字号·· | 护眼
半岛电视台

特朗普在密歇根州参议院竞选集会上针对阿卜杜勒·埃尔-赛义德,加大伊斯兰恐惧言论Trump dials up Islamophobia at Michigan Senate rally against Abdul El-Sayed

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Republican Senate candidate Mike Rogers shakes hands with US President Donald Trump in Port Huron, Michigan, on October 25 [Jonathan Ernst/Reuters]

密歇根州休伦港 —— 美国总统唐纳德·特朗普加大了对民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的反穆斯林攻击力度,甚至宣称如果这位进步派医生获胜,圣诞节将会被取消。

Port Huron, Michigan – United States President Donald Trump has sharpened his anti-Muslim attacks against Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed, going so far as to suggest that Christmas would be cancelled if the progressive physician won.

特朗普于周日造访密歇根州,旨在为该中西部州的共和党候选人助选,为11月3日的中期选举造势。

Trump visited Michigan on Sunday to shore up support for Republican candidates in the Midwestern state ahead of the midterm elections on November 3.

但他从讲台上对埃尔-赛义德提出了毫无根据的指控,其中包括称其为“圣战分子”。

But from his podium, he levelled unfounded allegations against El-Sayed, including calling him a “jihadist”.

特朗普谈到埃尔-赛义德时说:“他将是唯一一位在被允许进入参议院前,必须通过金属探测器安检的参议员。”“我希望他接受金属探测器安检。”

“He would be the only senator that will have to go through a metal detector before he’s allowed to go into the Senate,” Trump said of El-Sayed. “I want him to have a metal detector.”

这位总统的支持率部分因美以针对伊朗的战争而有所下滑,他对数百名支持者发表了近两小时的讲话。

The president, whose popularity has been slipping in part due to the US-Israeli war against Iran, spoke for nearly two hours to hundreds of supporters.

其讲话内容主要聚焦于密歇根州的参议院选举,该选举是国会参议院仅有的约七个胶着赛局之一。

His remarks largely focused on Michigan’s Senate election, which is one of only about seven toss-up races for the upper chamber of Congress.

埃尔-赛义德面对的对手是共和党候选人迈克·罗杰斯,竞逐该州空缺的参议员席位,这场竞选被视为共和党保持对100个席位参议院控制权的关键。

El-Sayed faces Republican candidate Mike Rogers for the state’s open Senate seat, and the race is considered crucial for Republicans to retain control of the 100-member Senate.

如果罗杰斯获胜,他将夺下目前由即将卸任的民主党参议员加里·彼得斯持有的席位,这将迫使民主党面临在其他五个席位上实现反超、以夺回参议院控制权的艰巨任务。

If Rogers wins, he would flip a seat currently held by retiring Democratic Senator Gary Peters, leaving Democrats with the difficult task of flipping five other seats to regain control of the chamber.

目前,共和党在参议院拥有53个席位的多数优势。2026年仅有35个参议员席位将进行改选。以下是此次集会的五大看点。

Currently, Republicans have a 53-seat majority in the Senate. Only 35 Senate positions are up for election in 2026. Here are five key takeaways from the event.

虽然特朗普在最近几周反复炒作埃尔-赛义德的穆斯林身份,包括将这位民主党人的名字歪曲为“穆罕默德”,但美国总统周日将其言论升级到了新的高度。

While Trump has repeatedly targeted El-Sayed’s Muslim identity in recent weeks, including by misrepresenting the Democrat’s name as “Mohammed”, the US president took his rhetoric to new heights on Sunday.

在整个演讲过程中,特朗普反复围绕埃尔-赛义德的穆斯林信仰展开攻击,虚假指控该候选人意图在美国推行伊斯兰法。

Throughout the speech, Trump returned to themes related to El-Sayed’s Muslim faith, falsely accusing the candidate of wanting to impose Islamic law in the US.

