美国总统唐纳德·特朗普在以色列大选前夕再次力挺现任总理本雅明·内塔尼亚胡，重申对这位以色列领导人的背书，呼吁选民“投票给比比当总理”。
US President Donald Trump once again threw his weight behind incumbent Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu ahead of Israel elections tomorrow, reiterating his endorsement of the Israeli leader, asking citizens to “vote for Bibi for PM.”
在其于“真相社交”发布的最新帖文中，特朗普赞扬内塔尼亚胡是一位“杰出的战士总理”，同时援引两人紧密的关系以及针对伊朗的联合军事行动。
In his latest post on Truth Social, Trump praised Netanyahu as an “outstanding Warrior Prime Minister," while invoking their close ties and joint military campaign against Iran.
特朗普还提及美国的军事行动，包括“午夜铁锤行动”和“史诗之怒行动”，并声称伊朗的军力和经济已遭严重削弱。
特朗普在帖文中写道：“致以色列民众，致那些尚未看到的人，我在此附上一周前给你们总理比比·内塔尼亚胡的背书。正如所有人所知，包括敌人在内，比比和我有着良好的合作关系，共同取得胜利。我发动了委内瑞拉袭击，这是历史上最成功的军事行动之一，但在那之前，我们实施了‘午夜铁锤行动’，阻止世界头号恐怖主义赞助国获得核武器。接着我们实施了‘史诗之怒行动’，如今伊朗已无海军、无空军，其军力和经济均陷入瘫痪，包括伊朗通胀率高达301%这一事实。”
Trump also cited US operations, including Operation Midnight Hammer and Operation Epic Fury, while claiming that Iran’s military and economy had been severely weakened.“To the people of Israel, to those who haven’t seen it, I am attaching the Endorsement I gave one week ago to your Prime Minister, Bibi Netanyahu. As everyone is aware, including the enemy, Bibi and I have had a great relationship in winning together. I did the Venezuelan attack, one of the most successful Military Operations in History but, before that, we did Operation Midnight Hammer, stopping the World’s Number One State Sponsor of Terror from obtaining a Nuclear Weapon. Then we did Operation Epic Fury, and Iran now has No Navy, No Air Force, and both their Military and Economy are in shambles, including the fact that Iran’s Inflation is at 301 per cent,” Trump posted on Truth Social.
特朗普还提到对手给以色列和美国贴上的“小恶魔”和“大恶魔”标签。
Trump also referred to the labels “little Satan” for Israel and “big Satan” for the US, which he attributed to their adversaries.
他写道：“海上封锁切断了他们的石油获取，军事和其他两个层面的领导层都已不复存在。当你们去投票时，请记住比比一直是一位杰出的战士总理！以色列被称为‘小恶魔’，美国被称为‘大恶魔’，这是由一些极其邪恶的人叫嚣的。”
特朗普呼吁以色列人“完成任务”，重申呼吁称：“‘灭亡美国，灭亡以色列’的口号不再能在世界各地回荡，也不会再回荡。”
He said, “The Naval Blockade has precluded them from getting Oil, and two levels of leadership, both Military and otherwise, are gone. When you go to the Polls please remember that Bibi has been an outstanding Warrior Prime Minister! Israel was called The Little Satan, with the United States being called The Big Satan, by some very evil people.Calling on Israelis to “finish the job”, Trump renewed his appeal and said, "There can no longer be the chant heard around the World of “Death to America, Death to Israel,” and there won’t be.
