
特朗普总统曾表示将在几周内结束的中东战争,如今随着进入第八个月,似乎即将升级。玛格达莱娜·德尔瓦耶、埃里克·马丁、萨米·阿德吉尔尼 报道特朗普多次暗示,其驻中东部队将在11月3日美国中期选举后恢复对伊朗的打击。总统已向波斯湾地区增派第三个航母打击群以及1万名额外的水兵和海军陆战队员,以便在重启敌对行动时给美军指挥官提供更多选项。
A Middle East war that President Donald Trump said would be over in a matter of weeks now looks set to escalate as it enters its eighth month. By Magdalena Del Valle, Eric Martin and Samy Adghirni Trump has repeatedly hinted that his forces in the Mideast would resume strikes on Iran after the US midterm elections on Nov. 3. The president has already sent a third aircraft carrier strike group and 10,000 additional sailors and Marines toward the Persian Gulf to give US commanders more options if he restarts hostilities.
本周,国防部长皮特·赫格塞斯对以色列进行了未经宣布的访问——以色列曾与美国一道发动了针对伊朗的战争——他在以色列总理本雅明·内塔尼亚胡敏感的连任竞选前几天与其会晤。据报道,遭受伊朗反击重创的中东基地人员配备已有所减少。
This week, Defense Secretary Pete Hegseth also made an unannounced stop in Israel — which launched the war against Iran alongside the US — where he met with Prime Minister Benjamin Netanyahu just days ahead of the Israeli leader’s sensitive reelection bid. Staffing at Mideast bases, which have been hit hard by Iranian counterstrikes, has reportedly been reduced.
本周,美国国务院下令部分驻沙特阿拉伯外交官及其家属撤离,此前伊朗支持的胡塞武装将冲突扩大至沙特阿拉伯。胡塞武装用无人机和导弹猛击利雅得机场和能源设施,造成数十人死亡、数百人受伤。
This week the US State Department ordered the departure of some diplomats and families in Saudi Arabia, following the Iran-backed Houthis expanding the conflict into Saudi Arabia. Houthis have pummeled the Riyadh airport and energy facilities with drones and missiles, killing dozens and wounding hundreds.
伊朗在备战 在这一背景下,据一位了解德黑兰想法的人士透露,伊朗目前正为中期选举前后美国发动新一轮轰炸行动做准备,并准备在整个中东地区进行报复,包括针对以色列和阿拉伯联合酋长国。
Iran Preparing Against that backdrop, Iran is now bracing for a fresh US bombing campaign around the midterms and is preparing to retaliate across the Middle East, including against Israel and the United Arab Emirates, according to a person familiar with Tehran’s thinking.
这位人士表示,从美国大选到新国会于1月初就职这段时间将是最艰难的时期,摆脱当前冲突的唯一出路是达成一项允许双方都宣称获胜的协议。该人士因未获授权公开发言而拒绝透露姓名。
The period between the US election and when the new Congress takes office in early January will be the most difficult period, and the only way out of the current conflict is a deal that allows both sides to claim a win, this person said, declining to be named because they weren’t authorized to speak publicly.
据一位了解阿联酋政府想法的人士透露,一些海湾国家官员高度确信暴力冲突将重燃,并担心其规模可能比暂停前更严重。
Some Gulf-state officials have a high degree of confidence that violence will resume, and said they fear it could be worse than before the pause, according to a person familiar with the UAE government’s thinking.
“我们把他们打得落花流水——我们可能还会再加把劲,”特朗普周四对记者说,重申了这一观点。
“We’ve knocked the hell out of them — and we may do it a little bit further,” Trump told reporters Thursday, echoing that sentiment.
与此同时,据航运和海事安全官员透露,伊朗正在霍尔木兹海峡内或附近袭击更多船只——并造成更严重的破坏——较冲突早期有所升级,因为其部署的是制导导弹而非攻击无人机。
Meanwhile, Iran is attacking more ships in or near the Strait of Hormuz — and causing more severe damage — than earlier in the conflict at it deploys guided missiles rather than attack drones, according to shipping and maritime security officials.
“所有迹象都指向战争重燃和大规模轰炸行动,尽管时机仍不确定,”布鲁金斯学会中东问题专家阿斯勒·艾丁塔什巴什表示。
“All indications point to a resumption of war and a major bombing campaign, although the timing remains uncertain,” said Aslı Aydıntaşbaş, an expert on the Middle East at the Brookings Institution.
特朗普本人的言论暗示,在11月3日的中期选举前发动打击的可能性不大,届时他的共和党面临失去国会一个议院(甚至两个议院)控制权的前景,部分原因是战争导致美国燃油价格高企。
Trump’s own comments suggest strikes are unlikely ahead of the midterms on Nov. 3, where his Republican party faces the prospect of losing one chamber of Congress if not both, in part because of the war-related high fuel prices in the US.
根据国际危机组织中东问题专家阿里·瓦埃兹的说法,重燃战火可能助内塔尼亚胡迫使政敌组建民族团结政府,而军事打击可能帮助特朗普在国内展示“力量的戏剧性彰显”。
Renewed fighting could help Netanyahu force political rivals into a national unity government, while strikes could help Trump project a “dramatic show of force to project strength at home,” according to International Crisis Group Mideast expert Ali Vaez.
