
东京,10月26日——日本企业正计划向用户支付赔偿金,此前一系列网络攻击扰乱了互联网服务,并引发了对经济稳定性的担忧。
TOKYO, Oct 26 : Japanese companies are moving to pay compensation to users following waves of cyberattacks that have disrupted internet services and raised concerns about economic stability.
GMO互联网集团表示,因其外汇交易服务遭受网络攻击而导致的未经授权访问所产生的损失将予以赔偿,且所有客户将获得5,000日元(约合32美元)作为“初步善意表示”,首席执行官熊谷正俊在周日的博客文章中说道。
GMO Internet Group said customers would be compensated for losses stemming from unauthorised access following a cyberattack on its foreign exchange trading service, and all customers would receive 5,000 yen ($32) as "an initial gesture of good faith," CEO Masatoshi Kumagai said in a blog post on Sunday.
日本方面于周五宣布,将成立一个利用人工智能模拟网络攻击的团队,以识别技术系统中的薄弱环节,因各组织正争相降低支撑互联网大量业务的PHP编程语言漏洞带来的风险。
Japan said on Friday it would set up a team to simulate cyberattacks using AI to identify weaknesses in technology systems as organisations scrambled to curtail risks from flaws in the PHP programming language that underpins much of the internet.
截至周五收盘,GMO的市值为26亿美元,其股价跌近14%,触及四个月低点,而东京基准指数则上涨0.3%。
Shares of GMO, which had a market value of $2.6 billion as of Friday's close, slumped nearly 14 per cent to a four-month low against a 0.3 per cent rise in Tokyo's benchmark index.
日本企业正受到攻击的冲击,专家称人工智能正帮助自动化从扫描软件漏洞到制作钓鱼攻击的各类任务,使网络犯罪变得更快、更便宜且更难被发现。
Japanese companies are being roiled by attacks with experts saying AI is helping automate tasks from scanning for software vulnerabilities to crafting phishing campaigns, making cybercrime faster, cheaper and harder to detect.
上周,日本、欧洲及其他地区的政府和公司网站因披露PHP编程语言的关键漏洞而离线,导致数百万次黑客攻击尝试。
Government and company websites in Japan, Europe and elsewhere went offline last week after the disclosure of critical vulnerabilities in the PHP programming language prompted millions of hacking attempts.
在本月推出网络防御系统后,GMO已向日本政府请求采取网络防御措施,以应对此次网络攻击。该系统可能包括攻击敌对服务器以中和威胁等步骤。
GMO has made a request to the Japanese government to apply cyberdefence measures in response to the cyberattack, after the introduction of a cyberdefence system this month. The system could involve steps such as attacking hostile servers to neutralise threats.
“现在是公共部门和私营部门携手保护日本的时刻,”熊谷在文中写道,他所领导的庞大互联网集团涵盖互联网基础设施、金融服务和加密货币交易等业务。
"Now is the time for the public and private sectors to work together to protect Japan," wrote Kumagai, whose sprawling internet group encompasses internet infrastructure, financial services and cryptocurrency trading.
GMO表示,已收到据信是此次攻击幕后一方提出的索要钱财要求,并威胁若不照办就披露公司和客户信息。
GMO said it received a demand for money from a party believed to be behind the attack, along with a threat to disclose company and customer information if it did not comply.
GMO表示不会服从这一要求,并将与警方及其他主管部门协调应对此次事件。
GMO said it would not comply with the demand and would respond to the incident in coordination with police and other authorities.
该公司将为客户免费提供为期六个月的替代服务,并表示目前无法计算善意补偿款项和损失赔偿对收益的影响。
The company, which will provide a free alternative service to its customers for six months, said it could not currently calculate the impact on earnings from the goodwill payments and compensation for losses.
客户数据保护薄弱环节 近期网络攻击的规模暴露出日本企业在保护其海量客户数据方面的薄弱之处。
CUSTOMER DATA PROTECTION WEAKNESSES The scale of recent cyberattacks has exposed weaknesses in Japanese companies' ability to protect their wealth of customer data.
根据TrendAI的数据,截至10月20日的一年内共发生723起网络安全事件,超过2025年和2024年的全年总数。
There have been 723 cybersecurity incidents in the year to October 20, according to data from TrendAI, exceeding the annual totals in 2025 and 2024.
网络安全公司ESET日本总裁长野聪表示:“相关报告可能既反映了各组织面临的威胁,也反映出对事件的可见度提高——这些事件此前可能未被发现、调查不足或一直未予披露。”
"Reports may reflect both the threats organizations face and greater visibility into incidents that would previously have gone undetected, been underinvestigated, or remained undisclosed," said Satoshi Nagano, president of cybersecurity firm ESET Japan.
运营Times共享汽车服务的Park24周五表示,在发生个人数据泄露后,将向客户支付3000日元赔偿。
Park24, which operates the Times car-sharing service, said on Friday it would make 3,000-yen payments to customers following a personal data breach.
该公司表示,在完成注册验证后将不再保留身份证件图像,并预计因应对此次攻击和支付赔偿而计入55亿日元的特别损失。
The company said it would no longer retain identity document images after completing registration verification and expects to book an extraordinary loss of 5.5 billion yen due to responses to the attack and compensation payments.
穆迪评级的一份报告称,资源雄厚的公司将能够通过投资于更强的防御措施来抵消不断上升的网络安全风险。
Well-resourced companies will be able to offset rising cybersecurity risk by investing in stronger defences, according to a report from Moody's Ratings.
报告称:“那些补丁管理做法薄弱的公司可能会进一步落后,尤其是如果它们拥有庞大的数字网络,这会大大扩大其攻击面。”
"Those with weak patching practices are likely to fall further behind, especially if they have large digital networks that greatly broaden their attack surface," according to the report.