
加拿大不断变化的地缘政治联盟,被一个14小时的航班浓缩呈现。
Canada’s shifting geopolitical alliances are neatly encapsulated by a 14-hour flight.
本周,连接卡尔加里与阿布扎比的直飞航线开通,首次将加拿大西部与这个波斯湾国家直接相连。阿提哈德航空已开始每周执飞四班,该航线被宣称为建立两个能源超级大国之间更紧密联系:阿联酋首都阿布扎比依靠石油生产从沙漠中拔地而起,而卡尔加里则是加拿大油砂产业的金融中心。
A direct link between Calgary and Abu Dhabi opened this week, connecting western Canada with the Persian Gulf nation for the first time. Etihad Airways has begun flying four days a week on a route billed as establishing closer ties between two energy superpowers: the United Arab Emirates capital was built out of the desert on the back of oil production, and Calgary is the financial capital of Canada’s oil patch.
这是总理马克·卡尼在过去一年密集推动的一部分,旨在增加两国间的贸易往来与投资,以期实现贸易多元化、减少对美国的依赖。与邻国的紧张关系促使卡尼寻找新的贸易伙伴,并重振与老伙伴(包括印度和土耳其)的关系,还在探索与欧盟建立特殊关系。
It’s part of an intensive push in the last year from Prime Minister Mark Carney to increase trade ties and investment between the two countries in a bid to diversify trade away from the US. Tensions between the neighbors have driven Carney to search for new trading partners and reignite ties with old ones, including India and Turkey, and to explore a special relationship with the European Union.
阿联酋是加拿大在中东的第一大出口市场,卡尼政府希望将双边年贸易额增加至约70亿加元(约合50亿美元)。卡尼本人去年底访问了该国,这是40多年来加拿大总理首次访阿,回国时宣称阿联酋承诺将在加拿大投资700亿加元。阿尔伯塔省政府也在推动与阿联酋的关系,去年在阿布扎比设立了贸易办事处。
The UAE is Canada’s top export market in the Middle East and Carney’s government wants to double annual trade to about C$7 billion ($5 billion). Carney himself visited the country late last year, the first visit from a Canadian prime minister in more than 40 years, and came back touting a pledge for the UAE to invest C$70 billion in Canada. Alberta’s government, too, has moved to grow its ties with the UAE, opening a trade office in the capital last year.

阿联酋也在寻求经济多元化,因为美以与伊朗的战争搅乱了地区安全。霍尔木兹海峡的航运今年大半时间受限,阻碍了阿联酋将产品运往亚洲和欧洲市场。该国今年早些时候退出了石油输出国组织(OPEC),部分原因是为了能更快地扩大产能。
The UAE is also seeking to diversify its economy as the US-Israeli war with Iran upends regional security. Shipping through the Strait of Hormuz has been restricted for much of the year, hindering its ability to get products to Asian and European markets. The country left the oil producer group OPEC earlier this year, in part so it could more quickly grow its capacity.
双方关系密切的迹象随处可见。仅本周,阿布扎比王储便访问渥太华,与卡尼正式敲定一项新的贸易协定。投资也在升温:迪拜环球港务有限公司(DP World Ltd.)正在就扩建加拿大北部一座港口进行谈判。这家国有石油公司的投资部门 XRG 是阿尔伯塔省诺瓦化工公司(Nova Chemicals)的股东,据称正在探索收购不列颠哥伦比亚省 LNG Canada 出口项目的股份。两国企业还同意在共享卫星基础设施和改善移动设备连接方面开展合作。
Signs of the cozy relationship are abundant. Just this week, Abu Dhabi’s crown prince was in Ottawa as he and Carney formalized a new trade deal. Investment has also picked up: Dubai’s DP World Ltd. is in talks to expand a port in northern Canada. The state-owned oil company’s investment arm, XRG, is an owner of Nova Chemicals in Alberta and is said to be exploring acquiring a stake in the LNG Canada export project in BC. And firms from the two countries have agreed to work together on sharing satellite infrastructure and improve connectivity for mobile devices.

