
美国总统唐纳德·特朗普在周日的一场竞选集会上,进一步加大力度将美国参议院候选人阿卜杜勒·埃尔-萨耶德与穆斯林极端分子联系在一起,将他比作“9·11”袭击者,并声称民主党会让暴力的反美恐怖分子进入美国。
President Donald Trump at a Sunday campaign rally ratcheted up his push to link US Senate candidate Abdul El-Sayed to Muslim extremists, comparing him to the 9/11 attackers while saying Democrats would let violent anti-American terrorists into the United States."I'm here to keep a jihadist, Muslim Brotherhood member from becoming a United States senator," Trump told a receptive audience in Port Huron, Michigan.
“我来这里是为了阻止一名圣战者、穆斯林兄弟会成员成为美国参议员,”特朗普对密歇根州休伦港热情的听众说道。如果当选,埃尔-萨耶德将成为首位当选美国参议员的穆斯林。
If he wins, El-Sayed would be the first Muslim elected to the US Senate.
特朗普一直试图将他描绘成反美的穆斯林激进分子,周日他将这种言论提升到新水平,将埃尔-赛义德比作2001年9月11日袭击中劫持美国联合航空93号航班的袭击者。
Trump has sought to paint him as an anti-American Muslim radical, and on Sunday he took the rhetoric to a new level, likening El-Sayed to the attackers who took over United Flight 93 during the September 11, 2001 attacks.
密歇根州在11月3日的中期选举中拥有全美最具竞争力的美国参议院席位之一,前美国众议员、共和党人迈克·罗杰斯与埃尔-赛义德争夺这一空缺席位,而该席位将有助于决定参议院的控制权。
Michigan has one of the nation's most competitive US Senate contests going into the November 3 midterm elections, with former US Representative Mike Rogers, a Republican, and El-Sayed vying for an open seat that will help to decide control of the chamber.
总统周日将投票反对埃尔-赛义德比作密歇根本土的托德·比默以及其他在93号航班上反抗劫机者的人们的行为。“二十五年后,密歇根需要站出来像托德一样战斗,阻止一名圣战分子走进国会大厦,”特朗普说。
The president on Sunday compared voting against El-Sayed to the actions of Michigan native Todd Beamer and others who fought back against the Flight 93 hijackers." Twenty-five years later, Michigan needs to stand up and fight, just like Todd did, to stop a jihadist from walking into the Capitol," Trump said.

如果埃尔-赛义德获胜,“他将是唯一必须在进入参议院前通过金属探测器的参议员,”特朗普说。
If El-Sayed wins, "he would be the only senator that will have to go through a metal detector before he's allowed to go in the Senate," Trump said.
埃尔-赛义德称质疑他的忠诚是“可耻的”。埃尔-赛义德驳斥了针对他的指控,并在最近的一次采访中为自己的宗教辩护,称:“信仰在华盛顿实在是太少了。”
El-Sayed says questioning his loyalty is 'shameful' El-Sayed has dismissed the accusations against him and, in a recent , defended his religion, saying, "Faith is a thing there's just too little of in Washington."
罗杰斯在没有证据的情况下指称埃尔-赛义德与穆斯林兄弟会有联系,穆斯林兄弟会是阿拉伯世界最古老、最有影响力的伊斯兰主义组织之一。
Rogers has alleged without evidence that El-Sayed has ties to the Muslim Brotherhood, one of the Arab world's oldest and most influential Islamist groups.
埃尔-赛义德否认与该组织有任何关联,并表示罗杰斯质疑他对美国的忠诚是“可耻的”。罗杰斯在周日的NBC《面对面》节目接受采访时,在波特休伦集会前称,埃尔-赛义德对这些指控的回应不够充分。“他是美国民主社会主义者阵营的候选人,背后有一些相当激进的支持团体,这些团体不喜欢美国,”他说。
El-Sayed has denied affiliation with the group, saying it is "shameful" for Rogers to question his allegiance to the United States. Rogers said in an interview on NBC's "Meet the Press" on Sunday, before the Port Huron rally, that El-Sayed had not sufficiently responded to questions about the allegations." He's a Democrat Socialist of America-aligned candidate who has these pretty radical support groups that don't like America," he said.
特朗普周日在密歇根东部的演讲发生在前总统巴拉克·奥巴马为该州的民主党人拉票的第二天,凸显了该州在下周选举中的重要性。周六在底特律的集会上,奥巴马将对埃尔-赛义德对手的攻击框定为……前总统把这比作自己曾被指称出生于肯尼亚的虚假指控。“我们以前已经看过这部电影了,”奥巴马说。
Trump's speech in eastern Michigan on Sunday came a day after former President Barack Obama campaigned for Democrats in the state, underscoring its importance in next week's elections. At Saturday's rally in Detroit, Obama framed the attacks by El-Sayed's opponents as an attempt to make him look "less patriotic and less American than they are." The former president compared them to his experience as the target of false claims that he was born in Kenya." We have seen this movie before," Obama said. "I starred in it ...
“我参演了那部电影……不过这种(某种产品或政策)对我根本没效果;在密歇根州也是如此,对阿卜杜勒来说肯定也不会有效。”
This stuff didn't work on me. Not in Michigan. It's not going to work on Abdul."
制造业投资:波特霍伦属于密歇根州的一个地区,特朗普在2024年总统选举中赢得了该地区的超过66%的选票。
Manufacturing investmentsPort Huron is part of an area of Michigan that Trump won in the 2024 presidential election with more than 66% of the vote.
竞选期间,该州的一个主要议题是美加之间的关税争端——这一争端对总部位于底特律的美国汽车产业造成了严重影响,这也导致罗杰斯与特朗普的政策立场产生了分歧。
One issue in focus during the campaign in the state has been the US-Canada tariff standoff, which has affected the Detroit-based US auto industry and prompted Rogers to distance himself from the president's policy.
周日,罗杰斯称赞特朗普的关税政策为密歇根州吸引了雪佛兰和底特律柴油公司的投资,但他表示:“这些关税对汽车行业的影响让我有些担忧。”
Rogers on Sunday hailed Trump's tariffs for securing manufacturing investments for Michigan by Chevrolet and Detroit Diesel, but said "the automobile portion of these Canadian tariffs worries me a little bit.""
他在接受《Meet the Press》节目采访时说:“虽然有些方面是积极的,但也有一些问题需要我们解决。”
There's some good and there's some things we have to work on," he told "Meet the Press."
在周日集会前的福克斯新闻采访中,特朗普称赞罗杰斯与密歇根州选民的立场一致,并表示:“他会成为一名出色的参议员,非常可靠。”
In a Fox News interview ahead of Sunday's rally, Trump praised Rogers as someone who shares Michigan voters' beliefs." He's going to be an amazing senator," Trump told the "Sunday Briefing" program.
特朗普还对《Sunday Briefing》节目表示:“民主党只需要在参议院和众议院各赢得几个席位,就能扭转共和党目前53-47以及218-214的微弱多数优势。”
"Solid as a rock. Apple pie." Democrats need to gain just a handful of seats each in the US Senate and House of Representatives to overturn Republicans' narrow 53-47 and 218-214 majorities.