
中国经济呈现“两极分化”态势:高科技出口激增,而国内消费和就业创造却陷入停滞。随着主要贸易伙伴寻求设置更多壁垒,北京或许需要重新审视其对直接刺激家庭消费所持的谨慎态度。
China's economy has split in two: high-tech exports are surging, while domestic consumption and job creation are stalling. Now that major trading partners are seeking to put up more barriers, Beijing may need to rethink its cautious approach to direct household stimulus.
中国“K型”经济的特征在第三季度国内生产总值(GDP)数据中表现得淋漓尽致。在全球人工智能支出和清洁能源投资的带动下,出口增长异常强劲,助推GDP同比增长4.5%。尽管社会消费品零售总额略有上升,但增幅源于低基数效应,且多年的房地产低迷持续拖累国内经济。
China's K-shaped economy was clearly illustrated by its third-quarter GDP figures. Exceptional export growth, driven by global AI spending and clean energy investment, helped GDP growth hit 4.5% year-on-year. While retail sales rose slightly, the increase came from a low base, and the multi-year housing slump continued to weigh on the domestic economy.
房地产低迷在一定程度上解释了消费疲软的原因。住宅房产平均占中国家庭资产的约70%,自2021年以来房价持续下跌,侵蚀了家庭财富,抑制了消费。
The housing slump partly explains the consumption woes. With residential property accounting for about 70% of Chinese household assets on average, dwindling home prices since 2021 have eroded household wealth and constrained consumption.
与此同时,日益加剧的就业不安全感似乎正在推高预防性储蓄。官方城镇调查失业率在过去三年里维持在5%左右,但青年失业率在14%至19%之间徘徊,凸显了创造新就业岗位面临的障碍。中国人民银行2024年的一项调查将该国储蓄率上升归因于疲软的就业市场。
Meanwhile, increasing job insecurity appears to be driving up precautionary savings. The official urban unemployment rate has held around 5% over the past three years, but youth unemployment has hovered between 14% and 19%, underscoring the obstacles to creating new jobs. A 2024 survey by the People’s Bank of China attributed the country’s rising savings rate to the weak job market.
这种分化的增长模式反映了北京的政策选择。技术自给自足长期以来一直是中国既定的长期战略目标。中国于2023年底提出的“新质生产力”增长模式,主张在数字化、网络化、生物技术和人工智能领域进行大量投资。
This divergent growth pattern reflects Beijing's policy choices. Technological self-sufficiency has long been China's stated long-term strategic goal. China's “New Quality Productive Forces” growth model, articulated in late 2023, called for generous investment in digitalization, networking, biotechnology and AI.
今年3月,“十五五”规划进一步强化了这一模式,将人工智能与机器人、半导体、先进移动通信、量子技术、生物技术以及无人机与飞行汽车等六大新兴产业确立为未来增长的支柱。
In March, the 15th Five-Year Plan reinforced this model, elevating six emerging industries – AI and robotics, semiconductors, advanced mobile communications, quantum technologies, biotechnology and drones and air taxis – as pillars of future growth.
考虑到与美国的科技军备竞赛,这一战略或许有其优点,但似乎是以牺牲国内消费为代价的,因为它产生了负面财富效应,限制了可用于社会安全网的资源,并减少了对劳动密集型产业的支持。
There may be merits to this strategy given the tech arms race with the US, but it appears to come at the expense of domestic consumption, as it generates negative wealth effects, limits the resources available for social safety nets and reduces support for labor-intensive industries.
例如,自2020年以来,北京已调整政策,将资本从房地产领域引导至先进制造业和绿色能源领域。
For example, since 2020, Beijing has shifted policy to divert capital away from real estate and toward advanced manufacturing and green energy.
在此期间,银行对房地产领域的未偿还贷款趋于平稳,而对制造业和绿色技术的贷款分别以每年10%-15%和20%-40%的速度增长。这反过来又抑制了房地产领域的复苏,进而拖累了国内消费。
In this period, outstanding bank loans to the property sector have flattened, while those to manufacturing and green technology have grown at annual rates of 10-15% and 20-40%, respectively. This, in turn, has inhibited the recovery in the property sector, which has weighed on domestic consumption.
尽管对先进制造业和绿色技术的慷慨投资可能提振GDP增长,但并未缓解该国的失业问题。正如国际货币基金组织(IMF)所警告的,向电动汽车(EV)等行业的转变,使就业结构向资本密集、高度自动化的生产倾斜,而非创造广泛的就业岗位。
While generous investments in advanced manufacturing and green technology may boost GDP growth, they have not alleviated the country's unemployment problem. As the International Monetary Fund (IMF) has warned, the shift toward sectors like electric vehicles (EVs) reshapes employment toward capital-intensive, highly automated production rather than broad job creation.
