叙利亚紧急情况与灾害管理部长拉伊德·萨利赫周一表示，叙利亚将很快发布首张显示全国地雷分布的地图，这是为期三年、旨在应对地雷和战争遗留爆炸物战略的一部分。
Syria will soon launch its first map showing the distribution of mines across the country as part of a three-year strategy to combat landmines and war remnants, Emergency and Disaster Management Minister Raed al-Saleh said on Monday.
萨利赫在伊斯兰共和国通讯社（ISNA）发布的讲话中说：“国家地雷行动中心正在实施该战略，以确定受地雷污染的区域，并加强应对威胁的努力。”
“The National Mine Action Center is implementing the strategy to identify mine-contaminated areas and strengthen efforts to address the threat,” al-Saleh said in comments carried by the ISNA news agency.
他说：“地雷和战争遗留的未爆弹药仍然是叙利亚面临的最严峻挑战之一，因为它们直接影响平民和儿童，同时也阻碍了重建工作和农业用地的使用。”
“Mines and unexploded remnants of war remain among the most serious challenges facing Syria because of their direct impact on civilians and children, as well as their obstruction of reconstruction efforts and the use of agricultural land,” he said.
萨利赫表示，尽管面临现有挑战，他的部门仍在继续制定排雷计划和战略，旨在取得切实成果，保护平民，并让居民能够利用他们的农田。
Al-Saleh said his ministry continues to develop mine-clearance plans and strategies despite existing challenges, with the aim of achieving tangible results that protect civilians and allow residents to make use of their farmland.
他补充说：“叙利亚还在致力于交流专业知识，并在与德国和乌克兰的合作中受益于先进的排雷技术。”
“Syria is also working to exchange expertise and benefit from advanced demining technologies in cooperation with Germany and Ukraine,” he added.
此外，该部长表示，该部正在努力与土耳其建立联合行动室，以便在边境两侧进行应急响应和灾害管理。
Separately, the minister said the ministry is working to establish a joint operations room with Türkiye for emergency response and disaster management on both sides of the border.
他补充说，该机制旨在加快对火灾、洪水和其他灾害的协调与响应。
The mechanism is intended to spee coordination and response to fires, floods and other disasters, he added.
叙利亚当局定期报告由巴沙尔·阿萨德政权在2011年至2024年对平民发动的战争遗留爆炸物引发的爆炸造成的死亡和受伤情况。
Syrian authorities regularly report deaths and injuries caused by explosions from remnants of the war waged by the Bashar al-Assad regime against civilians from 2011 to 2024.
这场战争造成数十万人死伤，并对基础设施造成大规模破坏，直到2024年12月8日反对派武装进入大马士革，导致阿萨德政权垮台。
The war killed and injured hundreds of thousands of people and caused massive destruction to infrastructure before opposition fighters entered Damascus on Dec. 8, 2024, leading to the fall of the Assad regime.
叙利亚当局和国际组织（包括国际红十字委员会）继续在叙利亚多地开展实地行动，探测战争遗留的地雷和未爆弹药。
Syrian authorities and international organizations, including the International Committee of the Red Cross, continue field operations in several parts of Syria to detect mines and unexploded ordnance left by the war.
根据《地雷监测》数据，自2011年以来，叙利亚的未爆弹药已造成13,000多人伤亡。
According to Landmine Monitor data, unexploded ordnance in Syria has killed or injured more than 13,000 people since 2011.