
新加坡:新加坡将启动一项为期五年的能源基础设施计划,以满足不断增长的需求,新增发电厂、扩大电网和增加太阳能装机容量是主要建设内容。
SINGAPORE: Singapore will embark on a five-year energy infrastructure plan to meet growing demand, with more power plants, an expanded power grid and increased solar capacity among the key developments.
该计划概述了新加坡即将开展的基础设施建设,涵盖发电、天然气、电网、太阳能部署、储能和低碳电力进口。
The plan outlines Singapore’s upcoming infrastructure developments covering power generation, natural gas, the electricity grid, solar deployment, energy storage and low-carbon electricity imports.
据能源市场管理局(EMA)称,截至8月,新加坡的峰值用电需求为8.6吉瓦(GW)。到2031年,峰值需求可能达到9.9吉瓦至13吉瓦之间。
According to the Energy Market Authority (EMA), Singapore's peak electricity demand as of August was 8.6 gigawatts (GW). Peak demand could reach between 9.9GW and 13GW by 2031.
能源市场管理局周一(10月26日)在一份媒体声明中说:“这一增长主要将来自半导体制造和数据中心等高能耗行业的新增需求,以及电动交通工具的更广泛使用。”“需求增长的速度将取决于这些新项目何时投入运营。”
“This increase will mainly be due to new demand from energy-intensive sectors such as semiconductor manufacturing and data centres, as well as wider use of electric transport,” EMA said in a media release on Monday (Oct 26). “The pace of demand growth will depend on when these new developments come onstream.”
能源、贸易及工业部长(能源与工业)陈诗龙周一在2026年新加坡国际能源周开幕演讲中表示,这项五年计划将是“数十年来新加坡能源基础设施最重大的建设”。
Delivering a lecture at the start of Singapore International Energy Week 2026 on Monday, Minister for Energy, Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng said the five-year plan would be the "most significant build-up of our energy infrastructure in decades".
他指出,上周末印尼开始削减对新加坡的天然气供应。削减量不到新加坡每天天然气总需求的2%。陈诗龙说,由于多年来投资的应对措施,新加坡过去曾妥善处理过类似的中断,未发生事故。
He noted that over the past weekend, Indonesia began cutting gas supplies to Singapore. The reduction amounts to less than 2 per cent of the country’s total daily gas demand Dr Tan said Singapore has dealt with similar past disruptions without incident due to measures it had invested in over many years.
“因此,对新加坡而言……我们可以保持冷静,照常进行,”他补充道,重申了周日在人民行动党大会后关于该话题的讲话。
“So, for Singapore ... we can keep calm and carry on,” he added, reiterating his remarks on the topic after the People’s Action Party’s conference on Sunday.
“我们的家庭和企业可以放心,能源安全始终是我们最关心的重中之重。我们将继续维持、继续拓展我们的选择,强化与世界各地的伙伴关系,并建立更强的韧性。”新加坡无法将自身与地区或全球冲击“隔绝”,例如霍尔木兹海峡危机。他在供应短缺期间,各国可能会优先满足本国需求。
“Our households and our businesses can be assured that our energy security is always at the top of our minds. We will continue to maintain, we will continue to expand our options, strengthen our partnerships around the world, and build even greater resilience.”Singapore will not be able to "insulate" itself from regional or global shocks, such as the crisis in the Strait of Hormuz. During a supply crunch, countries may prioritise their domestic needs, he said.
“这种资源民族主义趋势尤其令人担忧,特别是如果它破坏既定的合同协议。此类举措将增加商业风险,阻碍对能源领域的投资,并带来负面的长远影响,”这位部长补充道。
“This trend of resource nationalism is particularly concerning, especially if it undermines established contractual agreements. Such moves will increase business risks and deter investments in the energy sector, with negative long-term implications,” the minister added.
“对于像新加坡这样的能源进口国,我们必须将此类供应中断的增加风险纳入考量。这也是为什么我们建立了多重防线,使我们有能力减轻中断的影响,并确保在各种情景下都有充足的能源供应。”
“For energy importers like Singapore, we will have to take into account the increased risks of such supply disruptions. And this is why we have established multiple lines of defence to give ourselves the ability to mitigate the impact of disruptions and to ensure adequate energy supplies across a wide range of scenarios.”
新增太阳能目标 为了最大限度地利用国内太阳能部署并实现新加坡能源供应多元化,能源市场管理局表示,将在水库、空置土地和建筑物屋顶增加更多太阳能装机容量。
NEW SOLAR TARGET To maximise domestic solar deployment and diversify Singapore’s energy supply, more solar capacity will be added to reservoirs, vacant land sites and building rooftops, EMA said.