Protesters denounce President Trump as a ‘felon’ and ‘pedophile’ at a protest outside his rally in Port Huron, Michigan [Ali Harb/Al Jazeera]

“阿卜杜勒……也想让我们国家实行伊斯兰教法,如果他真能做到这一点,他应该是第一个被审判的人。我会作证,”特朗普说,显然是在想象埃尔-赛义德在宗教法庭上受审。

“So Abdul … also wants our country to go to Sharia law, and if he ever pulls that off, he should be the first one that’s tried. I’ll be a witness,” Trump said, apparently imagining El-Sayed being tried in a religious court.

集会期间,当埃尔-赛义德的名字被提到时,一些与会者多次脱口大骂“叛徒”。

Several times during the rally, some attendees blurted out “traitor” when El-Sayed’s name was mentioned.

“我来这里是为了阻止一名圣战者穆斯林兄弟会成员成为美国参议员,”特朗普说。

“I’m here to keep a jihadist Muslim Brotherhood member from becoming a United States senator,” Trump said.

埃尔-赛义德是美国出生的公民,曾任公共卫生官员,并承诺维护宪法。没有证据表明他曾是穆斯林兄弟会或任何外国组织的成员。

El-Sayed is a US-born citizen and former public health official who has pledged to uphold the Constitution. There is no evidence that he was ever a member of the Muslim Brotherhood or any foreign organisation.

自2016年大选周期首次竞选总统以来,特朗普一直利用反穆斯林偏见谋取政治利益。

Since Trump first ran for president during the 2016 election cycle, he has weaponised anti-Muslim bigotry for political gain.

例如在2015年——他首次成功竞选活动伊始——特朗普表示将支持“对穆斯林进入美国实施全面、彻底的封锁”。

In 2015, for instance — near the start of his first successful campaign — Trump said he would support “a total and complete shutdown of Muslims entering the United States”.

不到两年后,特朗普动用总统职权签署了一项短命的行政命令,禁止来自多个穆斯林占多数国家的人员入境,这被称为“穆斯林禁令”。在周日的演讲中,特朗普再次诉诸对穆斯林移民的恐惧。

Less than two years later, Trump used the presidency to sign a short-lived executive order barring travel from multiple Muslim-majority countries, in what became known as the “Muslim ban”. In Sunday’s speech, Trump appealed once more to fears of Muslim immigration.

“如果阿卜杜勒和民主党人获胜,他们将敞开大门,招来成群的圣战者登上我们的海岸,制造暴力和恐怖的噩梦,直到你们甚至无法过圣诞节,”特朗普说。

“If Abdul and the Democrats win, they will open the floodgates and invite hordes of jihadists to our shores, creating a nightmare of violence and terror until you cannot even have a Christmas,” Trump said.

埃尔-赛义德此前基本上将针对他的反穆斯林言论视为制造“干扰”的企图,表示他更专注于国内问题,包括降低生活成本和扩大医疗保健覆盖面。

El-Sayed has largely previously dismissed the anti-Muslim rhetoric against him as an attempt to create “distractions”, saying that he is focused more on domestic issues, including lowering the cost of living and expanding access to healthcare.

随着特朗普的支持率暴跌,一些处于胶着竞争中的共和党候选人与总统保持了距离。

With Trump’s approval ratings plummeting, some Republican candidates in tight races have kept their distance from the president.

罗杰斯此前曾呼吁结束伊朗战争,并对特朗普的关税攻势表示保留,呼吁结束与密歇根州接壤的加拿大的贸易战。但罗杰斯出席了周日的集会,并与特朗普同台,展示了相互支持。

Rogers had previously called for an end to the Iran war and expressed reservations about Trump’s tariff campaign, calling for an end to the trade war with Canada, which borders Michigan. But Rogers attended Sunday’s rally and took the stage alongside Trump, in a display of mutual support.

A demonstrator poses in front of a trailer adorned with pro-Trump slogans in Port Huron, Michigan [Ali Harb/Al Jazeera]

研究公司营销资源集团(Marketing Resource Group)本月早些时候的一项调查显示,只有35%的密歇根州选民对特朗普持正面看法。

A survey by the research firm Marketing Resource Group suggested earlier this month that only 35 percent of voters in Michigan view Trump positively.

