新加坡：新加坡贸工部（METI）和能源市场管理局（EMA）周一（10月26日）表示，新加坡已推出三项计划，以帮助培养核能领域“强有力的本地专业人才梯队”。
SINGAPORE: Singapore has launched three schemes to help develop a “strong pipeline of local expertise” in nuclear energy, the Ministry of Energy, Trade and Industry (METI) and Energy Market Authority (EMA) said on Monday (Oct 26).
贸工部和能源市场管理局在周一（10月26日）的新闻稿中表示，这些计划将有助于建立评估先进核能技术是否适合在新加坡发电的能力。当天也是新加坡国际能源周（SIEW）的首日。
The schemes will help build the capabilities to assess the suitability of advanced nuclear energy technologies for power generation in Singapore, METI and EMA said in a press release on Monday (Oct 26), the first day of Singapore International Energy Week (SIEW).
这些计划还将帮助新加坡为国际专家的评估做准备，该评估将针对新加坡就是否潜在部署先进核能技术作出明智决定的能力。
They will also help Singapore prepare for an assessment by international experts on the country's ability to make an informed decision on the potential deployment of advanced nuclear energy technologies.
此前，可持续发展与环境部曾表示，这项被称为“综合核基础设施评估任务”的评估，将支持政府验证其进展，并确保新加坡的能力建设朝着正确方向推进。
Known as the Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission, the Ministry of Sustainability and the Environment previously said the assessment would support the government in validating its progress and ensure that Singapore's capability development is advancing in the right direction.
能源市场管理局和国际原子能机构（IAEA）周一还宣布，首届IAEA@SIEW论坛将于周二举行。
The EMA and the International Atomic Energy Agency (IAEA) also announced on Monday that the inaugural IAEA@SIEW Forum would be held on Tuesday.
贸工部和能源市场管理局重申，新加坡尚未就核能做出决定，但补充称，开始建立国内能力并熟悉民用核能发展的各个方面非常重要。
METI and EMA reiterated that Singapore has not made a decision on nuclear energy, but added that it is important to start building up domestic capabilities and familiarity with all aspects of civilian nuclear power development.
贸工部和能源市场管理局表示：“这包括加深新加坡对核能治理、管理、许可和监管要求的理解，以支持明智决策。”
“This includes deepening Singapore’s understanding of the governance, management, licensing and regulatory requirements of nuclear energy to support informed decision-making,” said METI and EMA.
在新加坡国际能源周上，新加坡能源、贸易及工业部长（能源与工业）陈诗龙表示：“如果新加坡最终决定采用核能，政府承诺将完全遵守我们的国际义务，坚持最高标准的核安全、核安保和保障措施。”陈诗龙补充说，新加坡国立大学和南洋理工大学正致力于明年推出核工程联合硕士课程，以建立本地人才梯队。
Speaking at SIEW, Minister for Energy, Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng said: "Should Singapore eventually decide to adopt nuclear power, the government is committed to upholding the highest standards of nuclear safety, of nuclear security, and safeguards in full accordance with our international obligations." Dr Tan added that the National University of Singapore and Nanyang Technological University are working towards launching a joint Master's programme in nuclear engineering next year to build the local talent pipeline.
他说：“即使新加坡最终决定不部署核能，我们今天正在开发的能力和专长仍将大有裨益，特别是随着东南亚和世界各地对核能的兴趣日益增长。”
"Even if Singapore eventually decides not to deploy nuclear energy, the capabilities and expertise we are developing today will continue to serve us well, particularly as interest in nuclear energy grows across Southeast Asia and around the world," he said.
2026年10月26日，新加坡能源、贸易及工业部长（能源与工业）陈诗龙在新加坡国际能源周上发表新加坡能源讲座。
Minister for Energy, Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng giving the Singapore Energy Lecture at the Singapore International Energy Week on Oct 26, 2026.
人力发展计划 周一宣布的三项计划分别是新加坡核能人力发展计划、核能人力发展计划（工业界）和新加坡未来能源奖学金。
EW SCHEMES The three schemes announced on Monday are the Singapore Nuclear Manpower Development Programme, the Nuclear Manpower Development Programme (Industry) and the Singapore Future Energy Fellowship.
新加坡核能人力发展计划将通过结构化项目，促进新加坡政府机构与全球领先核能组织之间的合作伙伴关系。
The Singapore Nuclear Manpower Development Programme will facilitate partnerships between Singapore government agencies and leading global nuclear organisations through structured programmes.
公职人员将通过在职实习和经验，在技术评估、项目开发、许可和监管框架等领域获得关于核能的实践见解。
Public officers will gain practical insights into nuclear energy through on-the-job exposure and experience in areas such as technology assessment, project development, licensing and regulation frameworks.
