

早安。今日头条 随着军事增援抵达、部分美军人员撤离该地区,伊朗境内的更激烈战斗可能在未来几周重燃。这一转变发生之际,一位知晓美国和以色列作战计划的人士向美国国家公共电台(NPR)透露,两国正在为中期选举后可能对伊朗发动袭击制定计划。伊朗表示已做好准备。周三,德黑兰的车流穿行于一处装置艺术旁,该装置以蝴蝶组成伊朗国旗图案。
Good morning. Today's top stories Heavier fighting in Iran could resume in the coming weeks as military reinforcements arrive and some U.S. personnel leave the region. This shift comes as a person briefed on the U.S. and Israel's war planning told NPR that the countries were preparing plans for a possible attack on Iran after the U.S. midterms. Iran said it is prepared Traffic in Tehran on Wednesday moves past an installation depicting butterflies forming the Iranian national flag.
阿塔·肯纳雷/法新社/盖蒂图片社 美国国家公共电台(NPR)的格雷格·迈尔在《Up First》节目中表示,有明显迹象显示正在为可能的袭击做准备。美国正向中东部署第三艘航空母舰,国防部长皮特·赫格塞斯近日访问以色列,与总理本雅明·内塔尼亚胡会晤。特朗普总统很可能会在11月3日后考虑军事行动,以避免在中期选举前油价飙升。
Atta Kenare/AFP via Getty Images There are clear signs of preparations for a possible attack NPR's Greg Myre tells Up First The U.S. is deploying a third aircraft carrier to the Middle East, and Defense Secretary Pete Hegseth recently visited Israel to meet with Prime Minister Benjamin Netanyahu. President Trump will likely consider military action after Nov. 3 to avoid a spike in oil prices before the midterm elections.
作为回应,伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐表示,伊朗既准备好外交斡旋,也准备好战争。迈尔说,虽然美国和以色列拥有造成重大破坏的力量,但伊朗没有做出重大让步的迹象,反而要求正式控制霍尔木兹海峡,并要求美军从该地区撤出。
In response, Iran's Foreign Minister Abbas Araghchi said that Iran is ready for both diplomacy and war. While the U.S. and Israel possess the power to inflict heavy damage, Iran shows no signs of making significant concessions Myre says. Instead, it demands formal control over the Strait of Hormuz and the withdrawal of U.S. troops from the region.
尽管选举日尚有一周多时间,但根据佛罗里达大学选举实验室的数据,已有近2100万美国人通过邮寄或提前现场投票的方式投出了选票。
Although Election Day is more than a week away almost 21 million Americans have already voted, either by mail or early in-person voting, according to the University of Florida's Election Lab.
据美国国家公共电台(NPR)记者萨伊格·米勒报道,截至目前的投票人数相当多,比昨天增加了约200万。在关键摇摆州,提前投票人数与上届中期选举相比显著增加。米勒表示,尽管提前投票数据不应被过度解读为最终结果的预测指标,但数据显示民主党人的投票率高于共和党人。无党派选民也在提前参与投票。米勒说,民主党人通常更倾向于提前投票,而共和党人更倾向于在选举日当天投票。
That number of votes so far is a lot and is an increase of about 2 million since yesterday, according to NPR's Saige Miller. In key battleground states, early voting is significantly higher compared to the last midterm election. While the early voting data should not be overinterpreted as a predictor of final results, it shows Democrats voting at higher rates than Republicans, Miller says. Unaffiliated voters are also participating early. Democrats are generally more likely to vote early, and Republicans are more likely to turn out on Election Day, Miller says.
一名加利福尼亚州联邦法官正在限制国土安全部的大选前实地行动。
A federal judge in California is limiting the Department of Homeland Security's pre-election field operations.
该机构称,其目的是识别在九个州涉嫌非法投票的非公民。NPR应用程序将NPR的所有选举报道汇集在一处——从全国最大的新闻到关乎家门口的重要议题。在“2026年大选”标签页,您可以浏览头条、精选列表、播客节目、视频等更多内容。一名联邦治安法官裁定,特朗普必须就其起诉英国广播公司(BBC)的100亿美元诽谤案接受证词询问。
The agency says they aim to identify noncitizens who allegedly voted illegally in nine states The NPR App has all of NPR's election coverage in one place— from the biggest stories across the country, to the issues that matter close to home. Browse headlines, playlists, podcast episodes, videos and more, all on the 2026 Election tab Trump must sit for a deposition in his $10 billion defamation case against the BBC, a federal magistrate judge ruled.
该法官昨天表示,特朗普必须遵守法庭规则,否则将面临制裁。该案件的核心是《全景》节目于2024年10月下旬播出的一期节目,据称该节目剪辑了总统1月6日的演讲,使其看起来像是他煽动了对国会的暴力围攻。特朗普称该节目虚假、误导性强,并根据佛罗里达州法律构成诽谤。
Trump is required to comply with court rules or face sanctions, the judge said yesterday. The case centers on a Panorama broadcast from late October 2024, which allegedly edited the president's Jan. 6 speech to make it appear he incited a violent siege of Congress. Trump has described the broadcast as false, misleading and defamatory under Florida law.

