字号·· | 护眼
彭博社

迪拜环球港务集团正就与加拿大北部港口结盟进行谈判Dubai’s DP World in Talks on Alliance With Northern Canada Port

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

DP World Ltd. 即将宣布一项协议,支持加拿大丘吉尔港的潜在开发。该北方前哨港口是总理马克·卡尼计划扩建、用于向欧洲及其他市场出口货物的目标。

DP World Ltd. is set to unveil a deal backing potential development of Canada’s port of Churchill, a northern outpost that Prime Minister Mark Carney aims to expand for exports to Europe and other markets.

据两位知情人士透露,这家全球港口运营商已与两家加拿大实体达成谅解备忘录,其中包括丘吉尔港及其关联铁路的所有者兼运营商 Arctic Gateway Group。这两位知情人士要求不具名。

The global port operator has negotiated a memorandum of understanding with two Canadian entities, including Arctic Gateway Group, the owner and operator of the Churchill port and an associated railway, according to two people familiar with the matter who requested they not be identified.

该协议侧重于港口运营,以及一条可能的运输走廊,旨在将丘吉尔港与 DP World 的全球物流网络及 CentrePort Canada Inc. 管理的内陆港设施连接起来。

The agreement focuses on port operations and a possible transportation corridor to link Churchill with DP World’s global logistics network and inland port facilities managed by CentrePort Canada Inc.

丘吉尔是加拿大曼尼托巴省北部的一个偏远城镇。它位于哈德逊湾沿岸,该海湾通过北极水道与大西洋相连。其地理位置意味着,未来它有望成为向中东和欧洲客户运输加拿大液化天然气、谷物、钾肥及其他关键矿产资源的门户。但要实现所有这些目标,需要数百亿美元的投资。

Churchill is a remote town in the north of the Canadian province of Manitoba. It sits on Hudson Bay, which connects to the Atlantic Ocean via Arctic waterways. Its location means that it could someday become a gateway to ship Canadian resources like liquefied natural gas, grain, potash and other critical minerals to customers in the Middle East and Europe. But doing all of that would take tens of billions of dollars of investment.

自卡尼去年上任以来,加拿大与阿拉伯联合酋长国一直在发展更紧密的经济关系,卡尼的议程是在美国总统唐纳德·特朗普发动贸易战后,建立加拿大与世界其他地区的贸易和投资联系。

Canada and the United Arab Emirates have been developing closer economic ties since Carney came to office last year with an agenda to build his country’s trade and investment connections with the rest of the world after US President Donald Trump started a trade war.

卡尼办公室周日宣布,阿布扎比王储谢赫·哈立德·本·穆罕默德·阿勒纳哈扬定于周一和周二访问渥太华。去年,阿联酋承诺向加拿大投资 700 亿加元(约合 499 亿美元)。

Sheikh Khaled bin Mohamed Al Nahyan, the Crown Prince of Abu Dhabi, is scheduled to visit Ottawa on Monday and Tuesday, Carney’s office announced on Sunday. Last year, the UAE committed to invest C$70 billion ($49.9 billion) in Canada.

马尼托巴省丘吉尔镇郊外的一座粮食港口。A grain port on the outskirts of town in Churchill, Manitoba.

卡尼办公室表示:“在全球深刻变革之际,加拿大和阿联酋正致力于深化伙伴关系,为两国人民构建更强大的经济实力、共同安全与长期繁荣。”

“At a time of profound global transformation, Canada and the UAE are working to deepen their partnership and build greater economic strength, shared security, and long-term prosperity for people in both countries,” Carney’s office said.

加拿大能源部长蒂姆·霍奇森去年告诉彭博新闻社,丘吉尔港拥有“巨大潜力”,可成为规模大得多的出口枢纽。该海湾目前一年大部分时间结冰,但霍奇森表示,借助破冰船可延长航运季节。加拿大于8月签署了一项采购新型破冰船的协议。

Canadian Energy Minister Tim Hodgson told Bloomberg News last year that Churchill has “tremendous potential” as a much larger export hub. The bay is currently frozen for most of the year, but Hodgson said it could be opened up for extended shipping seasons with icebreakers. Canada signed a deal for new ice-breaking ships in August.

在9月中旬多伦多举行的加拿大投资峰会期间,阿联酋官员与曼尼托巴省省长瓦布·基内就该港口事宜进行了会谈,相关讨论取得进展。

Discussions about the port advanced during September meetings between UAE officials and Manitoba Premier Wab Kinew at the time of the Canada Investment Summit in Toronto in mid-September.

加拿大政府向峰会与会者分发的一份招股说明书显示,丘吉尔港大规模扩建及配套基础设施的价格标签为570亿加元,其中“初步投资需求”为39亿加元。该推介手册称,该计划旨在通过建设液化天然气出口走廊、升级铁路、现代化港口以及修建全天候公路,将丘吉尔港打造为“四季贸易门户”。迪拜环球港务在加拿大已拥有广泛业务。其目前运营加拿大西海岸的鲁珀特王子港集装箱码头,去年还中标运营蒙特利尔附近的一个新码头。

A prospectus shared by Canada’s government with summit attendees put the price tag of a major expansion of Churchill and supporting infrastructure at $57 billion, with “preliminary investment requests” of $3.9 billion. That pitchbook said the initiative is to turn Churchill “into a four-season trade gateway through an LNG export corridor, rail upgrades, port modernization, and develop all-weather road access.”DP World already has extensive interests in Canada. It currently operates the container port in Prince Rupert on Canada’s west coast, and last year won the contract to operate a new terminal near Montreal.

加拿大最大的养老基金之一——魁北克存托投资集团,是迪拜环球港务加拿大子公司的大额股权投资者。

One of Canada’s largest pension funds, the Caisse de Dépôt et Placement du Québec, is a large equity investor in DP World’s Canadian unit.

阅读媒体原文 ↗