字号·· | 护眼
路透社

缅甸如何掩盖购买受制裁伊朗航空燃油的行为How purchases of sanctioned Iranian jet fuel were disguised by Myanmar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年9月28日,伊朗阿巴斯港海滩附近霍尔木兹海峡中的船只。Amirhosein Khorgooi/ISNA/经由WANA(西亚通讯社)/经由路透社Vessels in the Strait of Hormuz near the beach of Bandar Abbas, Iran, September 28, 2026. Amirhosein Khorgooi/ISNA/via WANA (West Asia News Agency) via REUTERS

2025年12月,被美国制裁的油轮“Reef”号抵达缅甸水域,船上载有约11.3万桶燃料,并附带伪造文书。

In December 2025, the US-sanctioned tanker Reef arrived in Myanmar waters with some 113,000 barrels of fuel backed by sham paperwork.

缅甸能源经纪商Dynamic Wave订购了这批货物,与泰国的Tawan-Oil Trading签署销售合同,约定表面上接收同等数量的南非柴油。路透社查阅的这份价值1580万美元的协议实为一场闹剧:根据联合国数据和航运能源数据提供商Vortexa的数据,2025年南非与缅甸之间不存在此类贸易。

Myanmar-based energy broker Dynamic Wave ordered the shipment, agreeing in a sales contract inked with Thailand’s Tawan-Oil Trading to supposedly take delivery of a similar amount of South African diesel. But the $15.8 million agreement, which Reuters viewed, was a charade: there was no such trade between South Africa and Myanmar in 2025, according to data from the United Nations and Vortexa, a shipping and energy data provider.

实际上,“Reef”号载运的是从伊朗运往缅甸的航空燃料,这是根据缅甸燃油进口记录、卫星图像以及SynMax Intelligence对该油轮从伊朗阿巴斯港驶往东南亚航程的跟踪分析得出的结论。

In reality, Reef carried jet fuel from Iran to Myanmar, according to records of fuel shipments to Myanmar, as well as satellite images and analysis by SynMax Intelligence, which tracked the tanker’s journey from the Iranian port of Bandar Abbas to Southeast Asia.

之所以需要欺骗,是因为美国于2023年对缅甸航空燃料行业实施了定向制裁。美国以该东南亚国家军方发动针对平民目标的致命轰炸行动、以此镇压叛军领导的叛乱为由实施制裁。所有购买伊朗石油和燃料的买家也面临美国全面制裁的风险。

The deception was needed because the US in 2023 imposed targeted sanctions on Myanmar’s jet-fuel industry. The US did so citing the deadly bombing campaign waged by the Southeast Asian country’s military on civilian targets as part of an effort to crush a rebel-led insurgency. All purchasers of Iranian oil and fuel are also exposed to sweeping American sanctions.

缅甸如何伪装采购伊朗航空燃料以及涉及交易的实体详情,在此首次披露。

Details of how Myanmar disguised purchases of Iranian jet fuel, as well as the entities involved in the transactions, are reported here for the first time.

缅甸军政府参与了这场骗局。“Reef”号抵达前几天,缅甸外汇管理机构告知Dynamic Wave的客户,将签发进口文件,将该批货物标注为柴油“而非航空燃料”,据路透社看到的一份11月30日该机构函件副本显示。这份由活动组织“Justice for Myanmar”提供给路透社的文件,未解释错误标注的目的。

Myanmar’s military junta was involved in the ruse. Days before Reef arrived, Myanmar’s foreign exchange regulator told the client of Dynamic Wave that it would issue import documentation that labeled the delivery as diesel “instead of jet fuel,” according to a copy of the agency’s November 30 letter seen by Reuters. The document, which was provided to Reuters by the activist group Justice for Myanmar, did not explain the purpose of the mislabeling.

该监管机构的函件还授权Dynamic Wave及其客户National Energy Prime Aviation Services Company向Tawan支付货款。

The letter from the regulator also authorized Dynamic Wave and its client, National Energy Prime Aviation Services Company, to pay Tawan for the shipment.

Dynamic Wave及其客户均未回应关于燃油运输的提问,该客户部分由缅甸军方支持的政府持股。

Neither Dynamic Wave nor its client, which is part-owned by Myanmar’s military-backed government, responded to questions about the fuel shipment.

