
民主党瞄准深红州密西西比州参议员席位,斯科特·科洛姆主张能击败共和党现任议员。科洛姆将成为重建时期以来密西西比州首位黑人联邦参议员。为何主要民主党和共和党人物近几周纷纷涌入密西西比州?
Democrats aim for deep-red Mississippi Senate seat as Scott Colom argues he can unseat Republican incumbent Colom would be Mississippi’s first Black U.S. senator since Reconstruction. Why are major Democrats and Republicans flocking to Mississippi in recent weeks?
在民调显示唐纳德·特朗普总统支持率暴跌的背景下,民主党对斯科特·科洛姆翻转由共和党现任议员辛迪·海德-史密斯把持的参议员席位表现出罕见的乐观——即便是在深红的密西西比州。
In a climate where polls show President Donald Trump's approval ratings cratering, Democrats are unusually optimistic about Scott Colom's chances of flipping the Senate seat held by incumbent Republican Cindy Hyde-Smith -- even in deep-red Mississippi.
“我们需要一位关心密西西比、把密西西比农民放在首位、把密西西比小企业放在首位、通过不让腐败毁掉国家来捍卫我们价值观、并真正兑现把美国放在首位承诺的参议员,”科洛姆本周早些时候在接受美国广播公司新闻网(ABC News)采访时表示。现任议员的竞选团队将民主党的攻势斥为注定落空的最后挣扎。
"We got to have a senator that looks out for Mississippi, that puts Mississippi farmers first, Mississippi small businesses first, represent our values by not allowing corruption to ruin our country and actually delivers on the commitments to put America first," Colom told ABC News in an interview earlier this week. The incumbent's campaign dismisses the Democratic push as the last-ditch effort of a campaign that will fall short.

科洛姆是密西西比-阿拉巴马边境四县的地方检察官,曾获提名为联邦地区法院法官。他将成为重建时期以来密西西比州首位黑人联邦参议员。
Colom is a district attorney for four counties along the Mississippi-Alabama border and a former nominee to become a U.S. district judge. He would be Mississippi's first Black U.S. senator since Reconstruction.
民主党认为,科洛姆显赫的资历、选民对共和党现任议员的反弹、以及倾向民主党的黑人选民的积极性,都有助于提升他的声势。根据美国人口普查数据,密西西比州约36%的人口为黑人。
Democrats have argued that Colom's prominent credentials, as well as voter pushback against Republican incumbents and motivation among Democratic-leaning Black voters, could help boost him. Mississippi's population is around 36% Black, according to U.S. Census data.
科洛姆面临艰难战役,密西西比州自1982年以来未曾选出过民主党籍联邦参议员,且在2024年大选中以约20个百分点的优势支持唐纳德·特朗普。美国广播公司新闻网将该竞选评级为“稳固共和党”。
Colom faces an uphill battle, as Mississippi has not elected a Democrat to the U.S. Senate since 1982 and voted for Donald Trump in 2024 by around 20 points. ABC News rates the race solid Republican.
但他已引起全国民主党关注;前副总统卡玛拉·哈里斯、佐治亚州参议员拉斐尔·沃诺克等党内重量级人物已为他助选。前总统巴拉克·奥巴马本月早些时候也为他录制了一则广告。
But he has gotten the attention of national Democrats; major party figures such as former former Vice President Kamala Harris and Georgia Sen. Raphael Warnock have campaigned with him. Former President Barack Obama also recorded an ad for him released earlier this month.
哈里斯周四在与科隆共同举行的集会上对与会者表示:“我曾身处那些没有摄像机的房间里,只有参议员们在彼此交谈……当那样的声音出现在那个房间里时,想想看,那将对从那个房间里做出的决定产生怎样的影响。请想一想。这不是寻常时期,他也不是寻常之人。”
Harris, during a rally with Colom on Thursday, told attendees, "I've been in those rooms where there's no cameras, it's senators talking to each other... When you have a voice like his in that room, just think about the impact that's going to have on the decisions coming out of that room. Think about that.

