字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

美国与以色列或在选举后攻击伊朗;SpaceX与特斯拉考虑合并U.S., Israel may attack Iran post-elections. And, SpaceX and Tesla consider merging

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

早上好。今日头条 在中期选举前的最后几天,特朗普总统并非唯一走访关键州的人。

Good morning. Today's top stories President Trump isn't the only one hitting key states in the last days before the midterm elections.

民主党人也派出了大牌人物。前总统贝拉克·奥巴马本周末将前往俄亥俄州和密歇根州,下周他将前往佐治亚州。今天,前副总统卡玛拉·哈里斯计划访问密西西比州,该州的参议院选情竞争激烈程度出人意料。2026年6月30日,人们走过丹佛中央图书馆的一个投票站。

Democrats are bringing out big names, too. Former President Barack Obama will be in Ohio and Michigan this weekend, and next week he heads to Georgia. Today, former Vice President Kamala Harris is set to visit Mississippi, which has a surprisingly competitive Senate race. People walk by a polling place at Denver's Central Library on June 30, 2026.

迈克尔·恰格洛/盖蒂图片社 许多民主党人正在走访全国各地的势均力敌选区和深红地区。全国公共广播电台的斯蒂芬·福勒对《第一播报》表示,与奥巴马和哈里斯等人一同前往各州助选的还有美国众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯、参议员伯尼·桑德斯、参议员科里·布克以及前民主党全国委员会主席海梅·哈里森。福勒说,这些领袖人物形同一场潜在的2028年总统候选人预选。他还指出,民主党人的竞选攻势正值提前投票期间黑人选民投票率大幅飙升之际。

Michael Ciaglo/Getty Images Many Democrats are visiting toss-up and deep-red areas across the country NPR's Stephen Fowler tells Up First Alongside figures like Obama and Harris, U.S. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, Sen. Bernie Sanders, Sen. Cory Booker and former DNC chair Jaime Harrison are going to different states to help with campaigning. Fowler says these leaders resemble a shadow primary for potential 2028 presidential candidates. He also notes that the Democrats' campaign push is happening against a backdrop of a big surge in Black voter turnout during early voting.

美国以色列公共事务委员会(AIPAC)昨天宣布,将不再为候选人提供背书、进行直接的政治行动委员会捐款或划拨专项资金。这个颇具影响力的游说团体五年前开始直接参与政治,但因其在加沙和伊朗战争等问题上的立场而面临日益增多的抵制和批评。

The American Israel Public Affairs Committee (AIPAC) announced yesterday that it will no longer issue endorsements make direct PAC contributions or earmark funds for candidates. The influential lobbying group began its direct political involvement five years ago but has faced growing resistance and criticism over its positions on issues like the wars in Gaza and Iran.

2026年6月30日,人们在丹佛中央图书馆的投票站旁经过。图片来源:Michael Ciaglo/Getty ImagesPeople walk by a polling place at Denver's Central Library on June 30, 2026. Michael Ciaglo/Getty Images hide caption toggle caption i Michael Ciaglo/Getty Images

全国公共广播电台获悉,本周,司法部开始通知它希望在选举日监督的各县。司法部部署监督员以确保投票法律得到遵守,但官员们今年对特朗普政府试图控制选举的努力提出了担忧。

This week, the Department of Justice started notifying the counties it wants to monitor on Election Day, NPR has learned. The DOJ deploys monitors to ensure compliance with voting laws, but officials have raised concerns this year over the Trump administration's efforts to control elections.

NPR应用将NPR的所有选举报道汇集于一处——从全国范围内的重大新闻,到与您切身相关的本地议题。浏览头条、播放列表、播客节目、视频等内容,尽在2026年选举标签页。一位了解相关情况的人士今天告诉NPR,美国和以色列正在为下月初可能对伊朗发动的袭击制定计划。该人士要求匿名,以便讨论这些准备工作。

The NPR App has all of NPR's election coverage in one place— from the biggest stories across the country, to the issues that matter close to home. Browse headlines, playlists, podcast episodes, videos and more, all on the 2026 Election tab The U.S. and Israel are preparing plans for a possible attack on Iran early next month a person briefed on the matter, who spoke on condition of anonymity so they could discuss the preparations, told NPR today.