罗杰斯在集会早些时候为针对埃尔-赛义德的反穆斯林攻击定下了基调,声称埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会有联系,该组织是埃及的一个政治运动,今年被美国指定为“恐怖”组织。

Rogers set the tone for the anti-Muslim attacks against El-Sayed earlier in the rally, claiming that El-Sayed is connected to the Muslim Brotherhood, a political movement in Egypt that was designated as a “terrorist” group by the US this year.

然而,作为一名众议员,罗杰斯在2012年曾投票决定,在穆斯林兄弟会成员穆罕默德·穆尔西担任埃及总统期间,继续向埃及提供美国援助。

As a congressman, however, Rogers voted in 2012 to continue US aid to Egypt under Muslim Brotherhood President Mohammed Morsi.

在周日的演讲中,罗杰斯还试图将埃尔-赛义德描绘为美国民主社会主义者(DSA)的一员,但与其他进步人士不同,埃尔-赛义德并非该左翼组织的成员。

In Sunday’s speech, Rogers also tried to paint El-Sayed as part of the Democratic Socialists for America (DSA), but unlike other progressives, El-Sayed is not a member of the left-wing group.

“这位与DSA有关联的候选人还从支持穆斯林兄弟会、哈马斯和真主党的组织那里获得了大量资金,”罗杰斯说。

“This DSA-affiliated candidate is also taking a lot of money from organizations that support the Muslim Brotherhood, Hamas and Hezbollah,” Rogers said.

这三个组织均被美国指定为“恐怖”组织,向它们提供任何物质支持均属非法。

All three groups are designated as “terrorist” organisations in the US, making it illegal to provide any material support to them.

周日,密歇根州一加仑汽油的平均价格为4.83美元,高于与伊朗开战前的2.91美元。

On Sunday, the average price of one gallon of gasoline in Michigan was $4.83, up from $2.91 before the start of the war with Iran.

德黑兰作为对战争的回应限制了霍尔木兹海峡的通行,导致能源价格飙升。特朗普最初承诺冲突只会持续四到六周。

Tehran has restricted passage through the Strait of Hormuz in response to the war, sending energy prices soaring. Trump initially promised that the conflict would only last four to six weeks.

A crowd of supporters in the McMorran Place hockey arena cheers for Trump on October 25 [Ali Harb/Al Jazeera]

但在美国和以色列于2月28日发动战争近八个月后,冲突没有任何结束的迹象。周日,特朗普表示他对这场战争没有遗憾。“我做出了那个决定,我没有任何后悔,”特朗普对人群说。

But nearly eight months after the US and Israel launched the war on February 28, the conflict is showing no signs of concluding. On Sunday, Trump said he has no regrets about the war. “I made that decision, and I have no second guess,” Trump told the crowd.

他补充说,他认为汽油价格本会涨得更多。他还通过提及核战争威胁为自己的决定进行了辩护。

He added that he thought gas prices would have increased by much more than they had. He also defended his decision by referencing the threat of nuclear warfare.

“头号恐怖主义支持国远远是伊朗,我们必须确保他们没有核武器,”特朗普说。

“The number one state sponsor of terror is Iran by far, and we had to make sure they didn’t have a nuclear weapon,” Trump said.

但伊朗否认寻求核武器。伊朗长期主张其铀浓缩计划是为了民用能源生产。

But Iran has denied seeking a nuclear weapon. It has long argued its uranium enrichment programme is for civilian energy production.

在战争爆发前,特朗普还辩称,美国于2025年6月对伊朗铀浓缩设施的打击已彻底“摧毁”了该国的核计划。

Before the war, Trump also argued that US strikes against Iran’s uranium enrichment facilities in June 2025 had completely “obliterated” the country’s nuclear programme.

