
东京,10月26日电:在一波波网络攻击扰乱互联网服务并引发对经济稳定性担忧后,日本企业正着手向用户支付赔偿。
TOKYO, Oct 26 : Japanese companies are moving to pay compensation to users following waves of cyberattacks that have disrupted internet services and raised concerns about economic stability.
GMO互联网公司表示,将就其外汇交易服务遭受网络攻击导致的未经授权访问造成的损失向客户进行赔偿,首席执行官熊谷正寿在周日的博客文章中说,所有客户将获得5000日元(约合32美元)作为“最初的诚意表示”。
GMO Internet said customers would be compensated for losses stemming from unauthorised access following a cyberattack on its foreign exchange trading service, and all customers would receive 5,000 yen ($32) as "an initial gesture of good faith," CEO Masatoshi Kumagai said in a blog post on Sunday.
此举是在日本周五宣布将组建一个团队,利用人工智能模拟网络攻击以识别技术系统弱点之后出现的,当时各组织正争相遏制支撑互联网大部分基础设施的PHP编程语言缺陷带来的风险。
The move comes after Japan said on Friday it would set up a team to simulate cyberattacks using AI to identify weaknesses in technology systems as organisations scrambled to curtail risks from flaws in the PHP programming language that underpins much of the internet.
截至周五收盘市值达26亿美元的GMO股价在东京早盘下跌11%,而基准指数基本持平。
Shares of GMO, which had a market value of $2.6 billion as of Friday's close, slumped 11 per cent in Tokyo in the morning, compared to flat trading in the benchmark index.
专家表示,人工智能正在帮助自动化从扫描软件漏洞到制作网络钓鱼活动等任务,使网络犯罪变得更快、更廉价、更难被发现,日本企业正因这些攻击而动荡不安。
Japanese companies are being roiled by attacks with experts saying AI is helping automate tasks from scanning for software vulnerabilities to crafting phishing campaigns, making cybercrime faster, cheaper and harder to detect.
在关键PHP编程语言漏洞披露引发数百万次黑客攻击尝试后,日本、欧洲及其他地区的政府和公司网站上周纷纷下线。
Government and company websites in Japan, Europe and elsewhere went offline last week after the disclosure of critical vulnerabilities in the PHP programming language prompted millions of hacking attempts.
GMO互联网公司已向日本政府提出申请,要求采取网络防御措施以应对该网络攻击。
GMO Internet has made a request to the Japanese government to apply cyber defence measures in response to the cyberattack.
该公司表示,已收到据信发动攻击的一方提出的勒索要求,并威胁若不配合将泄露公司和客户信息。
The company said it had received a demand for money from a party believed to be behind the attack, along with a threat to disclose company and customer information if it did not comply.
GMO互联网公司表示,不会满足勒索要求,并将配合警方及其他机关应对该事件。
GMO Internet said it would not comply with the demand and would respond to the incident in coordination with police and other authorities.
另外,运营Times汽车共享服务的Park24公司周五表示,将因个人数据泄露向客户支付3000日元。
Separately Park24, which operates the Times car-sharing service, said on Friday it would make 3,000 yen payments to customers following a personal data breach.