
香港一家国际仲裁机构正在探索中东和非洲的商业机会,并称在日益加剧的地缘政治紧张局势下,该城市的中立性和可预测性是吸引新市场的关键因素。
An international arbitration body in Hong Kong is exploring business opportunities in the Middle East and Africa, citing the city’s neutrality and predictability as key draws for new markets amid rising geopolitical tensions.
香港国际仲裁中心联席主席白卓慧表示,该市受益于全球商业增长整体从欧洲向亚洲转移的趋势,海外企业越来越多地选择香港来仲裁争议。
Domitille Baizeau, co-chairwoman of the Hong Kong International Arbitration Centre, said the city had benefited from an overall shift in global business growth from Europe to Asia, with overseas businesses increasingly choosing Hong Kong to arbitrate disputes.
这位国际商事仲裁专家在上周由该中心主办的“亚洲另类纠纷解决会议”间隙发表上述言论。会议汇聚了法律从业者,共同探讨另类纠纷解决领域的最新发展以及人工智能在该领域的应用。
The international commercial arbitration specialist was speaking on the sidelines of the ADR in Asia Conference, an event organised by the centre last week. The conference brought together legal practitioners to discuss the latest developments in alternative dispute resolution and the use of artificial intelligence in the field.
该活动是年度“香港仲裁周”的一部分,有来自53个司法管辖区的逾1200名专业人士注册参会。
The event was part of the annual Hong Kong Arbitration Week, with more than 1,200 professionals from 53 jurisdictions registered to attend.
该中心联席主席陶建幸资深大律师也表示,利用香港进行仲裁案件的增长空间巨大,随着离岸投资不断涌入新兴经济体。他表示,香港的争议解决优势不仅限于其毗邻中国内地。
Victor Dawes SC, co-chairman of the centre, also said the scope of growth for arbitration cases using the city was enormous, with growing offshore investment in emerging economies. He said Hong Kong’s dispute resolution strength extended beyond its proximity to mainland China.
陶建幸说:“正是香港司法管辖区的可预测性和确定性,支撑了其在仲裁领域的发展。”
“It is the predictability and the certainty of Hong Kong’s jurisdiction that is holding its development in arbitration,” Dawes said.
陶建幸补充说,该仲裁机构正在探索中东的机会,而非洲已成为另一增长渠道,中国对非洲的离岸投资蓬勃发展。
Dawes added that the arbitration body was exploring opportunities in the Middle East, while Africa had become another avenue of growth, with burgeoning Chinese offshore investment into the continent.
他说:“其中一些争议仍在欧洲处理,因为对手方中很大一部分更熟悉伦敦……但他们正在了解亚洲的争议解决中心,将会出现转移。”
“Some of those disputes are still being handled in Europe because the counterparty, a lot of them, are more familiar with London … but they are getting to know dispute resolution centres in Asia, and there will be a shift,” he said.
香港国际仲裁中心去年收到的388宗仲裁案件中,85%涉及至少一方非本地当事人。
Of the 388 arbitration cases received by the Hong Kong International Arbitration Centre last year, 85 per cent of them involved at least one non-local party.
2025年使用该仲裁机构服务的当事方来自61个司法管辖区,而该组织处理的案件涉及17种不同的管辖法律。
Parties that used the arbitration body’s services in 2025 hailed from 61 jurisdictions, while the organisation handled cases involving 17 different governing laws.

香港仲裁中心的用户包括来自阿拉伯联合酋长国(去年排名第7位)和俄罗斯(第10位)的当事方,以及印度尼西亚(第8位)、巴西(第9位)和南非等新兴市场。贝佐表示,在地缘政治紧张局势加剧之际,香港已能够承接涉及俄罗斯当事方的案件。
Users of the Hong Kong arbitration centre included parties from the United Arab Emirates (ranked 7th last year) and Russia (10th), as well as emerging markets such as Indonesia (8th), Brazil (9th) and South Africa.”Baizeau said Hong Kong had been able to absorb cases involving Russian parties amid heightened geopolitical tensions between the country and European powers.
她说:“许多企业纠纷在此审理,这些纠纷可能并不直接涉及总部设在此地的公司,但各方选择香港作为一个中立、独立、可预期的框架。”
“A lot of corporate disputes are being heard here that may not directly involve companies headquartered here, but there’s a choice of Hong Kong as a neutral, independent, predictable framework,” she said.
据律师们介绍,除了在私募资本纠纷方面的既有优势外,该城市在涉及数字资产和投资条约的仲裁方面也呈上升趋势。
In addition to its established strength in private capital disputes, the city is seeing a rise in arbitrations involving digital assets and investment treaties, according to the lawyers.
他们补充说,香港要在日益加剧的地缘政治紧张局势中保持相对于其他全球仲裁枢纽的竞争优势,关键在于维持一个独立高效、熟悉另类争议解决程序的司法体系。
The key for Hong Kong to ensure its competitive edge over other global arbitration hubs amid growing geopolitical tensions was to maintain an independent and efficient judiciary that was familiar with the alternative dispute resolution process, they added.
在仲裁中,裁决被视为终局、可强制执行且不得上诉。然而,法院有权在该市《仲裁条例》规定的狭窄情形下介入,例如一方当事人无法陈述其案情。
In an arbitration, the award is deemed final, enforceable and not subject to appeal. However, courts have the power to intervene in a narrow set of circumstances laid out in the city’s Arbitration Ordinance, such as one party being unable to present its case.
贝佐说:“一个有竞争力的仲裁地,是拥有非常强大的法院系统支持仲裁,而非过度干预。”
“A competitive seat is to have a very strong court system in support of arbitration, not too interventionist,” Baizeau said.
戴维斯补充说,这一优势将使香港在毗邻内地之外,依然对国际企业具有吸引力。
This advantage would keep Hong Kong attractive to international businesses beyond its proximity to the mainland, Dawes added.
戴维斯说:“我们提到的使我们成功的因素——独立性、机构质量、仲裁员团质量——无论‘中国因素’是否存在,它们都在那里。”
“The factors we mention that make us successful – it is independent, the quality of the institution, the quality of the panel – they are all there whether the China factor is there or not,” Dawes said.