海莉是一位屡获殊荣的调查记者，其独家报道涵盖重大慈善丑闻、俄罗斯间谍活动、漂绿行为及政府浪费。可通过 hayley.dixon@telegraph.co.uk 联系她。格林威治标准时间晚上7:26 一家英国人权慈善机构因被指与哈马斯控制的组织有关联而接受审查。
Hayley is an award-winning investigative journalist whose scoops have included major charity scandals, the work of Russian spies, greenwashing and government waste. She can be contacted at hayley.dixon@telegraph.co.uk 7:26pm GMT A British human rights charity is being reviewed over claims that it is linked to a group controlled by Hamas.
总部位于伦敦东部的“安宁生命”被指与加沙地带的一个组织密切合作，美国官员称该组织由被列为恐怖组织的哈马斯指挥。
Restless Beings, based in east London, is accused of working closely with an organisation in Gaza that US officials say is directed by the proscribed terrorist organisation.
英国慈善委员会已针对“安宁生命”立案，此前委员会收到一份证据卷宗，指控该机构与一个现已被制裁的、由哈马斯控制的“慈善机构”共享员工和援助人员，并开展联合行动。
The Charity Commission has opened a case against Restless Beings after it was sent a dossier of evidence alleging that it had shared staff and aid workers with a now-sanctioned “charity” that Hamas controls, and worked on joint operations with it.
美国联邦调查局（FBI）称，该基金会被用作为哈马斯提供资金的前台，正寻求引渡其“全球总监”穆罕默德·优素福·哈斯纳，后者在伦敦被捕。Al-Khair（注：原文此处指代前述被制裁基金会）否认有任何不当行为。
The FBI said the foundation was being used as a front to bankroll Hamas, and it is seeking to extradite Mohammad Yousef Hasna, its “global director”, who was arrested in London. Al-Khair has denied any wrongdoing.
在最新案件中，外界正质疑“安宁生命”与“仁慈之手”存在何种关联。今年1月，美国财政部外国资产控制办公室（OFAC）将“仁慈之手”列为特别指定全球恐怖实体并实施制裁。
In the latest case, questions are being asked about what links Restless Beings has to Merciful Hands, which was sanctioned in January by the US Treasury’s Office of Foreign Assets Control as a specially designated global terrorist entity.
“仁慈之手”自称是慈善机构，但美国以其旨在治疗哈马斯武装人员且受该恐怖组织控制为由对其实施制裁。美国官员称，“仁慈之手”是若干民间组织之一，这些组织“声称为巴勒斯坦平民提供医疗救助，实则支持哈马斯军事翼——伊扎丁·卡桑旅”。
Merciful Hands claims to be a charity but it has been sanctioned by the US amid claims it exists to treat Hamas fighters and is controlled by the terrorist group US officials said Merciful Hands was one of a number of civilian organisations which “claim to provide medical care to Palestinian civilians but in fact support the military wing of Hamas, the Izz al-Din al-Qassam Brigades”.
他们补充称，该所谓慈善机构“由哈马斯拥有、控制或指挥”，其军事翼提供了该组织部分资金及具体作战指令。
They added that the supposed charity was “owned, controlled, or directed by” Hamas, and the military wing provided some of the organisation’s funding and specific operational instructions.
“安宁生命”发言人否认与任何恐怖组织有关联，并表示将配合监管机构以消除疑虑。
A spokesman for Restless Beings denied any links to any terrorist organisation and said it would work with the regulator to allay any concerns.
发言人表示，该慈善机构在加沙地带的合作伙伴之一曾在数年前与“仁慈之手”合作，但这种联系在任何美国制裁生效前就已终止。据推测，这或许能解释为何部分“仁慈之手”视频带有该英国机构的品牌标识。
The spokesman said one of the charity’s delivery partners on the ground in Gaza had worked with Merciful Hands several years ago, but this contact ceased before any US sanctions. It was suggested that this might explain why some Merciful Hands videos bore the UK group’s branding.