该局表示,新加坡迄今已实现2.3吉瓦峰值(GWp)的太阳能装机容量,并“顺利按计划推进”,有望达成现有目标,即到2030年部署3吉瓦峰值的太阳能。它将致力于实现到2035年太阳能部署目标扩大至4吉瓦峰值。陈医生表示,太阳能仍是新加坡“最可行的本土可再生能源”。
The authority said that Singapore has achieved 2.3 GWp of solar capacity to date and is "well on track" to meet its existing solar target of deploying 3 GWp of solar by 2030. It will work towards an expanded solar deployment target of 4 GWp by 2035. Dr Tan said that solar energy is still Singapore's "most viable indigenous renewable energy source".
但他补充说,即使加大推广力度,到2050年太阳能发电也只能满足该国预计电力需求的不超过10%。
But even with a bigger push, solar power can meet no more than 10 per cent of the country’s projected electricity demand in 2050, he added.
扩展电网 陈医生表示,随着新加坡整合更多元化和多变的能源来源,电力系统将变得更加复杂,电网必须能够应对电力供需两端更大的波动性。
EXPANDING POWER GRID The power system will grow more complex as Singapore integrates more diverse and variable energy sources, said Dr Tan, adding that the grid must be able to handle greater variability in both electricity supply and demand.
新加坡预计将在2025年至2029年间投资高达53亿新元(约41.5亿美元)以扩充电网——这是前五年投资额的11倍。
Singapore is projected to invest up to S$5.3 billion (US$4.15 billion) between 2025 and 2029 to expand its power grid - 11 times the investments over the preceding five years.
这些投资将支持到2031年建设七座新的输电变电站,而前五年仅建设了四座。
These investments will support the building of seven new transmission substations by 2031, up from four in the previous five years.
输电电缆网络负责将大量高压电从发电厂输送至新加坡各地,其长度将从目前约7700公里扩展至2030年的约9100公里。
The transmission cable network, which carries large amounts of electricity at high voltage from power plants to different parts of Singapore, will be expanded from around 7,700km currently to about 9,100km by 2030.
配电网络由低压变电站和输电电缆组成,负责向家庭、工业和机构供电,将得到加强以支持新的供电和用电来源,如太阳能电池板和电动汽车充电设施。
The distribution network, which comprises lower-voltage substations and electricity cables that deliver electricity to homes, industries and organisations will be strengthened to support new sources of supply and demand, such as solar panels and electric vehicle charging.
为支持随着电力需求增长而产生的长期输电需求,新加坡正在研究将电缆隧道长度从目前约50公里增加两倍以上的可行性。
To support longer-term transmission needs as electricity demand grows, Singapore is studying the feasibility of more than tripling the length of cable tunnels from about 50km currently.
电缆隧道可实现电网更快扩充,方便维护人员接触电力电缆进行维护,并降低因电网升级(如铺设新电缆)而进行道路工程的频率和持续时间。扩充后的网络还将支持需求增长强劲的地区,如淡滨尼晶圆厂园。
Cable tunnels allow for faster expansion of the grid, easier access to electricity cables for maintenance, and lower frequency and duration of road works for grid upgrades, such as laying new cables. The extended network will also support areas with strong demand growth, such as Tampines Wafer Fab Park.
新加坡能源市场管理局表示:“新加坡的电力输电和配电网络,如变电站和电力电缆,也必须随时间推移而扩充,以支持不断增长的电力需求。”
“Singapore’s electricity transmission and distribution network, such as substations and electricity cables, must also be expanded over time to support growing electricity needs,” said EMA.
新增发电厂 2026年至2031年间,五座新的天然气发电厂将投入运营,将把新加坡的发电装机容量从目前约12吉瓦扩大约26%。
NEW POWER PLANTS Between 2026 and 2031, five new natural gas-fired power plants will be operational, which will expand Singapore’s electricity generation capacity by around 26 per cent from about 12 GW currently.
能源市场管理局也在评估额外天然气发电厂的提案,这些电厂预计将于2032年投入运营。
EMA is also evaluating proposals for additional natural gas-fired power plants that will be operational by 2032.
如果电力需求继续强劲增长,该局将在未来五年内发起更多提案征集。
The agency will launch more requests for proposals over the next five years if electricity demand continues to grow strongly.
新加坡也在研究在德光岛建立新能源集群的可行性。岛上的新能源基础设施可能包括可掺氢天然气发电厂、液化天然气(LNG)接收站以及其他低碳能源技术。
Singapore is also studying the feasibility of establishing a new energy cluster at Pulau Tekong New energy infrastructure on the island could include hydrogen-ready natural gas-fired power plants, a liquefied natural gas (LNG) terminal, and other low-carbon energy technologies.