尽管民众因生活成本和飙升的汽油价格而感到经济焦虑,特朗普却吹嘘美国石油公司因战争获利颇丰。近几个月来,随着供应链收紧,全球对能源产品的需求有所增加。

Despite the economic anxiety related to the price of living and skyrocketing gas prices, Trump bragged about the amount of profits that US oil companies are making from the war. Demand for energy products has increased globally in recent months, as supply chains tighten.

“我们的国家因为中东发生的事情赚了数千亿美元,因为他们来到得克萨斯州,来到俄克拉荷马州,来到路易斯安那州,把那些石油拿走,”特朗普说。“他们赚了数千亿美元。”特朗普补充说,他的顾问曾请他不要提这个问题,因为“人们买汽油要多花一点钱”。

“Our country is making hundreds of billions of dollars because of what’s happened in the Middle East because they’re coming to Texas, and they’re coming to Oklahoma, and they’re coming to Louisiana, and they’re taking that oil,” Trump said. “They’re making hundreds of billions of dollars.”Trump added that his advisers asked him not to bring up this issue because “people are paying a little higher” for gas.

“我就能看到那个假标题:‘特朗普总统谈论他们赚了多少钱,而民众在加油站受苦。’那将是标题。我说,‘我才不在乎。我要说。我们赚了他妈的一大笔钱,’”这位美国总统说。周日,集会场外排起了一支长达数个街区的特朗普支持者队伍。

“I could just see the fake headline: ‘President Trump is talking about all the money they’re making while people are suffering at the pump.’ That’ll be the headline. I said, ‘I don’t give a damn. I’m going to say it. We’re making a freaking fortune,'” the US president said. A line of Trump supporters stretched several blocks outside the rally on Sunday.

Recording artist Nicki Minaj and US President Donald Trump embrace at a rally in Port Huron, Michigan [Jonathan Ernst/Reuters]

身着“让美国再次伟大”(MAGA)标志性服饰的与会者挤满了特朗普发表讲话的冰球场馆。

Attendees, dressed in “Make America Great Again” (MAGA) gear, filled the hockey arena where Trump spoke.

人群随着特朗普欢呼大笑,与会者频频脱口而出,表达对总统的崇拜,并辱骂他的对手,尤其是埃尔-赛义德。

The crowd roared and laughed with Trump, with attendees frequently blurting out expressions of admiration for the president and insults against his opponents, especially El-Sayed.

特朗普在民望下滑、民众因通胀和伊朗战争愤怒情绪升温之际,政治上似乎处于守势。

Trump may appear politically on the back foot amid dwindling popularity and mounting anger over inflation and the Iran war.

但这位美国总统凸显了他动员核心MAGA基本盘的持续能力,经常拿人群规模作为衡量其竞选成功与否的指标。周日,听众在整个演讲过程中始终专注且保持就座。

But the US president has highlighted his continued ability to mobilise his core MAGA base, often pointing to his crowd size as a metric for his success as a campaigner. The audience remained engaged and seated throughout the speech on Sunday.

演讲过程中,美国总统谈到俄亥俄州共和党籍现任参议员、正在参加另一场紧张参议院竞选的约翰·赫斯特的臀部,言论一度出现离奇转折。

At one point, the address took a bizarre turn, as the US president spoke about the backside of Jon Husted, a Republican incumbent from Ohio who is competing in another tight Senate race.

“我看了看他的屁股,以前从没对男人做过这种事。女人?是的。男人?不,”特朗普说。

“I looked at his a, and I’ve never done that with a man before. Women? Yes. Men? No,” Trump said.

美国总统还称赞了说唱歌手妮琪·米娜的臀部,她是他的知名支持者之一,并出席了活动。

The US president also complimented the derriere of the rapper Nicki Minaj, one of his prominent supporters who was in attendance.

“顺便说一句,我见过一个非常漂亮的屁股:妮琪·米娜。这很难不注意到,”特朗普说。人群欢呼起来。

“By the way, I looked at one hell of a beautiful ass before: Nicki Minaj. That’s hard to miss,” Trump said. The crowd cheered.

阅读媒体原文 ↗