
俄勒冈州尤金市——特朗普总统预计将很快开放美国约4400万英亩最后原始的国家森林,他表示此举将为陷入困境的小城镇带回木材工作,并有助于防止过度生长土地上的野火。
Logs from a salvage timber sale after a recent wildfire in the Willamette National Forest in Oregon. Kirk Siegler EUGENE, Ore. - President Trump is widely expected to soon open up some 44 million acres of the country's last pristine national forests in a move he says will bring timber jobs back to struggling small towns and help prevent wildfires in overgrown lands.
特朗普去年通过行政行动发出了这一信号,旨在大幅增加美国林务局土地上的木材销售,并废除该机构实施25年的“无路规则”,该规则禁止在未开发的国家森林土地上进行大多数新的伐木活动。
Trump signaled the move with executive actions last year aimed at dramatically boosting timber sales on U.S. Forest Service land and reversing the agency's 25-year-old Roadless Rule, which blocked most new logging on undeveloped national forestlands.
随着“无路规则”正式废除预计将于明年初生效,实地林区的情况看起来更加复杂。以林为生的人们表示,问题远比能否砍伐更多树木要大得多。
Today with the formal repeal of the Roadless Rule rule expected early next year, the picture on the ground in timber country looks messier. Those who make a living in the forests say the problems are much bigger than access to more trees.
“我不是说这些行政命令没用,它们定下了基调,”俄勒冈州科蒂奇格罗夫市星火木材公司首席执行官肖恩·史密斯说。
"I'm not saying these EOs [Executive Orders] are useless, they set the tone," says Sean Smith, CEO of the family owned Starfire Lumber in Cottage Grove, Ore.
史密斯站在繁忙的木材场里,锯木厂在四层楼高的新砍木材堆后轰鸣作业,他说行业目前面临更紧迫的挑战,首先是柴油价格创历史新高。经济学家主要将其归咎于特朗普与伊朗的对抗。还有通货膨胀,推高了几乎所有东西的成本。
Smith, standing in a bustling lumber yard with the sawmill cranking behind four story high stacks of freshly cut timber, says the industry has more pressing challenges now, starting with the record high price of diesel fuel. Economists largely blame that on Trump's war with Iran.
“钢材,你知道,我们得买锯片,得买滚珠轴承,”史密斯说,“我们得买上百万种不同的零件才能让这台机器转起来。”废除“无路规则”——该规则自2001年以来基本禁止在约4400万英亩原始国家森林上修建新道路和开展伐木项目——在优先事项中排得更靠后。
星火木材公司老板肖恩·史密斯表示,向当地无路森林开放森林健康项目,能为锯木厂创造更可靠的本地供应。
And then there's inflation, which is driving up the costs of just about everything. "Steel, you know, we have to buy sawblades, we have to buy ball bearings," Smith says. "We have to buy a million different parts to keep this mouse trap going." repealing the Roadless Rule which has largely banned new road building and logging projects on some 44 million acres of pristine national forests since 2001 - is lower on the priority list.
史密斯身材魁梧,带着一种冷幽默,蓄着修剪得整整齐齐的灰白相间胡须,他确实支持推翻这项规定,称这最终会为行业提供更可靠的本地木材供应。他说,附近的威拉米特国家森林(Willamette National Forest)无论是否有道路通行,很大一部分都过度生长,存在危险隐患。这种积聚的燃料使得这些森林更容易发生灾难性的野火。
Sean Smith, owner of Starfire Lumber in Cottage Grove, Ore. says opening up local roadless forests to forest health projects could create a more reliable local supply for mills. Smith, a burly man with a dry sense of humor and a neatly trimmed salt and pepper beard, does support the reversal saying it will eventually give industry a more reliable local timber supply. He says a lot of the nearby Willamette National Forest, roaded or not, is dangerously overgrown.

史密斯说:“这并不是那种‘哎呀,我确实想要更多廉租木材产量’的心态,你知道的,这不是我在推行某种议程。这是一个住在这里、看够了这些美丽地方被大火烧毁的人的心声。”特朗普称繁荣即将来临,但木材行业已不及昔日规模。政府与木材行业以及一些地方官员正在推动废除该规定,称这将赋予森林服务局更大的灵活性,在自2001年以来大体上作为荒地运作的土地上开展包括疏伐在内的野火预防工作。
That built-up fuel makes these forests more prone to catastrophic wildfires. "This is not a 'gee I sure want more cheap timber volume,' you know, this is not me promoting an agenda," Smith says. "This is a guy who lives here and is tired of seeing these beautiful places burn up." Trump says a boom is coming but the industry is a fraction of what it was The administration alongside the timber industry and some local officials are pushing for the repeal, saying it will give the Forest Service more flexibility to carry out wildfire prevention, including tree thinning, on land that's largely functioned as wilderness since 2001.
