, a senior Yemeni government official said Tuesday.
新兵年龄均在18至20岁之间，部分人在伊朗支持的叛军周一用弹道导弹袭击南部省份沙布瓦的阿拉姆训练营一天后仍下落不明，省长阿瓦德·本·瓦齐尔向美联社表示。
The recruits were all aged between 18 and 20, and some were still missing a day after the Iranian-aligned rebels hit the al-Alam training camp in the southern province of Shabwa with ballistic missiles, provincial governor Awad Ibn al-Wazir told The Associated Press.
周一的袭击是也门近期战事激增的一部分，这场战事始于7月，当时国际公认政府及沙特领导的联盟部队对胡塞武装控制的萨那国际机场发动空袭，打破了2022年停火协议，该协议此前在很大程度上停止了该国内战的战事。
Monday's strike was part of a recent surge of fighting in Yemen, which started when forces from the internationally-recognized government and Saudi-led coalition launched airstrikes on Houthi-held Sanaa International Airport in July, shattering a 2022 ceasefire deal that largely stopped fighting in the country's civil war.
胡塞武装还向沙特阿拉伯发射导弹和无人机，沙特即使拥有远为优越的美国供应武器，也一直难以应对胡塞武装的袭击。
The Houthis have also fired missiles and drones on Saudi Arabia, which has struggled to counter the Houthi attacks, even with far superior U.S.-supplied arms.
对阿拉姆营的袭击发生在新兵排队列队准备训练时。当地流传并在网上发布、并由美联社分析的视频显示，营地沙地上躺着许多一动不动的尸体。省长表示，袭击还导致另外200多名新兵受伤。
The strike on the al-Alam camp hit while recruits were lining up in formation for a training session. Videos from the area circulated online and analyzed by The Associated Press showed many motionless bodies lying on the sandy ground of the camp. The strike also wounded more than 200 other recruits, the governor said.
他说，伤亡者是来自沙布瓦各地的新兵，正在接受训练以在该省提供安保，而非参与战斗行动。
The casualties were new recruits from across Shabwa being trained to provide security in the province and not for combat operations, he said.
“这与前线无关，”他说。“他们没有攻击任何人，也没有向任何地方推进，只是为了保护他们所在省份的安全。”胡塞武装威胁美国，若其介入也门战争 | Hanomansing Live 10月12日 时长 另一名政府官员表示，由于未获授权向媒体通报情况，他要求匿名，称有数人伤势严重，被转移到其他省份的医院，情况危急。他说，至少15名遇袭身亡的新兵来自一个也门部落。
"This had nothing to do with front lines," he said. "They had not attacked anyone or advanced against anything. It was only to protect the security of their province." Houthis threaten U.S. if it enters Yemen's war | Hanomansing Live October 12 Duration Another government official, who spoke on condition of anonymity because he was not authorized to brief the media, said several suffered serious injuries and were transferred to hospitals in other provinces in life-threatening condition. He said at least 15 of the recruits killed were from a single Yemeni tribe.
沙布瓦省政府周一在一份声明中表示，胡塞武装向该营地发射了三枚弹道导弹。胡塞武装宣称发动了这次袭击，称造成数十人死伤，但未提供更多细节。
The Shabwa provincial government said in a statement Monday that the Houthis fired three ballistic missiles on the camp. The Houthis claimed the attack, saying they had killed and wounded dozens but did not provide further details.
战略要地 该营地此前曾由阿联酋支持的民兵使用，位于沙布瓦省首府阿塔克以北的贾尔丹区。它位于连接政府控制的马里布省的关键补给线上。
Strategic area The camp, which was previously used by a militia backed by the United Arab Emirates, is located in the Jardan district, north of the provincial capital of Ataq. It sits on a crucial supply line connecting to the government-controlled province of Marib.
沙布瓦省和马里布省，以及邻近的哈德拉毛省，包含了被誉为也门政府“权力三角”的地区，这是该国石油和天然气生产所在的战略区域。
Shabwa and Marib, along with neighbouring Hadramawt province, contain what has been dubbed the Yemeni government's "triangle of power," a strategic area in which the country's oil and gas production is located.