“投票给比比·内塔尼亚胡当总理，我们必须完成我们开始的工作！”内塔尼亚胡探索加密货币以绕过经济制裁，面临抨击内塔尼亚胡据称寻求特朗普公开支持随着周二大选临近，政治前途悬而未决之际，内塔尼亚胡寻求特朗普给予更大力度的公开支持，据《Axios》援引两名消息人士报道。内塔尼亚胡所属利库德集团发言人内塔·莫尔霍否认内塔尼亚胡曾寻求特朗普支持，称总理无论是在背书前几天还是此前均未提出过此类请求，《Axios》报道补充道。
Vote for Bibi Netanyahu for Prime Minister, we have to finish the job that we started!”Netanyahu explores cryptocurrency to bypass economic sanctions, faces backlashNetanyahu reportedly sought Trump’s public supportWith his political future hanging in the balance ahead of Tuesday’s elections, Netanyahu has sought greater public backing from Trump, according to two sources cited by an Axios report. Neta Molcho, a spokesperson for Netanyahu's Likud party, rejected claims that Netanyahu had sought Trump’s backing, stating that the Prime Minister made no such requests either in the days leading up to the endorsement or beforehand, the Axios report added.
特朗普此前于10月18日背书内塔尼亚胡。他在Truth Social上表示：“比比·内塔尼亚胡面对巨大反对声浪——包括来自以色列国内的反对——表现得坚强、勇敢且睿智。”“比比·内塔尼亚胡是一位伟大的战士总理，更是打击伊朗伊斯兰共和国的更伟大和平伙伴，后者已高喊51年‘消灭以色列，消灭美国！我们将摧毁小恶魔和大恶魔。’当这种言论被允许存在时，什么国家能生存下去？因为最终它们总会成真，”这位美国总统写道。
Trump had earlier endorsed Netanyahu on October 18. On Truth Social, he had said, “Bibi Netanyahu has been Strong, Brave, and Brilliant in the face of tremendous opposition, including that coming from even Israel, itself.”" Bibi Netanyahu has been a Great Warrior Prime Minister, and an even greater Partner for Peace in combatting the Islamic Republic of Iran, with its 51 year old chant, “Death to Israel, Death to America! We will destroy the Little Satan and the Big Satan.”What Country can survive when things such as this are allowed to be said, because eventually, they always end up being true," the US President wrote.
自2月28日美以对伊朗发动联合打击以来，中东局势持续紧张。以色列如何在选民不直接选择候选人的情况下选出总理内塔尼亚胡迅速回应并确认了特朗普10月18日的背书。他在X上发文写道：“感谢特朗普总统的大力支持，以及我们共同的工作。”
The tensions in the Middle East have remained high since February 28, when the US and Israel launched joint strikes against Iran. How Israel elects its prime minister without voters choosing a candidateNetanyahu had quickly responded to and acknowledged Trump's October 18 endorsement. In a post on X, Netanyahu wrote, “Thank you, President Trump, for your tremendous support and for our work together. Together we will complete the mission!”'
“我们将共同完成使命！”内塔尼亚胡竞选对手：“只有以色列人能选择他们的领导人”内塔尼亚胡在本次选举中的主要对手、前军方参谋长加迪·艾森科特也对特朗普的背书作出回应，表示“只有以色列人能选择他们的领导人”。据法新社报道，艾森科特在特拉维夫的一个会议上发言时说，他“钦佩”特朗普，但“以色列是一个民主国家：只有以色列人能选择他们的领导人”。
Only Israelis can choose their leader': Netanyahu election rivalNetanyahu's main rival in this election, former military chief Gadi Eisenkot, had also responded to Trump's endorsement, saying "only Israelis can choose their leader".According to AFP, speaking at a conference in Tel Aviv, Eisenkot said he "admires" Trump, but "Israel is a democratic country: only Israelis can choose their leader".Israel votes tomorrowIsrael's first vote since the Hamas attack on October 7, 2023, comes after a period of major turmoil.
以色列明日投票这是自2023年10月7日哈马斯袭击以来以色列的首次投票，此前经历了一段重大动荡时期。那次袭击震撼了该国，并引发了加沙战争。此次选举是一个关键转折点，可能决定内塔尼亚胡的政治前途。
The attack shook the country and led to war in Gaza. The election serves as a crucial turning point that could determine the political future of Netanyahu.