作为开始，能源市场管理局将与三家组织签署合作伙伴协议：来自加拿大的AtkinsRealis、中国核工业集团海外公司，以及来自美国的X-energy。
For a start, EMA will beg partnership agreements with three organisations: AtkinsRealis from Canada, China National Nuclear Corporation Overseas, and X-energy from the US.
随着更多组织加入，这份名单将不断扩大，该计划将于明年启动，并在未来几年逐步推广。
This list will be expanded as more organisations come on board, and the programme will start next year and will be rolled out progressively in the coming years.
核能人力发展计划（产业界）将专注于建设本地企业，使其处于有利位置，以参与海外商业机会。
The Nuclear Manpower Development Programme (Industry) will focus on building up local companies so that they are in a good position to participate in commercial opportunities overseas.
该计划将邀请选定的新加坡本地企业的员工参与培训计划，并与国际合作伙伴开展行业实习。
The scheme will invite workers in selected Singapore-based companies to participate in training programmes and industry attachments with international partners.
将提供资金支持，培训将使员工具备能力，以支持其公司推进核能战略和建设能力的努力。
Funding support will be provided, and the training will equip workers with the competencies to support their companies in advancing their nuclear strategy and efforts to build capability.
第三个计划——新加坡未来能源奖学金计划，将引进杰出的国际能源领袖，就新加坡的长期能源战略提供建议，包括核能等低碳技术。
The third scheme, the Singapore Future Energy Fellowship, will bring in distinguished international energy leaders to provide advice on Singapore's long-term energy strategy, including low-carbon technologies such as nuclear energy.
参与该计划的院士还将支持未来能源领袖的培养，并与政府、业界、学界和媒体分享其专家见解。
Fellows who are part of the scheme will also support the development of future energy leaders, and share their expert perspectives with the government, industry, academia and the media.
首批在核能领域具有专长的院士将于今年获委任，以支持新加坡为明年的综合核基础设施评估任务做准备的工作。
The first batch of fellows with expertise in nuclear energy will be appointed this year to support Singapore's efforts in preparing for the Integrated Nuclear Infrastructure Review Mission next year.
未来批次可能包括其他领域的专家，例如其他低碳路径、电网基础设施和规划。
Future batches may include experts in other areas such as other low-carbon pathways, grid infrastructure and planning.
新核能论坛 关于启动国际原子能机构@新加坡国际能源周论坛，能源市场管理局和国际原子能机构表示，更多国家正在探索核能作为一条路径，该论坛将在促进知识共享和知情讨论方面发挥关键作用。
NEW NUCLEAR ENERGY FORUM Regarding the launch of the IAEA@SIEW forum, the EMA and the IAEA said more countries are exploring nuclear energy as a pathway, and the forum will play a key role in facilitating knowledge-sharing and informed discussions.
政策制定者、监管机构、行业领袖、融资方和专家将齐聚一堂，探讨东南亚国家联盟及更广泛地区如何能够安全且负责任地利用核能的潜力。
Policymakers, regulators, industry leaders, financiers and experts will come together to examine how the Association of Southeast Asian Nations and the wider region can safely and responsibly harness the potential of nuclear energy.
将举行两场小组讨论，涵盖与核电项目相关的政策框架、融资结构和国际伙伴关系，以及需要建设的基础设施、供应链、劳动力和机构能力。
Two panel sessions will cover the policy frameworks, financing structures and international partnerships associated with nuclear power programmes, as well as the infrastructure, supply chain, workforce and institutional capabilities that would need to be developed.
能源市场管理局和国际原子能机构表示，该论坛建立在新加坡发展核科学、安全和技术能力的努力之上。
The forum builds on Singapore's efforts to develop capabilities in nuclear science, safety and technology, said EMA and IAEA.
能源市场管理局局长潘国强表示，深化国际对话、分享核能安全和负责任发展的经验非常重要。
EMA chief executive Puah Kok Keong said it is important to deepen international dialogue and share experiences on the safe and responsible development of nuclear energy.
他说：“虽然新加坡尚未就核能做出决定，但随着我们继续建设能力并评估其潜力，从国际经验中学习是有价值的。”
"While Singapore has not made a decision on nuclear energy, there is value in learning from international experience as we continue to build our capabilities and assess its potential," he said.
国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西表示，核能可以帮助亚洲满足对可靠电力日益增长的需求。
IAEA director-general Rafael Mariano Grossi said nuclear energy can help Asia meet its growing demand for reliable power.
他补充道：“国际原子能机构将支持一个国家从头到尾的整个过程。”
"The IAEA is there to support a country’s journey from beginning to end," he added.