周二，沙特阿拉伯当局在上午晚些时候对首都地区发布了袭击预警，随后在北部利雅得听到爆炸声，该地区设有哈立德国王国际机场。本月，该机场多次遭到胡塞武装袭击，被迫暂停运营。
On Tuesday, authorities in Saudi Arabia issued an attack warning for the capital area in the late morning followed by the sound of an explosion in northern Riyadh where the King Khalid International Airport is located. The airport has come under repeated Houthi attacks this month, forcing the facility to suspend its operations.
稍早些时候，解除警报，沙特阿拉伯表示，一枚由胡塞武装发射的弹道导弹已被拦截。
The all-clear was given a short time later and Saudi Arabia said a ballistic missile fired by the Houthis had been intercepted.
也门于2014年首次陷入内战，当时胡塞武装夺取了萨那及也门北部大部分地区，并迫使政府流亡。
Yemen first plunged into civil war in 2014, when the Houthis seized Sanaa and much of northern Yemen and forced the government into exile.
沙特领导的联盟次年干预，试图恢复政府执政。这场冲突造成了世界上最严重的人道主义灾难之一，并导致超过15万人死亡。
A Saudi-led coalition intervened the following year in an attempt to restore the government to power. The conflict created one of the world's worst humanitarian disasters, and killed more than 150,000 people.
胡塞武装第二次袭击沙特机场 与此同时，英国周二宣布，将扩大对沙特对抗胡塞武装的军事支持，包括皇家空军战机执行“防御性”空中巡逻，但强调该冲突没有军事解决方案。
Houthis strike Saudi Arabia airport for the second time Meanwhile, the U.K. announced Tuesday that it is expanding military support for Saudi Arabia against the Houthis to include "defensive" air patrols by Royal Air Force jets, but stressed there is no military solution to the conflict.
国防大臣韦斯·斯特里廷表示，英国台风战机将“在沙特上空执行防御性反空中作战，帮助保护沙特城市、平民和关键国家基础设施，免受也门伊朗支持的叛军发射的导弹和无人机袭击”。他说，英国战机不会打击胡塞武装目标。
Defence Secretary Wes Streeting said British Typhoon jets will "conduct defensive counter-air operations over Saudi Arabia, helping to protect Saudi cities, civilian populations and critical national infrastructure" from missiles and drones fired by the Iran-backed rebels in Yemen. He said the British planes won't strike Houthi targets.
也门胡塞武装袭击亚丁总统府，沙特关键基础设施 沙特领导的联盟在致命的胡塞武装袭击利雅得机场后誓言报复 英国将向沙特提供有限军事支持以防御胡塞叛军 斯特里廷表示，英国还将向沙特派遣一架军用运输机和若干名军事顾问，具体人数未披露。
Yemen's Houthis attack presidential palace in Aden, key Saudi infrastructure Saudi-led coalition vows retaliation after deadly Houthi attack on Riyadh airport Britain to give limited military support to Saudi Arabia to defend against Houthi rebels The U.K. will also send a military transport plane and an unspecified number of military advisers to Saudi Arabia, Streeting said.
这一宣布紧随英国上个月决定为对抗胡塞武装的沙特飞机提供空中加油之后。斯特里廷表示，该任务将再延长90天。
The announcement follows Britain's decision last month to offer in-air refuelling of Saudi planes operating against the Houthis. That mission is being extended by another 90 days, Streeting said.
然而，国防大臣在向议会提交的书面声明中表示，“政府始终明确，也门冲突没有长期的军事解决方案”。“我们继续支持联合国主导的政治进程，认为这是实现持久和平的最佳途径，”他说。
The defence secretary said in a written statement to Parliament that "the government remains clear that there is no long-term military solution to the conflict in Yemen," however. "We continue to support a UN-led political process as the best route to a durable peace," he said.