此次潜在打击将发生在美国中期选举和以色列下周选举之后。这一事态发展之际,以色列安全部队昨天在被占领的约旦河西岸拘留了约80人,其中包括美国纽约州民主党国会候选人布拉德·兰德以及十多名美国拉比。

This potential strike would occur after the U.S. midterm elections and Israel's elections next week. The development comes after Israeli security forces in the occupied West Bank detained about 80 people yesterday, including U.S. Democratic congressional nominee for New York Brad Lander and more than a dozen American rabbis.

据NPR的消息源称,以色列最初打算在10月中旬打击伊朗,但特朗普表示反对。NPR的露丝·夏洛克表示,这些准备工作可能旨在向伊朗施压,迫使其达成外交协议。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡正致力于推翻伊朗政权,如果到11月选举结果仍不确定,他可能会利用军事行动的威胁来组建联合政府。特斯拉和SpaceX正在探索合并。

Israel initially intended to strike Iran in mid-October, but Trump objected according to NPR's source. These preparations might aim to pressure Iran into a diplomatic deal, NPR's Ruth Sherlock says. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu is campaigning to topple Iran's regime, and if election results remain uncertain by November, he may use the threat of military action to form a unity government. Tesla and SpaceX are exploring a merger.

合并后,埃隆·马斯克的这两家公司可能会增强他作为地球上最富有的人之一的影响力。新公司将成为全球最大的公司之一,合并后的市值约为3.7万亿美元。

Together, Elon Musk's two companies would potentially amplify his influence as one of the wealthiest individuals on Earth. The new company would become one of the largest globally, boasting a combined market cap of approximately $3.7 trillion.

据美国国家公共电台(NPR)记者约翰·鲁维奇报道,马斯克本周在最近的SpaceX和特斯拉财报电话会议上重提合并构想。鲁维奇称,若合并推进,分析师认为马斯克可能获得特斯拉的控股份额,目前他在特斯拉的投票权不如在SpaceX大。去年11月,特斯拉股东批准了一项价值万亿美元的薪酬方案,前提是马斯克在未来十年达成增长目标。此次合并或可助他实现这些目标并拿到报酬。交易需获股东批准,但分析师认为特斯拉方面可能面临挑战,因为股东可能要求更高的股价。

Musk revived the idea of a merger this week during recent SpaceX and Tesla earnings calls according to NPR's John Ruwitch. If it proceeds, analysts believe Musk could gain a controlling share in Tesla, where he currently wields less voting power compared to SpaceX, Ruwitch says. In November, Tesla shareholders approved a trillion-dollar pay package for Musk, contingent on meeting growth targets over the next decade. This merger could help him achieve those targets and secure the payout. Shareholders must approve the deal, but analysts believe this could be challenging on Tesla's side because shareholders might demand a higher share price.

卡迪·B(Cardi B)正在NPR的“Tiny Desk”项目中表演。图片来源:NPR’s “Tiny Desk”项目Cardi B performing at the NPR Tiny Desk. NPR Tiny Desk hide caption toggle caption i NPR Tiny Desk

今日收听:Cardi B在NPR Tiny Desk现场演出。

Today's listen Cardi B performing at the NPR Tiny Desk.

NPR Tiny Desk 当Cardi B将现身NPR音乐办公室的消息传出后,大量民众涌来观看这位说唱歌手的亲密演出,导致工作人员不得不拒绝部分观众入场,这种情况实属罕见。人们蜂拥而至,只为一睹这位不加修饰的说唱巨星风采;她身穿皮裤和强力西装外套亮相,兼具谦逊与幽默。她以《Hello》那萦绕不去的合成器音效开场,并以其曲目库中两首关键热单——突破性单曲《Bodak Yellow》和充满布加卢风格的《I Like It》作为压轴。

NPR Tiny Desk When news broke that Cardi B would be at the NPR Music office, so many people came to see the rapper perform an intimate set that staff had to turn some away, which is a rare occurrence. People flocked to see the unfiltered rap star, who arrived in leather pants and a power blazer, bringing a mix of humility and humor. She opened her performance with the haunting synths of "Hello" and closed with two pivotal hits from her catalog: the breakout single "Bodak Yellow" and the boogaloo-heavy "I Like It."

千万别错过——点此观看她整场令人振奋的Tiny Desk音乐会 图片故事 芯片·托马斯是纳瓦霍保留区上一位退休医生,因其大型摄影壁画而广为人知。如今,他荣获麦克阿瑟“天才”奖。

Don't miss out — catch her entire electrifying Tiny Desk Concert here Picture show Chip Thomas, a retired physician on the Navajo Reservation, is well known for his large photograhpic murals. Now, he's been recognized with a MacArthur "genius" grant.

