

一名女子被指控在纽约市实施两起涉嫌反犹太主义袭击案件,袭击了两名男子,据警方和法庭记录显示,她已被控与这些事件相关的仇恨犯罪。
A woman accused of assaulting two men in allegedly antisemitic attacks in New York City was charged with hate crimes connected to those incidents, according to police and court records.
据刑事起诉书显示,被指控的袭击者为32岁的安娜·莫查洛娃(Anna Mochalova),她面临两项作为仇恨犯罪的二级袭击罪、一项作为仇恨犯罪的二级威胁罪、两项四级刑事持有武器罪以及两项二级加重骚扰罪。
The accused assailant, identified as Anna Mochalova, 32, faces two separate charges of assault in the second degree as a hate crime along with one count of menacing in the second degree as a hate crime, two counts of criminal possession of a weapon in the fourth degree and two counts of aggravated harassment in the second degree, according to a criminal complaint.
根据纽约市警方本月发布的统计数据,截至今年年初,纽约市经确认的仇恨犯罪总数较去年同期增长近13%,今年共发生463起,去年同期为410起。数据显示,反犹太主义犯罪占这些事件的52.9%,与去年相比略有上升。
Overall confirmed hate crimes in New York City increased almost 13% year to date as compared to last year, with 463 incidents this year compared to 410 last year, according to statistics released by the New York Police Department this month. Antisemitic crimes account for 52.9% of those incidents, and they are up slightly when compared to last year, the data show.

据刑事起诉书称,两名男子表示他们于10月21日受伤,当时第一名受害者身穿传统哈西迪犹太教服饰,在曼哈顿中城西47街靠近第五大道处行走。
The two men say they were injured on October 21, when the first victim was walking on West 47th Street near Fifth Avenue in Midtown Manhattan in traditional Hasidic Jewish clothing, according to the criminal complaint.
起诉书中,一名侦探写道,莫查洛娃涉嫌尾随该受害者,即使他在过马路时也不放过,随后将他逼至一辆汽车旁。侦探称,她“用一种外语”对受害者说话,但不清楚具体是什么语言,也不清楚受害者是否听懂。根据起诉书,受害者告诉调查员,他随后感到下背部一阵尖锐的刺痛,并遭受了裂伤和出血。
Mochalova allegedly followed the victim, even as he crossed the street, before cornering him against a car, a detective wrote in the complaint. He said she was speaking to him “in a foreign language,” but it’s not clear what the language was, or whether the victim understood her. The victim told the investigator he then felt a sharp, stinging sensation in his lower back and said he suffered a laceration along with bleeding, according to the complaint.
约五分钟后,调查员称,一名身穿犹太小圆帽(许多犹太男性传统佩戴的头盖)的男子正在西45街和第六大道交叉口等待过马路,法庭记录显示。根据刑事诉状,受害者向警方表示自己会说俄语,他说感觉到嫌疑人从背后推了他一把,随后前臂感到一阵剧烈刺痛。
About five minutes later, the investigator says a man wearing a yarmulke, the skullcap traditionally worn by many Jewish men, was waiting to cross the street at West 45th Street and Sixth Avenue, court records show. The victim, who told police he speaks Russian, said he felt the alleged assailant push him from behind before he felt a painful stinging sensation in his forearm, according to the complaint.
受害者告诉调查员,就在那里,他听到嫌疑人用俄语对他说了一些实质上类似于“离开这里。我有枪,我要开枪打死你”的话,法庭记录显示。诉状称,嫌疑人随后朝自己夹克内侧比划,受害者将其理解为意图暗示持有枪支。
It was there, the victim told the investigator, he heard his alleged attacker say to him in Russian something that substantively resembled the words, “Run away from here. I have a gun, I am going to shoot you,” court records show. She then motioned toward the inside of her jacket in what the victim interpreted to be an attempt to reference a firearm, the complaint said.
根据诉状,受害者称他看到嫌疑人走向另一名男子,询问他是否是犹太人。当该男子回答他是穆斯林时,嫌疑人离开了,侦探在诉状中写道。诉状未明确嫌疑人涉嫌接近这名穆斯林男子是在接近第二名犹太男子之前还是之后。
The victim said he saw her approach another man and ask him if he was Jewish, according to the complaint. When he said he was Muslim, the woman walked away, the detective wrote in the complaint. It was unclear from the complaint whether she allegedly approached the Muslim man before or after she approached the second Jewish man.
莫查洛娃于周日过堂,保释金设定为5万美元。她将于周四再次出庭。
Mochalova was arraigned Sunday and bail was set at $50,000. She is due back in court Thursday.
法律援助协会律师莉拉·卡彭特在法庭上代表莫查洛娃。CNN已联系其办公室请求置评。
Legal Aid Society attorney Lila Carpenter is representing Mochalova in court. CNN has reached out to her office for comment.
尽管总体确认的仇恨犯罪在第三季度有所增加,2026年为125起,2025年为111起,但同期反犹太仇恨犯罪较2025年有所下降,纽约警方数据显示,2026年确认的反犹太仇恨犯罪为59起,2025年为68起。
Though confirmed hate crimes overall increased in the third quarter, with 125 in 2026 compared to 111 in 2025, anti-Jewish hate crimes declined during the same period when compared to 2025, with 59 confirmed antisemitic hate crimes in 2026 compared to 68 in 2025, NYPD data shows.

8月,一名46岁男子被捕,当局称他闯入曼哈顿一座犹太教堂,打断安息日礼拜,高呼反犹太言论,攻击一名女子,并向一名保安大喊种族歧视侮辱性语言。纽约南区联邦检察官以联邦仇恨罪起诉该男子,他已表示不认罪。
In August, a 46-year-old man was arrested after authorities said he entered a Manhattan synagogue and disrupted Shabbat services before yelling antisemitic remarks, attacking a woman and hurling a racial slur at one of the security guards. Federal prosecutors from the Southern District of New York charged the man with federal hate crimes, to which he has pleaded not guilty.
7月,官员称,两名男子——一名亚裔男子和一名戴犹太小圆帽的犹太裔男子——在离开一座犹太教堂后,在上西区分别遭遇两起事件被刺伤。根据法庭记录,检方指控称,目击者称听到涉嫌袭击者、一名51岁男子在刺伤两名受害者前高喊“真主至大”。该嫌疑人被控包括谋杀未遂在内的罪名,并已做无罪抗辩。
In July, two men — an Asian man and Jewish man wearing a kippah — were stabbed in separate incidents on the Upper West Side after leaving a synagogue, officials said. Prosecutors allege that witnesses said they heard the alleged attacker, a 51-year-old man, shouting “Allahu Akbar” before stabbing both victims, according to court records. The suspect was charged with crimes including attempted murder and has pleaded not guilty.