向慈善委员会投诉的“英国以色列律师组织”称，“仁慈之手”视频中的工作人员身穿总部位于英国的“躁动生命”制服。“躁动生命”正面临质疑，为何身穿其制服的工作人员会出现在多个“仁慈之手”发布的宣传视频中，并似乎正与其并肩分发援助物资。
UK Lawyers for Israel, who made the complaint to the Charity Commission, said workers in Merciful Hands’ videos wore uniforms from UK-based Restless Beings Restless Beings is facing questions over why workers wearing its uniforms have appeared in a number of promotional videos posted by Merciful Hands, and appear to be delivering aid alongside them.
“英国以色列律师组织”向慈善委员会提交的一份卷宗被《每日电讯报》看到，其中提供了“仁慈之手”宣传材料的链接，显示在2022年至2024年间，部分代表该组织分发援助的人员身穿“躁动生命”制服。该英国慈善机构的品牌标识也出现在视频中的援助包裹和横幅上。
In a dossier submitted to the Charity Commission and seen by The Telegraph, UK Lawyers for Israel (UKLFI) provided links to promotional material for Merciful Hands in which some of those delivering aid on behalf of the organisation between 2022 and 2024 were wearing Restless Beings uniforms. The UK charity’s branding also appeared on aid packages and banners in the videos.
被描述为“仁慈之手”公关官员的努拉·巴尔扎克，也出现在2022年至2025年间“躁动生命”的筹款和宣传视频中。“躁动生命”表示，该组织在加沙没有雇佣任何人员，她并非注册志愿者，且他们无法代表她所有的慈善工作发言。
Nura Barzaq, described as a public relations officer for Merciful Hands, also appeared in Restless Beings’ fundraising and promotional videos between 2022 and 2025. Restless Beings said that it did not employ anyone in Gaza, that she was not a registered volunteer, and that they could not speak for all of her charity work.
努拉·巴尔扎克出现在“仁慈之手”的一条社交媒体帖子中，被描述为该组织的公关官员。在“仁慈之手”的另一条社交媒体帖子中，努拉·巴尔扎克被描述为“从加沙报道”，视频带有“躁动生命”标志。卷宗指控，还有多名其他个人出现在两家慈善机构的宣传材料中。
Nura Barzaq appears in one social media post from Merciful Hands described as the organisation’s public relations officer In another Merciful Hands social media post, Nura Barzaq is described as ‘reporting from Gaza’ in a video branded with the Restless Beings logo A number of other individuals appeared in promotional material for both charities, the dossier alleges.
“躁动生命”自述为“致力于通过倡导、行动主义和人道主义响应，支持世界上最边缘化社群的国际人权组织和英国慈善机构”。
Restless Beings describes itself as an “international human rights organisation and UK charity dedicated to supporting the world’s most marginalised communities through advocacy, activism and humanitarian response”.
英国律师为以色列组织（UKLFI）要求监管机构调查慈善资金或资源是否已转移给、或被“仁慈之手”使用，以及“不安分之人”是否已采取适当措施审查其合作伙伴组织。
UKLFI asked the regulator to investigate whether charitable funds or resources had been transferred to, or used by, Merciful Hands, and whether Restless Beings had taken appropriate steps to vet their partner organisations.
慈善委员会发言人表示：“我们非常重视慈善机构与恐怖主义或非法极端主义之间任何涉嫌关联的指控。
A Charity Commission spokesman said: “We take very seriously any alleged links between a charity and terrorism or unlawful extremism.
“针对关于‘不安分之人’及其受托人对与一家涉嫌与被禁组织有关联的合作伙伴组织关系的监管所引发的担忧，我们已启动监管合规案件，以进一步审查此事。
“Following concerns raised about Restless Beings and its trustees’ oversight of relationships with a partner organisation, that is alleged to have links to a proscribed group, we have opened a regulatory compliance case to examine the matter further.