奇普·托马斯(Chip Thomas)是一位退休医生,居住在纳瓦霍保留地(Navajo Reservation);他以创作大型壁画而闻名。如今,他获得了麦克阿瑟基金会(MacArthur Foundation)颁发的“天才奖”(MacArthur “Genius” Grant)。图片来源:约翰·D·麦克阿瑟基金会(John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)Chip Thomas, a retired physician on the Navajo Reservation, is well known for his large photograhpic murals. Now, he's been recognized with a MacArthur "genius" grant. John D. and Catherine T. MacArthur Foundation hide caption toggle caption i John D. and Catherine T. MacArthur Foundation

约翰·D·与凯瑟琳·T·麦克阿瑟基金会 奇普·托马斯近二十年来一直在纳瓦霍族保留地的乡村地区创作公共艺术。上个月,他因其作品的社会影响而获得了麦克阿瑟基金会的“天才”奖。他的艺术作品以大幅黑白影像为特色,描绘了保留地上的生活。托马斯1987年作为家庭医生搬到纳瓦霍族保留地,并与当地社区建立了密切关系,帮助他们处理日常事务,最终开始为他们拍照。

John D. and Catherine T. MacArthur Foundation Chip Thomas has been creating public art in rural areas of the Navajo Nation for nearly two decades. Last month, he received a MacArthur Foundation "genius" award for the social impact of his work. His artwork features large black-and-white images depicting life on the reservation. Thomas moved to the Navajo Nation in 1987 as a family physician and grew close to the community, helping with everyday tasks and eventually started photographing them.

他的艺术反映了生活在这片土地上的人们的美丽与坚韧。不要错过这些令人惊叹的照片 出发前须知的三件事 加里·泰勒在密歇根州大急流城艺术博物馆谈论他的作品。泰勒身后是他的绗缝作品《大脚趾的坚韧》(2025年)。这些作品描绘了两名被监禁的人。他希望自己的作品能引起人们关注他们的困境与人性。

His art reflects the beauty and resilience of the people who live on the land. Don't miss these stunning photos 3 things to know before you go Gary Tyler speaks about his work at the Grand Rapids Art Museum in Michigan. Behind Tyler are his quilts Big Toe Enduring (2025). They feature two individuals who are incarcerated. He hopes his work draws attention to their plight and humanity.

加里·泰勒(Gary Tyler)在密歇根州的大急流城艺术博物馆(Grand Rapids Art Museum)介绍了自己的作品。他展出的作品包括《Big Toe》(2024年)和《Enduring》(2025年),这些作品描绘了两位被监禁的人。他希望通过自己的作品引起人们对这些人困境及人性的关注。图片来源:Sea Stachura(为NPR报道)Gary Tyler speaks about his work at the Grand Rapids Art Museum in Michigan. Behind Tyler are his quilts Big Toe , (2024) and Enduring , (2025). They feature two individuals who are incarcerated. He hopes his work draws attention to their plight and humanity. Sea Stachura for NPR hide caption toggle

海·斯塔丘拉为美国国家公共电台报道 绗缝艺术家加里·泰勒因一桩他并未犯下的谋杀案在死囚牢房度过了数十年,如今他在大急流城艺术博物馆举办了自己的首次个展。

Sea Stachura for NPR Gary Tyler, a quilt artist who spent decades on death row for a murder he did not commit, now has his first solo exhibit at the Grand Rapids Art Museum.

研究人员正在发布一些首批人体数据,这些数据表明裸盖菇素可能对帕金森病等神经退行性疾病患者具有潜在益处。

Researchers are publishing some of the first data in humans suggesting that psilocybin may have potential benefits for patients with neurodegenerative diseases, such as Parkinson's.

美国有了一个新的国家公园 特朗普本周签署法案,提升了亚利桑那州奇里卡瓦国家纪念地的地位。该公园是奇里卡瓦山脉的一部分。( via AZPM 本新闻简报由苏珊娜·努延编辑)

America has a new national park Trump signed legislation this week upgrading the status of Arizona's Chiricahua National Monument. The park is part of the Chiricahua Mountains. (via AZPM This newsletter was edited by Suzanne Nuyen

阅读媒体原文 ↗