NPR记者大卫·福肯夫利克表示,尚不清楚特朗普是否会接受证人询问,此前他曾以“国家重大事务”为由取消,并建议将时间改为1月。该案件最初关注的是广播对特朗普品牌及其财务前景造成的经济损失。尽管BBC已就剪辑道歉,但现在试图了解特朗普在作证时的心态,因为他可能有意煽动暴力。BBC的律师称,超过200名1月6日事件的被告表示,特朗普的演讲激励了他们。福肯夫利克表示,BBC正在积极追查特朗普重返白宫后的获利情况,很可能是为了评估他所面临的损失程度。
It's unclear if Trump will sit for a deposition after he previously canceled for "matters of national importance" and suggested January as an alternative, NPR's David Folkenflik says. The case initially focused on the economic harm the broadcast posed to Trump's brand and financial prospects. Although the BBC apologized for the splicing, it now seeks to understand Trump's mindset during his testimony, as he may have intended to encourage violence. BBC attorneys say more than 200 defendants from Jan. 6 said Trump's speech motivated them. The BBC is actively pursuing details about how Trump has profited since regaining the White House, most likely to assess the extent of the damage he faces, Folkenflik says.
深度报道 朱丽安娜·康利/NPR 特朗普承诺在第二个任期内降低杂货价格。虽然自他重返白宫以来,部分单项商品价格有所下降,但总体杂货价格仍在上涨,原因包括劳动力成本增加、关税以及因与伊朗冲突导致的能源价格上升。影响单一作物、动物物种或地理区域的具体问题,可能导致某一商品价格远高于通胀水平,同时使另一商品价格下降。NPR分析了五种日常食品——绞肉、鸡蛋、咖啡、黄油和巧克力碎饼干——以更好地理解杂货店价格背后的数学逻辑。
Deep dive Julianna Conley/NPR Trump promised to lower grocery prices in his second term. While some individual items have gotten cheaper since he returned to office, overall grocery prices have risen, driven by factors such as increased labor costs, tariffs and higher energy prices due to the conflict with Iran. Specific issues facing a single crop, animal species or geographic region can cause the price of one item to rise well above inflation, while lowering the price of another. NPR analyzed five everyday food items— ground beef, eggs, coffee, butter and chocolate chip cookies — to better understand the math behind grocery store prices.

劳工统计局的数据显示,绞肉价格飙升,上月达到每磅6.79美元,过去十年上涨了85%。这一涨势主要归因于生产者面临的天气和财务压力。
Ground beef prices have skyrocketed, reaching $6.79 per pound last month, which is an 85% increase over the past decade, according to the Bureau of Labor Statistics. This surge is largely due to weather and financial pressures on producers.
上月,鸡蛋价格降至每打2.27美元。禽流感等疫情可能导致价格大幅波动。2025年3月,一打鸡蛋的平均价格曾达到6.23美元的历史高点。
Prices for eggs fell to $2.27 per dozen last month. Outbreaks like the avian flu can cause significant price fluctuations. In March 2025, the average dozen reached a record high of $6.23.
九月,一磅黄油平均售价3.96美元,较去年下降17.3%。由于奶牛场扩大了牛群规模,增加了希腊酸奶等热门产品的牛奶供应,美国黄油产量激增,导致黄油供应过剩。
In September, a pound of butter averaged $3.96 — down 17.3% from last year. U.S. butter production has surged as dairy farms expanded their herds and boosted milk supply for popular items like Greek yogurt. This has resulted in an oversupply of butter.

巧克力碎饼干价格今年1月达到每磅5.35美元的历史新高,上月下降了20美分。价格飙升部分是由于影响这种甜点原料的因素,例如乌克兰战争推高的面粉成本。
Chocolate chip cookie prices hit a record $5.35 per pound this January, and last month dropped by 20 cents. The price spike is partly due to factors affecting the sweet treat's ingredients, such as higher flour costs driven by the war in Ukraine.
美国消费的咖啡中有99%依赖进口。恶劣天气和气候变化影响了收成,尽管特朗普取消了该产品的关税,咖啡价格仍比两年前高出44%。
The U.S. imports 99% of the coffee it consumes. Severe weather and climate change have affected harvests, and the price of coffee is still 44% higher than it was two years earlier, despite Trump removing tariffs on the product.