字号·· | 护眼
time

据报道美国考虑中期选举后对伊朗发动大规模打击U.S. Reportedly Considering Major Strikes on Iran After Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据报道,美国和以色列正在制定在11月美国中期选举之后对伊朗发动大规模打击的计划。

The U.S. and Israel are reportedly developing plans for major strikes on Iran after the U.S. midterm elections in November.

《纽约时报》周三援引知情人士的话称,国防部长皮特·赫格塞思本周在以色列与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡讨论了再次对伊朗发动打击的可能性。这些打击的可能目标包括伊朗的能源基础设施、核设施以及导弹和无人机库。《时代》杂志已联系白宫寻求评论。

Citing people familiar with the deliberations, the New York Times reported on Wednesday that Defense Secretary Pete Hegseth discussed the possibility of renewed strikes on Iran with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Israel this week. Possible targets of the strikes reportedly include Iran’s energy infrastructure, nuclear facilities, and missile and drone arsenal. TIME has reached out to the White House for comment.

美国官员多次表示,伊朗伊斯兰革命卫队已处于崩溃的边缘,但仍在故意延长战争,试图影响共和党在中期选举中的表现。唐纳德·特朗普总统上个月承诺,选举结束后伊朗政权将迅速屈服。

U.S. officials have repeatedly asserted that the Iranian Islamic Revolutionary Guard Corps are teetering on the edge of collapse but are deliberately prolonging the war in an effort to meddle with Republican prospects in the midterm elections. Once the elections are over, President Donald Trump promised last month, the Iranian regime would quickly capitulate.

特朗普说:“我认为战争会在选举结束后立即结束。他们再也坚持不下去了。”然而,如果再次发动打击,可能会使这一前景变得更加复杂。

“I think the war is going to end immediately after the election,” Trump said. “They can’t hold out any longer.”Renewed strikes could complicate that outlook.

有官员认为,重新发动有限但高强度的军事行动会加速伊朗的经济崩溃,尤其是考虑到伊朗一直受到美国对伊朗港口的封锁和经济制裁的影响。这些官员希望这样的打击能促使伊朗更愿意进行谈判。特朗普有时也持有这种观点。

Some officials have reportedly argued that resuming attacks for an intense but limited campaign would hasten Iran’s economic collapse, especially as the country has been squeezed by an ongoing U.S. blockade on Iranian ports and economic sanctions campaign. The officials hope the blow will make Iran more amenable to negotiations. Trump has at times shared that view.

上周,特朗普在接受Newsmax采访时称,他正在考虑在伊朗采取进一步的军事行动,包括可能对伊朗地下的核设施(“Pickaxe Mountain”)发动打击。他的言论出现在有报道称他正在考虑部署一枚名为GBU-43/B“Massive Ordnance Air Blast”的炸弹的背景下。特朗普还表示,无论通过谈判还是军事升级,战争都会很快结束。

Last week, Trump told Newsmax he was considering additional military action in Iran, including a possible strike on Iran’s Pickaxe Mountain, a nuclear facility deep underground. His comments came amid reports that he was weighing deploying a 22,000 GBU-43/B Massive Ordnance Air Blast bomb, also known as the “mother of all bombs.”The President added the war would end soon, be it through negotiation or escalation.

“难道我要消灭伊斯兰共和国,并迅速完成,绝不给他们再次杀人毁国的机会?难道我要把他们推入地狱,让他们毫无生存机会,也无望未来的伟大或子孙后代?”他在上个月联合国大会的演讲中说。

“Do I annihilate the Islamic Republic and do it quickly, never giving them a chance to kill and destroy people and countries again? Do I drive them into hell with no chance of survival and no hope of future greatness or generations?” he said in a speech to the United Nations General Assembly last month.

“但我相信我们会达成协议,”他补充道,“就在大选之后。”美国会重新打击伊朗吗?

“But I believe we’ll make a deal,” he added, “right after the election.”Will the U.S. renew strikes on Iran?

伊朗支持的胡塞武装与沙特和也门政府之间的战斗升级,有可能引发更广泛的地区危机,使局势更难脱身。国务院周三下令非紧急政府雇员及其家属撤离沙特阿拉伯,原因是胡塞武装对沙特基础设施的袭击不断升级。

Intensified fighting between the Iran-aligned Houthi rebels and the Saudi and Yemeni governments has threatened to create a broader regional crisis that could be harder to disengage from. The State Department on Wednesday ordered nonemergency government employees and their families to leave Saudi Arabia amid escalating attacks by the Houthis on Saudi infrastructure.