缅甸军方支持的政府及其外汇监管机构的发言人,以及伊朗外交部,也未回应置评请求。

Spokespeople for Myanmar’s military-backed government and foreign exchange regulator, as well as the Iranian foreign ministry, also did not return requests for comment.

路透社一月报道揭露,德黑兰在2024年10月至2025年12月期间是缅甸军方的主要航空燃油供应商,大部分贸易由油轮“礁石号”(后更名为“马里斯号”)和“高贵号”进行。

Tehran was the Myanmar military’s primary supplier of jet fuel between October 2024 and December 2025, with much of the trade carried out by the tankers Reef — since renamed Maris — and Noble, a Reuters report revealed in January.

路透社揭露的这一计划凸显了美国影响力的范围与局限。为掩盖贸易所采取的极端措施表明,美国制裁正在发挥作用。但伊朗航空燃油仍在继续流动,为德黑兰带来宝贵的外汇,并为缅甸开展商业航空和空袭提供手段。美国财政部未回应关于伊朗与缅甸之间航空燃油运输的提问。

The scheme uncovered by Reuters underscores both the reach and limits of Washington’s power. The lengths taken to disguise the trade suggest US sanctions are biting. But Iranian jet fuel has continued to flow, earning Tehran valuable foreign currency and providing Myanmar with the means to conduct both commercial aviation and air raids. The US Treasury did not respond to questions about jet-fuel shipments between Iran and Myanmar.

缅甸军方于2021年从昂山素季领导的民选政府手中夺取政权。联合国八月表示,政变引发了内战,期间军方在空袭中造成数千人死亡,其中包括许多平民。

Myanmar’s generals seized power in 2021 from the democratically elected government of Aung San Suu Kyi. The coup sparked a civil war, during which the military has killed thousands — including many civilians — in aerial assaults, the United Nations said in August.

针对联合国的指控,缅甸外交部回应称,军方“最大限度地克制,以避免平民伤亡”。同时也将燃油销售合同提供给路透社的“缅甸正义”组织周一发布的一份报告得出结论称,缅甸军政府正在将柴油标签错误地贴在进口的航空燃油上。

Myanmar’s foreign ministry said in response to the UN allegations that the military “exercises maximum restraint to avoid civilian harm.”Justice for Myanmar, which also shared the fuel sales contract with Reuters, published a report on Monday concluding that Myanmar’s junta was importing jet fuel mislabeled as diesel.

该组织支持进一步制裁缅甸的航空燃油进口,并表示,这些文件是从一家军政府运营的服务器上获得的,该服务器曾短暂对公众开放。

The organization, which supports further sanctions on Myanmar's jet fuel imports, said it obtained the documents from a junta-run server that was briefly publicly accessible.

路透社在 DuckDuckGo 搜索引擎上发现了一个失效的链接,该链接指向其中一份文件,这表明该文件曾存储在该服务器上。文件中记载的交货日期和燃料数量与路透社单独核查过的伊朗航空燃料运输记录相符。

Reuters found a dead link to one of the documents on the DuckDuckGo search engine, indicating it had once been hosted on that server. Delivery dates and fuel quantities in the documents also match Iranian jet fuel shipment records that were separately reviewed by the news agency.

Dynamic Wave 公司的燃料运输销售合同中规定,付款应转入 Tawan 公司在泰国最古老的银行——暹罗商业银行(SCB)的账户中。

The sales contract for Dynamic Wave's fuel shipment stipulated that the payment be transferred into Tawan’s account at Siam Commercial Bank (SCB), Thailand’s oldest bank.

联合国专家在 2024 年的一份报告中指出,Tawan 公司是向缅甸军方供应航空燃料的供应商;该公司尚未对这些指控发表任何评论。该报告还称暹罗商业银行在缅甸军方的采购活动中起到了关键的中介作用。

Tawan was identified by UN experts in a 2024 report as a jet-fuel supplier to Myanmar’s military. The firm has not commented on those allegations. SCB was described as a major facilitator of Myanmar military procurement in that report.

