距离大选日仅剩九天，两党正在为争夺国会控制权进行最后冲刺。唐纳德·特朗普总统和JD·万斯副总统正在全国范围内为共和党助选，而前总统巴拉克·奥巴马和前副总统卡玛拉·哈里斯则在为民主党拉票。
With just nine days until Election Day, both parties are making a final push to shape the fight for control of Congress. President Donald Trump and Vice President JD Vance are rallying Republicans across the country, while former President Barack Obama and former Vice President Kamala Harris are campaigning for Democrats.
这张地图追踪了他们本月迄今的竞选行程，双方都造访过的州份以灰色标示。
The map traces their campaign stops so far this month, with states visited by both sides shaded gray.
特朗普的行程遍布全国，从得克萨斯州、俄克拉荷马州到俄亥俄州、佐治亚州、佛罗里达州和密歇根州。他在10月初表示，计划每周举行五到七场集会。这个周末，他在周五于佛罗里达州、周六于佐治亚州、周日于密歇根州进行助选。
Trump’s stops span the country, from Texas and Oklahoma to Ohio, Georgia, Florida and Michigan. He said in early October he planned to hold five to seven rallies a week. This weekend, he campaigned in Florida on Friday, Georgia on Saturday and Michigan on Sunday.
地图既包括稳固的共和党州，也包括竞争激烈的州份。例如，俄克拉荷马州和阿拉巴马州是深红州，集会有助于激发共和党基本盘。
The map includes both reliably Republican states and states with competitive races. Oklahoma and Alabama, for example, are deep-red states where rallies can help energize the GOP base.
俄亥俄州、得克萨斯州和爱荷华州存在竞争激烈的参议院角逐；《库克政治报告》近期民调显示，民主党候选人在所有三个州均以微弱优势领先。密歇根州也是关键的参议院战场州。
Ohio, Texas and Iowa have competitive Senate contests; recent Cook Political Report polling showed Democratic candidates narrowly ahead in all three. Michigan is also a key Senate battleground.
奥巴马和哈里斯的行程显示，民主党也在依靠知名人物在具有决定性意义的州份助选。
The stops by Obama and Harris show Democrats are also leaning on well-known figures in states with consequential races.
奥巴马在俄亥俄州和密歇根州助选，而哈里斯近期的公开露面包括内华达州、密西西比州和新罕布什尔州。
Obama campaigned in Ohio and Michigan, while Harris’s recent appearances included Nevada, Mississippi and New Hampshire.
该地图记录的是竞选行程，而非战场州的正式排名。然而，它提供了一个快照，显示两党在11月3日之前的最后冲刺阶段试图在哪些州动员选民。
The map tracks campaign travel, not a formal ranking of battlegrounds. However, it offers a snapshot of where the parties are trying to rally voters in the final stretch before Nov. 3.