但在最近的共和党和民主党政府执政期间,森林服务局一直在努力推进那些已有道路的森林中的项目。诉讼和繁文缛节是持续存在的挑战,找到足够的工作人员也是如此。
But under recent Republican and Democratic administrations, the Forest Service has struggled to get those projects going on forests that already have roads. Lawsuits and red tape are an ongoing challenge, as is finding enough workers.
俄勒冈州尤金市附近的第二代伐木工杰夫·布林克(Jeff Brink)说:“目前,没有多少人愿意凌晨2点醒来去开运木卡车,拿的薪水却和去麦当劳打工一样。”
"Right now, there's not a ton of people that want to wake up at 2 a.m. and drive a log truck for the same price that you could go work at McDonald's for," says Jeff Brink, a second generation logger near Eugene, Ore.
布林克表示,如今的木材行业规模仅为其父亲和叔叔于1981年创办布林克土地开发公司(Brink Land Development)时的九牛一毛。他说,由于私有土地上源源不断的森林恢复项目,以及来自附近野火烧焦地的近期抢救性伐木销售,该公司目前尚能勉强维持。
Brink says the industry is a fraction of what it was when his dad and uncles started Brink Land Development in 1981. The company is getting by ok, for now he says due to a steady stream of forest restoration projects on private land as well as some recent salvage logging timber sales from nearby wildfire burn scars.
但布林克说,对于许多规模较小、根基尚浅且已经举步维艰的伐木工来说,劳动力短缺和高昂的柴油价格可能会成为压垮他们的最后一根稻草。
But for many smaller, less established loggers already struggling, Brink says, labor shortages and high diesel prices could be the tipping point.
布林克说:“对于一个本就利润微薄的行业来说,这是一个严峻的考验。”
"For an industry already operating on low margins, this is a tough one," Brink says.
由于收紧的环境法以及包括更便宜的加拿大木材进口在内的其他市场力量,自20世纪90年代以来,美国联邦土地上的木材销售额下降了近90%。布林表示,如今开展所需森林工作的基础设施根本不存在,更不用说承诺中的木材繁荣了。
Due to tightening environmental laws and other market forces including cheaper Canadian lumber imports, timber sales on U.S. federal land dropped by close to 90% since the 1990s. Brink says today the infrastructure just isn't there for the forest work that needs to be done, let alone a promised timber boom.
他说:“俄勒冈州乡村地区正在苦苦挣扎,所有不在5号州际公路走廊沿线或靠近能采购木材的城市中心的木材厂都在倒闭。”
"Rural Oregon is struggling and all the mills that aren't along the I-5 corridor or near urban centers that can source wood are closing," he says.
自20世纪90年代以来,整个西北地区预计有400家木材厂倒闭,导致约3.5万个工作岗位流失。仅自2024年以来,俄勒冈州就有7家木材厂倒闭。
Since the 1990s, an estimated 400 mills across the broader Northwest have closed, amounting to the loss of about 35,000 jobs. Seven mills have closed in Oregon since 2024 alone.
行业专家预计,推翻《无道路规则》可能会使联邦木材销售量增加百分之五到百分之十。这远远不足以在基层激发太多的热情。布林说:“我们身处一个几十年来一直处于收缩状态的行业。”
Industry experts project that overturning the Roadless Rule could lead to a five to ten percent boost in federal timber sales. That's hardly enough to boost much enthusiasm on the ground. "We're in an industry that for decades has been in a state of contraction," Brink says.
几个全国性环保组织也已经表示,一旦政府正式废除该规则(预计将在明年初发生),他们计划提起诉讼。
Several national environmental groups have also already signaled they plan to sue once the administration formally repeals the rule, which is expected to happen by early next year.
一些人担心痛苦的“木材战争”会死灰复燃。蒂莫西·英格尔斯比将他的混合动力旅行车驶上2408号森林服务公路,靠近他曾在90年代协助领导的一场针对森林服务局老龄林木材销售的、长达一年的著名护树静坐和封锁的现场。
Some fear a revival of the bitter Timber Wars Timothy Ingalsbee turns his hybrid station wagon onto Forest Service Road 2408, near the scene of an infamous year-long tree sit and blockade that he helped lead against a Forest Service old growth timber sale in the nineties.