暹罗商业银行在报告发布后表示,该公司严格遵守反洗钱法规,其与缅甸相关的交易均为合法交易,且与武器贸易无关。

The bank said after the report’s release that it adheres to anti-money-laundering laws and that its Myanmar-related transactions were legitimate and not connected to the arms trade.

路透社无法确定暹罗商业银行是否了解 Tawan 公司的实际业务性质。

Reuters could not determine whether SCB was aware of the nature of Tawan’s business.

2024 年,泰国监管机构要求各银行加强对涉及缅甸的交易进行严格审查,以遵守制裁和反洗钱法规。

Thai regulators in 2024 ordered banks to closely scrutinize transactions involving Myanmar in order to comply with sanctions and anti-money-laundering laws.

尽管路透社多次请求暹罗商业银行就其与 Tawan 公司的商业关系发表评论,但该公司始终未予回应;同样,负责监管泰国金融行业的泰国央行也未予答复。

SCB did not respond to repeated requests for comment about its commercial relationship with Tawan. Tawan and the Bank of Thailand, which supervises the kingdom's financial industry, also did not respond to questions.

此次 12 月份的燃料运输并非首次以“柴油”名义运往缅甸的航空燃料运输案例。

The December shipment was not the first time jet fuel arrived in Myanmar disguised as diesel.

2025 年 5 月,Dynamic Wave 公司又与 Tawan 公司达成另一份采购协议,根据从缅甸军政府服务器上获取的合同,该公司同意从 Tawan 公司购买 20.2 万桶燃料,合同中将这种燃料描述为“南非产柴油”。协议规定燃料应在一个月内运抵仰光,Dynamic Wave 公司需向 Tawan 公司的暹罗商业银行账户支付 2600 万美元。

Dynamic Wave in May 2025 agreed to buy from Tawan 202,000 barrels of what a second contract, also obtained from the junta server, described as South African diesel. The agreement stipulated that the diesel should arrive at Yangon within a month and that Dynamic Wave would pay $26 million into Tawan’s SCB account.

不过,该合同的发票存在矛盾之处,这些矛盾表明实际运输的货物很可能是航空燃料。

The invoice for that contract contained discrepancies suggesting the tanker actually contained jet fuel.

华盛顿州立大学喷气燃料专家约书亚·海恩(Joshua Heyne)和能源行业信息提供商普拉特(Platts)的数据显示,文件中列出的燃料密度符合喷气燃料规格,而非东南亚销售的柴油。此外,该燃料价格比全球柴油基准价高出50%以上。

The density of the fuel listed in the document matched the specifications for jet fuel rather than diesel sold in Southeast Asia, according to Joshua Heyne, a jet-fuel expert at Washington State University, and data from Platts, the energy-industry information provider. In addition, the price of the fuel was more than 50% higher than a global diesel benchmark.

装运记录显示,诺布尔号(Noble)于6月17日抵达仰光,载有不到20万桶原定运往动态波(Dynamic Wave)的喷气燃料。

Noble called at Yangon on June 17 carrying just under 200,000 barrels of jet fuel earmarked for Dynamic Wave, shipment records show.

与礁石号(Reef)12月份的货运类似,根据SynMax对卫星图像的分析,诺布尔号的货物是在伊朗班达尔阿巴斯装载的。在前往缅甸商都仰光的途中,诺布尔号发出的位置信号显示其目的地似乎是孟加拉国吉大港港,据SynMax称。

Like Reef's December shipment, Noble’s cargo was loaded at Iran’s Bandar Abbas according to SynMax’s analysis of satellite imagery. As it made its way to Myanmar’s commercial capital, Noble transmitted location signals that made it appear as though its destination was the port of Chittagong in Bangladesh, according to SynMax.

礁石号和诺布尔号油轮的经理未回复通过其列出的网站发送的问题。

The manager of the Reef and Noble tankers did not respond to questions sent via its listed website.

路透社10月援引SynMax分析和卫星图像报道称,伊朗与缅甸之间的喷气燃料运输今年仍在继续。

Shipments of jet fuel between Iran and Myanmar have continued this year, Reuters reported in October, citing SynMax analysis and satellite imagery.

阅读媒体原文 ↗