科隆上周也因一段社交媒体视频在网上走红,视频显示海德-史密斯在2月接受一家地方电视台采访时说:“你们有这么多蛋白质可供选择”,当时她正在讨论如何应对肉类及其他商品价格上涨的问题。在采访中,海德-史密斯还谈到了正在推动有助于能源生产的法规,以及有助于发展的税收激励措施。
This is no ordinary time, and this is no ordinary man." Colom also went viral online last week after a social video he posted showed Hyde-Smith, during a local news interview from February, saying "You have so many proteins to choose from" while discussing how to deal with higher prices on meat and other goods. In the interview, Hyde-Smith also spoke about working on regulations that would help energy production, and tax incentives to help development.
但正是“蛋白质”那段话被科隆的竞选团队抓住了,他们制作了一段短小有力的视频,视频中选民嘲讽这位参议员的言论,其中一人说:“选另一种蛋白质……我倒宁愿另选一位参议员。”(竞选团队已向美国广播公司新闻部证实,该视频已被制作成竞选广告。)民主党对科隆获胜前景充满信心的一个具体迹象出现在周二,与参议院少数党领袖舒默关系密切的外部团体“参议院多数派政治行动委员会”宣布,将斥资120万美元,在广播电视和数字平台上投放支持科隆的广告。
But it was the proteins part that Colom's campaign seized on, with a punchy video that featured voters mocking the senator's words, with one saying, "Pick another protein ... I'd rather pick another Senator instead." (The campaign has confirmed to ABC News that the video has been turned into a campaign ad.) One concrete sign of confidence among Democrats over Colom's chances came on Tuesday, when the Senate Majority PAC, an outside group aligned with Senate Minority Leader Chuck Schumer, announced it would spend $1.2 million on an ad campaign across broadcast TV and digital for ads for Colom.
当被问及该组织在密西西比州看到了哪些迹象使其值得投资时,发言人劳伦·弗伦奇写道:“辛迪·海德-史密斯在华盛顿待了十年,却没有通过任何一项立法,密西西比州人已经注意到了这一点。”根据国会记录,海德-史密斯曾联合发起过最终成为法律的立法,但她最初发起或重新提出的立法从未成为法律。当被要求回应参议院多数党政治行动委员会时,海德-史密斯的竞选团队指出,议员提出的法案“通常作为更大立法包的一部分被通过”,这对海德-史密斯的一些法案(包括她提出的第一个法案)也是如此。竞选团队还指出,她竞选的只是第二个完整任期。
Asked what signs the group sees in Mississippi that makes it worth investing in, spokesperson Lauren French wrote, "Cindy Hyde-Smith has spent a decade in Washington without passing a single piece of legislation, and Mississippians have noticed." Hyde-Smith has cosponsored legislation that has passed into law but legislation she initially sponsored or reintroduced has not become law, according to congressional records. Asked to respond to Senate Majority PAC, Hyde-Smith's campaign pointed to how bills from lawmakers "are often passed as part of larger legislative packages," and that has been true for some of Hyde-Smith's bills, including the first one she introduced. The campaign also pointed out that she is running for only her second full term.
弗伦奇表示,科隆正在进行一场“纪律严明的竞选”,其信息引起了选民共鸣。
French said Colom is running a "disciplined campaign" with messages resonating with voters.
科隆和海德-史密斯有些过节,她在2023年阻挠了他担任联邦法官的提名。据《密西西比自由新闻》报道,她援引了他对跨性别者权利的支持,以及此前曾得到一个与乔治·索罗斯有关的政治行动委员会的支持。他坚持认为,他竞选参议员并非出于报复她的愿望。
Colom and Hyde-Smith have some history, as she blocked his nomination for federal judge in 2023. She cited his support for transgender rights and having previously been boosted by a George Soros-linked PAC, according to the Mississippi Free Press. He insists his bid for Senate is not motivated by a desire to get back at her.
“这与我参选无关……作为一名基督徒,我原谅她。这是关于密西西比州的人民,”科隆告诉美国广播公司新闻。海德-史密斯对科隆的机会不屑一顾。
"It has nothing to do with the run for me ... as a Christian, I forgive her. It's about the people in Mississippi," Colom told ABC News. Hyde-Smith dismissed Colom's chances.

“我们有信心,密西西比州人将再次于11月3日把辛迪·海德-史密斯送回美国参议院。这只不过是华盛顿内部人士在垂死挣扎,试图给斯科特·科隆失败的竞选注入生机,”竞选经理杰克·蒙森在给美国广播公司新闻的声明中表示。
"We are confident that Mississippians will once again send Cindy Hyde-Smith back to the U.S. Senate on November 3rd. This is simply Washington insiders making a last ditch effort to give life to Scott Colom's failing campaign," campaign manager Jake Monssen told ABC News in a statement.
在总统唐纳德·特朗普的助选下,海德-史密斯的支持者可能更有动力,特朗普定于周一在密西西比州举行集会,这是他主要在红州举行的一系列竞选集会的一部分。
Hyde-Smith's supporters may be more motivated after a boost from President Donald Trump, who's set to hold a rally in Mississippi on Monday as part of a swing of campaign rallies mostly in red states.
共和党全国委员会在科隆的社交视频走红大约一周后宣布了这场集会,尽管特朗普和该组织并未说明为何要在那里举行集会,而特朗普已对海德-史密斯表示了信心。
The Republican National Committee announced the rally around a week after Colom's social video went viral, although Trump and the group have not indicated why they are doing the rally there and Trump has expressed confidence in Hyde-Smith. "Cindy Hyde-Smith's very popular ...
“辛迪·海德-史密斯非常受欢迎……所以如果我需要帮她稳操胜券,我会去那里[密西西比州]。她很棒。辛迪·海德-史密斯很棒,”特朗普周四在被问及参议院选举时对记者说。据她的竞选团队称,海德-史密斯将出席集会。
So if I need to get her over the top, I would go there [to Mississippi]. She's great. Cindy Hyde-Smith is great," Trump told reporters when asked Thursday about the Senate election. Hyde-Smith will be attending the rally, according to her campaign.