分析人士表示,胡塞武装袭击沙特机场和阿美石油设施,以及试图扰乱曼德海峡的航运——该海峡已成为霍尔木兹海峡之外能源贸易的重要替代通道——可能会促使美国直接出击以支持沙特阿拉伯。特朗普本月早些时候表示,美国“可能”会加入沙特对胡塞武装的打击,尽管这尚未发生。

Houthi attacks on Saudi airports and Aramco facilities, as well as their attempts to disrupt shipping through Bab El-Mandeb, which has become an important alternative to the Strait of Hormuz for energy trade, could prompt direct U.S. strikes in support of Saudi Arabia, analysts have said. Trump said earlier this month that the U.S. “may” join Saudi strikes on the Houthis, although that has yet to transpire.

以色列10月27日的大选也可能增加额外军事行动的赌注。内塔尼亚胡获得了特朗普的背书,即使他的阵营在大选中失利,他也将留任直到新政府组建完成,在此期间其政府将保留下令打击的权力。但在大选前或选举失利后重新发动打击,可能会招致审视。“在僵持不下的竞选最后几周下令的打击,在以色列会被视为既是政治也是战略,”中东论坛执行主任格雷格·罗曼在9月的一篇分析文章中写道。

Israel’s Oct. 27 election could also raise the stakes of additional military action. Netanyahu, whom Trump has endorsed, would remain in office until a new government is formed, even if his bloc loses the election, and his government would retain the authority to order strikes during that transition. But renewed strikes before the election, or after an electoral defeat, could invite scrutiny. “One ordered in the last weeks of a deadlocked campaign would be judged in Israel as politics as well as strategy,” Gregg Roman, executive director of the Middle East Forum, wrote in a September analysis.

尽管如此,该论坛认为,在今年年底之前,以色列很可能会对伊朗领土发动大规模打击,无论美国是否参与其中。分析人士告诉《泰晤士报》,内塔尼亚胡可能会利用联合打击的机会来组建一个团结政府,从而继续执政。

Nevertheless, the forum assessed that a large-scale Israeli strike on Iranian territory, with or without U.S. participation, was probable before the end of the year. Analysts told the Times Netanyahu could use the prospect of joint strikes to form a unity government that could allow him to stay in power.

“最大的制约因素是华盛顿,”罗曼指出。《泰晤士报》报道称,特朗普尚未批准这些打击计划。

“The larger constraint,” Roman argued, “is Washington.”Trump has not yet approved the proposed strikes, the Times reported.

特朗普此前也曾取消过对伊朗的攻击计划。据报道,他本月早些时候阻止了以色列对伊朗发动多日攻势的计划,并在过去几个月里拒绝了五项针对伊朗或胡塞武装的重大军事行动提案。

Trump has also called off plans to renew attacks on Iran before. He reportedly blocked an Israeli plan for a multi-day offensive against Iran earlier this month, and rejected five proposals for major operations against Iran or the Houthis in recent months.

近几周来,美国和伊朗之间没有发生大规模的军事冲突。据报道,美国最后一次对伊朗的打击发生在9月8日,而伊朗对商业船只的袭击仍在继续。本月早些时候,特朗普表示在中期选举之前不会对伊朗采取行动。如果以色列再次发动打击,伊朗会如何回应?

The U.S. and Iran have not exchanged major fighting in recent weeks. The last reported U.S. strikes on Iran were on Sept. 8, even as Iranian attacks on commercial shipping have continued. Earlier this month, Trump ruled out attacking Iran before the midterms. How might Iran respond to new strikes?

在战争期间,伊朗方面不愿向美国做出让步的态度似乎反而变得更加坚决,而非减弱。伊朗领导人本周重申,除非美国满足某些要求(包括解除海上封锁和释放被冻结的伊朗资金),否则他们不会与美国直接谈判。

Tehran’s reluctance to make concessions to the U.S. appears to have strengthened, rather than weakened, over the course of the war. Iranian leaders reiterated this week that they will not directly negotiate with the U.S. unless Washington accedes to certain demands, which include ending its naval blockade and releasing frozen Iranian funds.

2025年2月28日,美国和以色列联合对伊朗发动了首次轰炸行动;在2025年6月,美国和伊朗进行新一轮核外交谈判期间,也发生了类似的袭击事件。这些事件进一步坚定了伊朗的立场,即美国并不真心愿意进行谈判。伊朗外交部长阿巴斯·阿拉吉在3月表示,此前谈判的中断加剧了伊朗对美国的不信任。

The initial U.S. and Israeli bombing campaign on Iran that began the war on Feb. 28, as well as June 2025 attacks during an earlier round of U.S.-Iran nuclear diplomacy, also hardened the Iranian view that the U.S. is not serious about negotiating. Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi said in March that the previous disruptions of negotiating rounds had increased distrust in Washington.