除了增建发电厂,随着裕廊港第二座液化天然气接收站预计于2030年投入运营,新加坡将把液化天然气气化能力从目前的每年1000万吨提升至1500万吨。当局也在研究进一步扩建裕廊岛第一座液化天然气接收站。
Alongside additional power plants, Singapore is boosting its LNG regasification capacity from 10 million tonnes per annum (Mtpa) to 15 Mtpa when the second LNG terminal at Jurong Port becomes operational by 2030. Further expansion of the first LNG terminal at Jurong Island is also being studied.
新加坡能源市场管理局表示:“随着天然气输送网络的扩建,新加坡的天然气供应系统将能够可靠且具韧性地服务现有和新增的发电厂。”目前,天然气满足了新加坡约95%的电力需求。
"Coupled with expansion of the natural gas transmission network, Singapore’s gas supply system will be poised to serve existing and new power plants reliably and with resilience," EMA said. Natural gas contributes around 95 per cent of Singapore’s electricity needs currently.
提升储能容量 新加坡还将把储能容量从目前的约350兆瓦时(MWh)提升至2030年的略高于1吉瓦时(GWh)。储能系统有助于平衡能源供需的波动。陈医生表示,这些系统将在支持未来电力系统方面发挥关键作用。
BOOSTING ENERGY STORAGE CAPACITY Singapore will also increase its energy storage capacity from around 350 megawatt-hours (MWh) currently to just over 1 gigawatt-hour (GWh) by 2030. Energy storage systems help to balance fluctuations in energy supply and demand. These will play a critical role in supporting the future power system, Dr Tan said.
此类系统能快速应对供电中断。它们还可在电网有剩余容量时储存电力,并在电网升级进行期间的用电高峰时段释放电力。
Such systems can respond quickly to supply disruptions. They can also store electricity when spare network capacity is available and discharge it during peak demand while network upgrades are underway.
这有助于增强电力系统的可靠性和稳定性,同时应对可再生能源发电的波动。
This helps strengthen the reliability and stability of the power system, while managing fluctuations in renewable energy generation.
新加坡能源市场管理局表示:“这些发展增加了对灵活性的需求——即在需要时调整电力供需的能力。”
"These developments increase the need for flexibility – the ability to adjust electricity supply and demand when needed," EMA said.
作为提升容量计划的一部分,新加坡能源市场管理局已发布《储能系统愿景与行业咨询文件》,邀请业界提出可大规模商业化部署的实用储能技术、商业模式和项目。
As part of its plans to boost capacity, EMA has launched an Energy Storage Systems Vision and Industry Consultation Paper for the industry to propose practical energy storage technologies, business models, and projects that can be commercially deployed at scale.
新加坡能源市场管理局(EMA)还将收集关于现有规则、技术要求和基础设施限制的反馈,这些因素可能阻碍储能系统的部署,并探讨如何解决这些问题。
The authority will also gather feedback on existing rules, technical requirements, and infrastructure constraints that could hinder the deployment of energy storage systems and how these can be addressed.
该局还将制定管理这些系统运行的要求,并使其在必要时能够被集中控制,具体取决于其规模和在电力系统中的角色。
It will also develop requirements governing how these systems operate and enable them to be centrally controlled when necessary, depending on their size and role in the power system.
EMA还在寻求组建一个由行业主导的工作组,以分享经验、制定切实可行的解决方案,并解决部署储能系统的障碍。
EMA is also seeking interest in forming an industry-led workgroup to share experiences, develop practical solutions and address barriers to deploying energy storage systems.
EMA表示:“新加坡的电力系统正在发生变化。预计未来几年电力需求将快速增长,这主要受到半导体、数据中心等新的大型用电负荷以及交通系统电气化的推动。”
“Singapore’s power system is changing. Electricity demand is expected to grow rapidly over the next several years, driven by new large demand loads such as semiconductors, data centres, and electrification of the transport system,” said EMA.
贸工部(METI)和沙特阿拉伯能源部周一也宣布,双方有意在新加坡建立一项原油储存安排。
The Ministry of Energy, Trade and Industry (METI) and Saudi Arabia's Ministry of Energy also announced on Monday a joint intent to establish a crude oil arrangement in Singapore.
根据拟议安排,沙特原油将储存在裕廊岛的裕廊岩洞,储存作业预计于2027年下半年启动。
Under the proposed arrangement, Saudi crude oil would be stored at the Jurong Rock Caverns on Jurong Island, and storage operations are expected to start in the second half of 2027.