“特朗普和内塔尼亚胡都可能把与伊朗的战争视为政治逃生舱口,”瓦埃兹说。“但两人都冒着这样的风险:一场意在挽救其政治前途的战争,最终可能将他们葬送其中。”一位欧洲资深外交官表示,美国和以色列的选举正在使遏制战争步伐的努力复杂化,其他国家必须加紧努力,在为时已晚前达成协议。
“Both Trump and Netanyahu may see war with Iran as a political escape hatch,” Vaez said. “But both risk discovering that a war intended to rescue their political fortunes could end up burying them.”The US and Israeli elections are complicating efforts to stop the march toward war, and other nations must step up efforts to reach a deal before it’s too late, a senior European diplomat said.

这场激烈的以色列大选——自2023年哈马斯袭击引发内塔尼亚胡在加沙和黎巴嫩的战争以来的首次大选——将于周二举行。如果内塔尼亚胡落选,他的主要对手加迪·艾森科特上任伊始可能不那么急于重启伊朗战争。
The heated Israeli election — the first since the Hamas attacks in 2023 that sparked Netanyahu’s wars in Gaza and Lebanon — is Tuesday. If Netanyahu loses the election, his chief rival, Gadi Eisenkot, may not be as eager to begin his term restarting the Iran war.
经济焦虑 近几个月来,白宫还通过加大力度制裁德黑兰剩余的贸易伙伴,加剧了对伊朗港口的惩罚性海上封锁。虽然专家们认为制裁行动效果不佳,但海上封锁仍在产生实实在在的影响,不过不断升级的压力可能迫使伊朗在波斯湾采取行动。
Economic Angst In recent months, the White House has also added to a punishing naval blockade of Iranian ports by ramping up economic sanctions targeting Tehran’s remaining trade partners. While the sanctions campaign has underwhelmed experts, the naval blockade continues to have a real impact, though growing pressure may push Iran to strike out across the Gulf.
“总统明智的做法是让目前的战略继续发挥作用,”民主保卫基金会外交政策与国防专家布拉德利·鲍曼说。
“The smart thing for the president to do would be to let the current strategy play out,” said Bradley Bowman, a foreign policy and defense expert at the Foundation for Defense of Democracies.
最近通过外交谈判结束战争的尝试均告失败。但伊朗外交部长阿拉格齐本周呼吁重返外交谈判桌。
Recent attempts to wind down the war through diplomatic talks have failed. But Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi made a plea this week to return to diplomatic negotiations.
阿拉格齐在《金融时报》撰文称:“如果我们看到美国方面有强烈证据表明真诚希望实现公正且体面的解决方案,从而永久结束这场冲突,伊朗准备给外交再一次机会。”但他补充说,“现在几乎没有理由指望会有进展。”这场特朗普最初声称将在几周内结束的战争,从一开始就不受美国民众欢迎,但情况只会变得更糟。根据皮尤研究中心9月28日至10月4日进行的一项民调,大约三分之二的美国人不赞成特朗普处理伊朗冲突的方式,大约一半人预计冲突还将持续一年多。
Writing in the Financial Times, Araghchi said, “Iran is prepared to give diplomacy another chance if we see strong evidence of a sincere desire on the part of the US to achieve a just and honorable solution to permanently end this conflict.”But he added that “there is little reason to expect progress now.”The war, which Trump initially said would be over in a matter of weeks, was unpopular with Americans from the start but has only gotten worse. Roughly two-thirds of Americans disapprove of the way Trump has handled the Iran conflict with roughly half expecting it to go on for more than another year, according to a Pew Research Center conducted from Sept. 28 to Oct. 4.
冲突扰乱了波斯湾的能源输送,推高了作为全球基准的布伦特原油价格,今年以来涨幅超过80%。这导致美国汽油价格飙升,加剧了国内生活成本担忧,损害了共和党的选举前景。
The conflict has disrupted energy flows from the Persian Gulf and pushed Brent crude, the global benchmark, up more than 80% this year. That’s caused US gasoline prices to surge and fueled cost-of-living concerns at home that have upset the GOP’s election prospects.
美军在帮助船只通过霍尔木兹海峡方面取得了一些成效。但由于对沙特阿拉伯的袭击引发了对该地区军事升级的担忧,油价再次上涨。随着交易员试图判断美国在中期选举后是否会升级战争,布伦特原油期货价格也在上涨。
The US military has had some success helping ships through the Strait of Hormuz. But oil prices are rising once again on fears of military escalation in the region amid the attacks on Saudi Arabia. Brent futures are also rising as traders try to gauge whether the US will escalate the war after the midterms.
“中东的局势令人毛骨悚然地类似于伊朗战争前夕的2月份,”彭博经济学分析师迪娜·埃斯凡迪亚里、齐亚德·达乌德和贝卡·瓦瑟在周四发布的研究报告中写道。
“The Middle East feels eerily similar to its pre-Iran warstate in February,” wrote Bloomberg Economics analysts Dina Esfandiary, Ziad Daoud and Becca Wasser in research published on Thursday.
“也存在一些差异,包括美国和以色列即将举行选举、霍尔木兹海峡出现重大干扰,以及伊朗态度更加强硬,”她们补充道。“然而,这些因素指向重燃战火的可能性更高,而非更低。”
“There are some differences, including approaching elections in the US and Israel, significant disruptions in Strait of Hormuz, and a more intransigent Iran,” they added. “Yet these point to a higher, not a lower, likelihood of renewed fighting.”