美国总统唐纳德·特朗普在竞选集会上回击巴拉克·奥巴马，称其“无能”，此前这位前总统在美国中期选举前严厉批评了特朗普的经济政绩。
President Donald Trump hit back at Barack Obama during a campaign rally, calling him 'incompetent' after the former president sharply criticized his economic record ahead of the US midterm elections.
美国总统唐纳德·特朗普利用为共和党候选人助选的竞选集会，给前总统巴拉克·奥巴马贴上“无能”标签，直接回应奥巴马对其经济与外交政策记录的一波批评。这次交锋是特朗普重返白宫以来两人之间最激烈的公开冲突之一，当前两党都在11月投票前加强各自的竞选信息。
US President Donald Trump used a campaign rally for Republican candidates to brand former President Barack Obama 'incompetent', responding directly to a wave of criticism Obama has levelled at his economic and foreign policy record. The exchange marks one of the sharpest public clashes between the two men since Trump returned to office, and it comes as both parties intensify their messaging ahead of November's vote.
近几周，奥巴马重新出现在竞选活动中，与竞争激烈的众议院和参议院选区的民主党候选人一同亮相，并敦促选民利用中期选举来牵制现政府。他的言论聚焦于生活成本压力、贸易政策以及当前复苏步伐，民主党希望这些主题能引起因物价上涨而感到沮丧的摇摆选民共鸣。
Obama has re-emerged on the campaign trail in recent weeks, appearing alongside Democratic candidates in competitive House and Senate races and urging voters to use the midterms as a check on the administration. His remarks have focused on cost-of-living pressures, trade policy and the pace of the current recovery, themes Democrats hope will resonate with swing voters frustrated by price increases.
这场言辞交锋凸显出投资者对中期选举周期的密切关注，因为国会控制权将决定特朗普剩余立法议程——包括进一步的税收和贸易措施——是能够基本不受阻碍地推进，还是将面对一个分裂的立法机构。双方的战略师预计，随着选举日临近，两人之间的交锋将更加激烈。
The rhetorical battle underscores how closely investors are tracking the midterm cycle, since control of Congress will determine whether Trump's remaining legislative agenda — including further tax and trade measures — can advance largely unchecked or faces a divided legislature. Strategists on both sides expect the exchanges between the two men to intensify as Election Day approaches.