此外,监管打压对白领工作产生了负面影响:关于中国禁止校外学科类培训的研究显示,仅此一项就消灭了300万个工作岗位,与此同时互联网平台和开发商也发生了大规模裁员。
Moreover, regulatory crackdowns have negatively impacted white-collar work: research on China's private education ban shows it wiped out 3 million jobs alone, alongside massive layoffs at internet platforms and developers.
即使北京专注于先进制造业、人工智能、清洁能源及其他未来产业在全球舞台上具有战略意义——且可能令美国和欧盟羡慕——但在国内,这些优先事项让中国消费者面临一系列经济逆风。
Even though Beijing’s focus on advanced manufacturing, AI, clean energy and other industries of the future makes strategic sense on the global stage – and may be the envy of the US and the European Union – at home, these priorities have left Chinese consumers facing a host of economic headwinds.
制造产能的惊人扩张与疲弱的国内需求相结合,导致许多行业产能过剩,其中大部分已转向出口——这是美国和欧盟经常指责的问题。
The combination of breathtaking expansion in manufacturing capacity and weak domestic demand has led to overcapacity in many sectors, much of which has been exported – a charge frequently levelled by the US and the EU.
这种产能过剩引发了一场破坏性的国内市场份额争夺战,压低了电动汽车、太阳能电池板、电池和电子商务等领域的价格和利润率。迄今为止,北京为应对这种“内卷”所制定的计划收效有限。
This overcapacity has driven a destructive race for domestic market share, crushing prices and margins across EVs, solar panels, batteries and e-commerce. So far, Beijing's plans to combat this "involution" have met with limited success.
与此同时,包括欧盟在内的主要贸易伙伴开始筑起贸易壁垒,缩小了出口导向型增长的空间。这凸显了如果中国未能恢复家庭消费,可能面临的风险。
Meanwhile, major trading partners, including the EU, are beginning to erect trade barriers, narrowing the scope for export-led growth. This highlights the risks China could face if it fails to revive household consumption.
中国曾定期尝试提振国内需求。2024年9月推出的一揽子协调货币和财政政策包括大幅下调银行存款准备金率和基准政策利率,以及放宽购房限制。中央政府还着手解决地方政府债务问题并支持低收入家庭。
China has periodically attempted to boost domestic demand. A coordinated monetary and fiscal package in September 2024 included sharp cuts to banks' reserve requirement ratios and benchmark policy rates, as well as relaxed home-purchase restrictions. The central government also embarked on local-government debt resolution and support for low-income households.
相比之下,上个月宣布的一套新措施雄心勃勃程度要低得多,重点是向国有银行和保险公司注资,以及提供消费信贷补贴。
In contrast, a new set of measures announced last month was much less ambitious, focusing on capital injections into state-owned banks and insurance companies as well as consumer credit subsidies.
中国决策者也一直不愿承诺具体的消费目标。多位政府顾问建议,即将出台的“十五五”规划应包含一项目标,即在未来两个五年规划周期内,将家庭消费从占GDP的40%提高到50%,但该建议未被采纳。
Chinese policymakers have also been reluctant to commit to concrete consumption targets. Several government advisers recommended that the upcoming 15th Five-Year Plan include a target to raise household consumption from 40% of GDP to 50% over the next two five-year cycles, but that recommendation went unheeded.
考虑到债务约束日益紧迫,财政政策的轻触式运用并不令人意外。根据国际货币基金组织(IMF)的数据,中国的政府总债务(包括中央、地方和表外政府融资平台)已从2019年占GDP的80%上升至2025年的127%。此外,经济再平衡需要的不仅仅是财政和货币支持。
The lighter fiscal touch is not surprising given growing debt constraints. China's total government debt, including central, local and off-balance-sheet government financing vehicles, has risen from 80% of GDP in 2019 to 127% in 2025, according to the IMF. Additionally, rebalancing the economy would require more than fiscal and monetary support.
国际货币基金组织建议将公共资源从生产端重新配置到居民端,完善医疗、失业和养老方面的社会保障网,并放宽户籍制度,赋予2亿农民工城市居民身份。
The IMF has suggested reallocating public resources from production to households, enhancing social safety nets for healthcare, unemployment and pensions, and relaxing the household registration system, or hukou, to grant urban status to 200 million rural migrant workers.
但此类建议反响平平。虽然北京一些官员已表示,中国应从出口导向转向消费驱动,但这样做短期内可能意味着增速放缓,并可能需要进行令经济某些板块感到痛苦的调整。
But such recommendations have received a lukewarm response. While some officials in Beijing have indicated that the country should rebalance away from exports and toward consumption, doing so would likely mean slower growth in the short term and could require adjustments that would be painful to certain segments of the economy.
归根结底,中国的经济再平衡面临深层结构性僵局。能否突破这一僵局,或将是未来十年全球经济面临的关键问题。
Ultimately, China's economic rebalancing faces a deep structural impasse. Whether it can overcome it may be the key question for the global economy in the next decade.