“在收集更多信息的过程中，我们将与该慈善机构的受托人进行接触。” “仁慈之手”视频中出现的工作人员身穿“不安分之人”制服 “不安分之人”发言人表示：“‘不安分之人’断然拒绝这些虚假指控。我们欢迎委员会的任何调查，并随时准备以一切可能的方式予以协助，一如既往。
“We will be engaging with the charity’s trustees as we gather more information.”Workers featured in a Merciful Hands video wear Restless Beings uniforms A spokesman for Restless Beings said: “Restless Beings categorically rejects these false allegations. We welcome any inquiry by the commission and stand ready to assist in any way possible as we have always done.
“我们确信，我们与世界各地社区开展的工作符合合规标准，作为一家主要由志愿者运营的基层慈善机构，这一指控让我们的团队和志愿者感到极大震惊。
“We are confident that our work with communities across the world meets compliance standards and as a grassroots charity which is majority volunteer-led, this allegation comes as a major shock to our team and volunteers.
“像我们这样的小型慈善机构不懈努力，旨在为世界各地寻求庇护、身处冲突中的儿童、妇女和老人带来一些希望和支持。
“Small charities like ours work tirelessly to bring about some hope and support for children, women and the elderly across the world seeking refuge and living through conflict.
“我们希望这能迅速得到解决，以便我们能将精力和重心重新投入到在艰难的全球时期支持需要人道主义援助的社区上。”事项“要求彻底审查”英国律师为以色列组织发言人表示：“我们欢迎慈善委员会在接到我们的投诉后决定启动监管合规案件。
“We hope that this comes to a quick resolution so we can continue to put our efforts and focus back on supporting communities that need humanitarian assistance during difficult global times.”Matters ‘demand thorough scrutiny’A spokesman for UKLFI said: “We welcome the Charity Commission’s decision to open a regulatory compliance case following our complaint.
“英国捐赠者向人道主义事业捐款，有权知晓其捐款不会惠及恐怖组织。当一家慈善机构与一家被美国财政部认定为由哈马斯军事派别控制的海外合作伙伴合作时，这会引发关于尽职调查、财务监管和受托人责任的极其严重的问题。
“British donors giving money to humanitarian causes are entitled to know that their donations will not benefit terrorist organisations. Where a charity works with an overseas partner that has been identified by the US Treasury as controlled by Hamas’s military wing, there are extremely serious questions about due diligence, financial oversight and the trustees’ responsibilities.
“我们的调查发现了大量证据，显示‘不安分的生命’与‘仁慈之手’之间存在共享人员、联合行动和资金往来。我们认为这些事项需要进行彻底审查。”《每日电讯报》曾试图联系“仁慈之手”。
“Our investigation uncovered substantial evidence of shared personnel, joint operations and funding between Restless Beings and Merciful Hands. We believe these matters demand thorough scrutiny.”The Telegraph attempted to contact Merciful Hands.
根据以色列国家反恐融资局2025年的一份声明：“加沙地带的‘仁慈之手’协会是被指定的恐怖组织哈马斯的一个分支。
According to a 2025 statement from Israel’s National Bureau for Counter-Terror Financing: “The Merciful Hands association in the Gaza Strip is a wing of the designated terrorist organisation Hamas.
“该组织由哈马斯军事派别建立，并由哈马斯军事派别的行动人员运营。
“The organisation was established by the military wing of Hamas and is run by operatives of Hamas’s military wing.
“该协会成立的目的是为哈马斯军事行动人员提供医疗救治，同时也治疗已致残的恐怖组织受伤成员。
“The association was established with the aim of providing medical treatments to Hamas military operatives and it also treats wounded members of the terrorist organisation who have become disabled.
“此外，该协会还被哈马斯军事派别用于以慈善协会的名义筹集资金。”
“In addition, the association is used by Hamas’s military wing to raise funds under the guise of a charitable association.”