今日全美竞选相关新闻汇总。
Today’s installment of campaign-related news items from across the country.
- 在密西西比州这场出人意料地引人关注的联邦参议院竞选中，前副总统卡马拉·哈里斯为民主党提名人、当地检察官斯科特·科隆举办造势集会并发表讲话。
- In Mississippi’s unexpectedly interesting U.S. Senate race, former Vice President Kamala Harris headlined a rally in support of local prosecutor Scott Colom, the Democratic nominee.
“密西西比州很重要！”哈里斯在周四的活动中高呼，引来雷鸣般的欢呼声。
“Mississippi matters!”Harris shouted to thunderous cheers at Thursday’s event.
此次集会此前，唐纳德·特朗普的政治运作团队证实，总统将于周一举行集会，旨在助选共和党籍参议员辛迪·海德-史密斯，后者在共和党长期视为轻松拿下的选战中陷入意想不到的苦战。
The rally came on the heels of Donald Trump’s political operation confirming that the president will hold a rally on Monday in hopes of boosting Republican Sen. Cindy Hyde-Smith, who’s struggling to a surprising degree in a race the GOP long assumed would be easy.
这一消息与Axios网站的一份报道不谋而合，该报道称，参议院共和党对密西西比州的选情深感担忧，正在“考虑注资”助选。
The news coincides with an Axios report that said Senate Republicans are so concerned about the Mississippi race that it’s “weighing a cash infusion” for the contest.
- 在备受关注的缅因州联邦参议院竞选中，福克斯新闻最新民调显示，民主党人特洛伊·杰克逊与现任共和党参议员苏珊·柯林斯打成平手，双方支持率均为49%。
- In Maine’s closely watched U.S. Senate race, the latest Fox News poll found Democrat Troy Jackson and incumbent Republican Sen. Susan Collins tied, with each garnering 49% support.
- 在备受关注的堪萨斯州联邦参议院竞选中，现任共和党参议员罗杰·马歇尔终于卖掉了他在佛罗里达州的房子。成交当天正是堪萨斯州开始提前投票的日子。
- In Kansas’ closely watched U.S. Senate race, incumbent Republican Sen. Roger Marshall has finally sold his house in Florida. The sale was finalized the same day early voting began in Kansas.
- 在备受关注的得克萨斯州联邦参议院竞选中，《纽约时报》报道称，一项秘密的俄罗斯影响力行动正将矛头指向民主党籍州众议员詹姆斯·塔拉里科的参选资格，这显然是为了助推共和党籍州检察长肯·帕克斯顿。
- In Texas’ closely watched U.S. Senate race, The New York Times reported that a covert Russian influence operation is targeting Democratic state Rep. James Talarico’s candidacy as part of an apparent effort to boost Republican state Attorney General Ken Paxton.
- 还是说得克萨斯州，共和党籍州长格雷格·阿博特近日吹嘘获得数名民主党籍治安官的背书，但《新共和》杂志报道称，其中部分人否认曾背书这位共和党现任州长。
- Speaking of Texas, Republican Gov. Greg Abbott recently boasted about endorsements he received from several Democratic sheriffs, but The New Republic reported that some of them deny having endorsed the GOP incumbent.
- 虽然预计新罕布什尔州今年投票率将很高，但选民需注意一项新障碍：最高法院批准了新罕布什尔州的紧急请求，禁止在中期选举中使用学生证投票。
- While voter turnout is expected to be strong in New Hampshire this year, there is a new hurdle for voters to keep in mind: The Supreme Court granted New Hampshire’s emergency request to block the use of student IDs for voting in the midterms.
在10月的前两周，共和党巨额捐赠者埃隆·马斯克追加投入7600万美元，助推共和党候选人。这位亿万富翁在公开承诺削减竞选开支五个月后，如今已为推动2026年选举周期的共和党事业捐赠了超过4.42亿美元。
- Over the first two weeks of October, Republican megadonor Elon Musk invested an additional $76 million to boost GOP candidates. Five months after the billionaire publicly vowed to curtail his campaign spending, Musk has now donated more than $442 million to advance the Republican cause in the 2026 cycle.
说到共和党巨额捐赠者，亿万富翁杰夫·亚斯现在已投入近1.1亿美元，助推共和党候选人参加中期选举。亚斯还是共和党俄亥俄州州长提名人维韦克·拉马斯瓦米的最大捐赠者。
- Speaking of Republican megadonors, billionaire Jeff Yass has now invested nearly $110 million to boost GOP candidates in the midterms. Yass is also the top donor to Vivek Ramaswamy, the Republican’s gubernatorial nominee in Ohio.
而说到拉马斯瓦米，要了解围绕其丑闻缠身的攻击性广告的争议范围，值得注意的是，10位在任的民主党女性州长于周四发表联合声明，谴责该候选人卑鄙的广告是“对所有幸存者的侮辱”。
- And speaking of Ramaswamy, to appreciate the scope of the controversy surrounding his scandalous attack ad, it’s worth noting that 10 sitting Democratic female governors issued a joint statement on Thursday, condemning the candidate’s vile commercial as “an insult to survivors everywhere.”