储存的原油将在发生供应中断时支持新加坡的能源需求,并将“增强沙特原油供应链在东南亚的韧性”。
The stored crude oil will support Singapore's energy needs should there be a supply disruption, and would also "enhance the resilience of Saudi crude oil supply chain in Southeast Asia".
EMA和JTC集团与沙特阿美石油公司签署了一份谅解备忘录,作为落实这一安排的第一步。
EMA and JTC Corporation exchanged a memorandum of understanding with the Saudi Arabian Oil Company as a first step towards realising this arrangement.
低碳电力进口 新加坡也在扩大低碳电力进口来源,EMA已有条件批准胜科公用事业向新加坡进口13亿瓦(1.3GW)电力。
LOW-CARBON ELECTRICITY IMPORTS Singapore is also expanding its sources of low-carbon electricity imports, with EMA granting conditional approval to Sembcorp Utilities to import 1.3GW of electricity to Singapore.
胜科公用事业正与MY Energy Consortium和越南石油技术服务公司合作,从区域和国内资源采购并整合低碳电力,包括来自越南的海上风电和来自马来西亚的太阳能发电。
Sembcorp Utilities is working with MY Energy Consortium and Petrovietnam Technical Services Corporation to source and integrate low-carbon electricity from regional and domestic resources, including offshore wind from Vietnam and solar power from Malaysia.
未来几年,该财团将继续推进该项目,包括获得各司法管辖区的批准、与买方签订电力购买协议,以及确保充足的融资。胜科公用事业正致力于在2035年前开始从该项目进口电力。
Over the next few years, the consortium will continue to develop the project, including obtaining approvals from the various jurisdictions, concluding power purchase agreements with buyers, and securing sufficient financing. Sembcorp Utilities is working towards starting electricity imports from the project by 2035.
能源市场管理局表示:“低碳电力进口是新加坡实现电力部门脱碳战略的关键部分。”
"Low-carbon electricity imports form a key part of Singapore’s strategy to decarbonise the power sector," EMA said.
迄今为止,新加坡已向来自澳大利亚、柬埔寨、印度尼西亚、马来西亚和越南的电力进口项目授予了有条件批准和有条件许可证。
Singapore has to date granted conditional approvals and conditional licences to electricity import projects from Australia, Cambodia, Indonesia, Malaysia, and Vietnam.
能源市场管理局补充道:“能源市场管理局将继续与拥有可信且商业上可行的提案、能为新加坡电力部门脱碳做出贡献的公司保持接触。”
"EMA will continue to engage companies with credible and commercially viable proposals that can contribute to the decarbonisation of Singapore’s power sector,” it added.
为促进低碳电力进口,新加坡将逐步开发足够的电力进口登陆点,将海底电缆接入其电网。
To facilitate the flow of low-carbon electricity imports, Singapore will progressively develop sufficient electricity import landing sites to connect subsea cables to its power grid.
新加坡与马来半岛之间第二条电力互联互通的详细可行性研究正在进行中。如果得以实现,该互联互通到2030年可支持高达2吉瓦的容量,补充现有可允许高达1吉瓦双向电力流动的连接。
Detailed feasibility studies for a second electricity interconnection between Singapore and Peninsular Malaysia are underway. If realised, the interconnector could support up to 2GW of capacity by 2030, complementing the existing link which allows up to 1 GW of bi-directional electricity flows.
能源市场管理局表示:“新加坡将继续监测电力需求,并根据不断变化的需求审视其能源基础设施规划,以确保即使需求增长,电力系统依然可靠且具韧性。”
“Singapore will continue to monitor electricity demand and review its energy infrastructure plans based on evolving needs, to ensure that the power system remains reliable and resilient even as demand grows,” said EMA.
陈医生表示,一个国家间进行电力交易、共享备用容量的互联区域电网,将“为新加坡和邻国的能源转型提供巨大动力”。
Dr Tan said that a connected regional grid where countries trade electricity and share reserve capacities would “lend considerable momentum to the energy transition” for Singapore and neighbouring countries.
陈医生表示,即使政府推行脱碳,也绝不能以牺牲新加坡的民生和系统安全为代价。
Even as the government pursues decarbonisation, it must never come at the expense of Singapore’s livelihoods and system security, Dr Tan said.
他补充说:“我们将确保我们的市场框架支持一个具有竞争力且商业上可持续的电力部门,并确保我们的家庭和企业不会面临过度负担。”
“We will ensure that our market frameworks support a competitive and a commercially sustainable power sector, and that our households and businesses do not face an undue burden,” he added.