英格尔斯比在一处观景台停下车并走了出去,他说道:“(当时)这个行业正走向崩溃,他们已经耗尽了供应。”
"The industry [back then] was headed for a crash, they had exhausted the supply," Ingalsbee says, as he stops the car and gets out at a vista.
如今,英格尔斯比的头发剪短了且已经花白,他指出,那些树皮上覆满青苔的高耸老龄树木许多都在近年的野火中被烧毁。英格尔斯比是一名退休的森林服务局消防员,如今经营着一个全国性的消防员安全与倡导团体。
Today, his hair cropped shorter and greying, Ingalbee notes that many of those towering, old growth trees, their bark cloaked in moss, have burned in recent wildfires. Ingalsbee, a retired Forest Service firefighter, today runs a national firefighter safety and advocacy group.
英格尔斯比表示:“声称他们将以森林消防员的名义在无路区建设所有这些新道路和伐木,并为他们提高效率,这纯粹是个弥天大谎。”“休想以我们的名义这么做。”退休美国国家森林局消防员蒂莫西·英格尔斯比站在威拉米特国家森林的一条道路旁,这里曾是所谓“木材战争”的核心地带。
"The claim that they're going to do all this new road building and logging in roadless areas on behalf of wildland firefighters, and make it more efficient for them, is just a big lie," Ingalsbee says. "Not in our name you don't." Retired U.S. Forest Forest Service firefighter Timothy Ingalsbee stands by a road in the Willamette National Forest, which was once the epicenter of the so-called Timber Wars.

英格尔斯比担心,在这些森林中修建更多的道路将导致更多由人类引起的野火,几十年来,这类火灾一直在稳步增加。但他认为,这一切都不是为了预防野火或创造更多伐木工作岗位。
Ingalsbee fears that punching even more roads into these forests will lead to more human-caused wildfires, which have been rising steadily for decades. But he doesn't think any of this is really about wildfire prevention or creating more logging jobs.
他说:“推动特朗普关于公共土地管理的大量行政命令的,并非真实的经济驱动力。我没有听到工业界对此发出呼吁。”“这更多是意识形态。”在英格尔斯比看来,美国政府只是在竞相开放尽可能多的西部土地,以便工业界能够从木材、石油和煤炭中榨取最大利润。
"What's driving a lot of Trump's executive orders for public lands management is not real economic drivers. I don't hear industry clambering for this," he says. "It's more ideology." For Ingalsbee, the U.S. government is just racing to open up as much of the West as possible so industry can squeeze out maximum profits on timber, oil and coal.
每个人都对政策在一位又一位总统之间“剧烈摆动”感到厌倦西北地区基层的几乎所有人都同意的一点是,国会基本上未能采取行动来保护联邦森林土地,或是将其开放给更多开发项目。
Everyone is tired of policies 'whipsawing' from one president to the next One thing that almost everyone on the ground in the Northwest agrees on is that Congress has largely failed to act on either protecting or opening up federal forest lands to more development.
当克林顿总统在其第二任期结束时通过行政命令签署《无路区规则》时,共和党人控制了参议院和美国众议院,当时通过更多荒野立法的意愿微乎其微。该规则是森林局对土地进行全面清查的最高潮,该机构在清查中将某些森林标记为荒野保护的优质土地。
When President Clinton signed the Roadless Rule by executive order at the end of his second term, Republicans controlled both the Senate and the U.S. House where appetite for passing more wilderness legislation was slim. The rule was the culmination of a sweeping inventory of land conducted by the Forest Service in which the agency had marked certain forests as prime acreage for wilderness protection.
国会从未将其法典化,自此以后,这项行政规则在一个两极分化的国家中成为了一个环境争端的焦点。
Congress never codified it, and since then, the administrative rule has become an environmental flashpoint in a polarized country.
回到星火木材公司,首席执行官肖恩·史密斯对联邦森林和木材政策在一个又一个总统政府之间剧烈摆动感到厌倦。
Back at Starfire Lumber, CEO Sean Smith is tired of federal forest and timber policy whipsawing from one presidential administration to the next.
史密斯带着讽刺的笑声说:“有时我愤世嫉俗的一面会想,‘嘿,有什么能比一个什么都不做的国会更好呢,至少他们没有把事情搞砸’。”但他接着说:“但这绝不是长远治理一个国家的方式。”他补充道,更不用说,这会创造一个难以维持企业生存的环境。timber U.S. Forest Service
"Sometimes the cynical side of me says, 'hey, what could be better than a do-nothing Congress at least they're not screwing anything up," Smith says, with a sardonic chuckle. "But that's no way to run a country long term." Not to mention, he adds, it makes for a hard environment to keep a business going in. timber U.S. Forest Service