阿提哈德航空在一份声明中表示,利用可搭载约 300 名乘客的波音 787 梦想客机,该航线将为前往加拿大西部各地的商务和旅游出行,以及反方向前往印度、非洲和中东的出行,提供更多选择。
Using Boeing 787 Dreamliner planes that can take roughly 300 passengers, Etihad said in a statement that the flight opens up more business and tourism travel to destinations across western Canada and, in the opposite direction, to India, Africa and the Middle East.
首班飞往阿布扎比航班的乘客 Mini Varghese 正前往印度南部医院探望父亲。该航班让她能更早见到父亲,她的家庭计划今后更多地使用该航线,从而省去在温哥华或多伦多中转的麻烦。“这对我们来说现在非常方便,”她说。
Mini Varghese, a passenger on the first flight to Abu Dhabi, was visiting her father in the hospital in southern India. The flight made it possible to see him sooner and is something her family plans to use more often, saving additional layovers in Vancouver or Toronto. “This is very easy for us now,” she said.

卡尔加里机场首席执行官 Chris Dinsdale 表示,卡尼政府在授予新国际航线方面采取了不同的做法,这是该航线得以开通的关键。过去新航线会向加拿大任何机场开放,加剧了与多伦多和蒙特利尔主要枢纽的竞争,而阿提哈德航空的目的地则被保留给了加拿大西部。
A key to making the route happen was a different approach in the Carney government’s strategy around awarding new international flights, said Chris Dinsdale, chief executive officer of Calgary’s airport. While in the past new routes would be open to any airport in Canada, increasing competition with the major hubs in Toronto and Montreal, Etihad’s destination was reserved for western Canada.
Dinsdale 说:“这是我第一次看到政府做出反应,说:‘你知道吗?西部也很重要,它需要一个特别的位置。’我认为在很多方面,这是一种我以前未曾经历过的全新做法。”
“It was the first time I’ve seen the government react to say, ‘You know what? The west also is important and it needs a special spot there.’ I think in a lot of regards it was a fresh approach that I hadn’t experienced yet,” Dinsdale said.
这两大石油巨头之间实现直航的时机,可能会激发阿尔伯塔省在未来十年内计划将石油产量翻一番所寻求的部分投资。行业分析师认为,该省需要超过1000亿加元的资金来扩大产量、建设管道以及一个碳捕获项目。
The timing of a direct link between the two oil giants could spur some of the investment Alberta is looking for as it plans to double oil output in the next decade. Industry analysts believe north of C$100 billion will be needed to grow production, build pipelines and a carbon capture project in the province.
阿提哈德航空首席执行官安东诺阿尔多·内韦斯在一份声明中表示:“有些航线之所以让人立刻感到意义重大,不仅是因为它们连接了两个目的地,更是因为它们创造了机遇。卡尔加里就是这样一条航线。”
“Some routes immediately feel significant, not simply because they connect two destinations, but because of the opportunities they create. Calgary is one of those routes,” Etihad Chief Executive Officer Antonoaldo Neves said in a statement.
阿尔伯塔省实现能源繁荣的关键,将来自日本、韩国和印度等潜在原油买家的外国投资,同时也需要加强与波斯湾主要产油国的合作。
Key to Alberta’s hopes for an energy boom will be foreign investment from likely crude buyers such as Japan, South Korea and India, but also increased cooperation with major oil-producing Persian Gulf nations.

该省贸易部长约瑟夫·肖搭乘了飞往阿布扎比的首航航班,他将于下周出席该市的标杆性能源会议。他在接受采访时表示:“来自阿联酋的投资潜力巨大。”他补充说,此趟航班加强了与该国的联系,并展现了投资者对阿尔伯塔省的“信心”。
Joseph Schow, the provincial minister of trade, was on the first flight to Abu Dhabi ahead of attending the city’s marquee energy conference next week. “There is a lot of investment potential coming from the UAE,” he said in an interview, adding that the flight strengthened ties with the country and showed “investor confidence” in Alberta.