上个月,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)发表了一封公开信,呼吁美国选民“从他们的政府手中夺回控制权”。信中写道:“尽管我们的敌人给我们带来了种种苦难,但我们仍会继续战斗,就像过去47年来一样。”根据总部位于纽约的无党派研究机构The Soufan Center在10月1日发布的分析报告,美国和伊朗似乎都认为自己拥有足够的筹码来实现各自的目标,而这种“相互对立的立场”阻碍了双方达成协议的进程。

Last month, the IRGC published an open letter appealing to American voters to “wrest control” from their government. In the letter, the IRGC said: “Despite all the hardships that our enemies impose on us, we will continue fighting, as we have done for the past 47 years.”Both the U.S. and Iran appear to believe they hold enough leverage to achieve their goals, and those “dueling perceptions” have impeded progress towards a deal, according to an Oct. 1 analysis by the New York-based nonpartisan research organization The Soufan Center.

伊朗的关键筹码在于其对霍尔木兹海峡的封锁——这条对全球能源贸易至关重要的狭窄水道。伊朗对该海峡的军事化控制扰乱了全球的石油和液化天然气供应,导致能源价格飙升和通货膨胀。

Iran’s key point of leverage is its blockade of the Strait of Hormuz, a narrow waterway vital to global energy trade. Iran’s militarization of the strait has disrupted global oil and liquefied natural gas supplies, leading to soaring energy prices and inflation.

分析人士此前曾向《时代》杂志表示,高能源价格对特朗普来说在政治上是一个巨大的负担。最近几周,越来越多的共和党人与特朗普的观点产生了分歧;特朗普的支持率也跌到了他第二个任期的最低点。

Analysts previously told TIME that the higher prices are politically costly for Trump. In recent weeks, a growing number of Republicans have broken with Trump on Iran. The President has also seen his lowest approval ratings of his second term.

然而,伊朗切断该地区石油出口的能力似乎正在减弱。上周,中东地区的石油出口量已恢复到战前的水平,因为航运公司开始使用其他路线来绕过霍尔木兹海峡。汇丰银行(HSBC)首席执行官乔治·埃尔赫德里(Georges Elhedery)也预测,由于各国对替代物流路线的投资,霍尔木兹海峡在未来五年内可能会变得“不再那么重要”。

Iran’s ability to choke off regional oil exports, however, appears to be waning. Middle East oil exports topped prewar levels last week as shipping companies use alternative routes to bypass the Strait of Hormuz. HSBC Group Chief Executive Georges Elhedery also projected that Hormuz could be “redundant” in five years thanks to investment in alternative logistics routes.

伊朗官员告诉《时代》杂志,他们已经意识到美国和以色列的军事计划,并正在制定自己的应对策略。

Iranian officials told the Times that they are aware of the U.S. and Israel’s war planning and are developing their own tactics.

本周早些时候,伊朗伊斯兰革命卫队发言人侯赛因·穆赫比对《德黑兰时报》表示,“即便是有限”的打击 from 华盛顿,也会引发全球“严重的能源危机”。伊朗外交部发言人伊斯梅尔·巴加埃表示,对镐山的袭击将遭到“同样强硬”、甚至“更加强烈”的回应。本月早些时候,伊朗官员称,伊朗已准备好潜在的报复行动,这些行动将超出美国和以色列的预判。

Earlier this week, IRGC spokesperson Hossein Mohebbi told the Tehran Times that “even a limited” attack from Washington would provoke a “serious energy crisis” for the world. Iranian Foreign Ministry spokesperson Esmail Baghaei said that an attack on Pickaxe Mountain would be met with a response “just as hard,” if not “stronger.”And earlier this month, Iranian officials said Iran had prepared potential retaliatory operations that would depart from the U.S. and Israel’s assumptions.

安全事务负责人穆赫辛·雷扎伊对Press TV表示,伊朗可以通过打击新目标来回应新一轮袭击,包括海湾地区与美国有关的数据中心和人工智能设施,以及海底通信电缆。上个月,伊朗威胁称,若美国再次发动袭击,将以海湾地区的美国石油和天然气资产为目标进行报复。

Security Chief Mohsen Rezaei told Press TV that Iran could respond to renewed attacks by targeting new targets, including U.S.-linked data centers and AI facilities in the Gulf, as well as subsea communications cables. Last month, Iran threatened to retaliate against any further U.S. attacks by targeting U.S. oil and gas assets in the Gulf.

周日,伊朗谈判代表穆罕默德·巴格尔·加利巴夫将军的高级顾问迈赫迪·穆罕默迪在Telegram上发帖称,如果美国和以色列发动袭击,“他们或许想速战速决,但我们不会允许。”

In a post on Telegram on Sunday, Mahdi Mohammadi, a senior adviser to Iran’s negotiator Gen. Mohammad Bagher Ghalibaf, said, if the U.S. and Israel attack, “they may want to keep it short, but we will not allow it.”

他周三补充道:“这场战争将持续更长时间,波及的地理范围也将比敌人预想的更广。”

He added on Wednesday: “The war will continue longer and across a wider geography than the enemy calculates.”

阅读媒体原文 ↗